Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sogenaamde Christelike godsdiens het die Mongole bereik deur middel van die Nestoriane, wat van die Bisantynse, of Oostelike, Kerk weggebreek het.
Amharic[am]
ስመ ክርስትናን ለሞንጎላውያን ያስተማሯቸው ከባይዛንታይን ወይም ከምሥራቋ ቤተ ክርስቲያን የተገነጠሉ ኔስቶሪያን የሚባሉ ወገኖች ናቸው።
Arabic[ar]
وصلت المسيحية الاسمية الى المغول بواسطة النسطوريين، الذين انشقوا عن الكنيسة البيزنطية او الشرقية.
Bulgarian[bg]
В земите на монголите т.нар. християнска религия била пренесена от несторианците, които се били отделили от Византийската, или Източната, църква.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtulon-an sa nag-angkong mga Kristohanon nakasulod sa Imperyo sa mga Mongol pinaagi sa mga Nestorianhon, kinsa mibulag sa Byzantine, o Sidlakan, nga Iglesya.
Czech[cs]
Tehdejší křesťanství se k Mongolům dostalo prostřednictvím nestoriánů, kteří se odtrhli od byzantské neboli východní církve.
Danish[da]
Mongolerne kom i kontakt med datidens kristendom gennem nestorianerne, som havde brudt med den byzantinske kirke, eller Østkirken.
German[de]
Wie gelangte die christliche Religion in die Mongolei? Durch die Nestorianer, eine Glaubensrichtung, die sich von der byzantinischen Ostkirche abgespalten hatte.
Greek[el]
Η κατ’ όνομα Χριστιανοσύνη έφτασε στους Μογγόλους μέσω των Νεστοριανών, οι οποίοι είχαν αποσχιστεί από τη Βυζαντινή, ή αλλιώς Ανατολική, Εκκλησία.
English[en]
Nominal Christianity came to the Mongols by means of the Nestorians, who had broken away from the Byzantine, or Eastern, Church.
Spanish[es]
Los mongoles conocieron el cristianismo mediante los nestorianos, que se habían separado de la Iglesia bizantina, u oriental.
Estonian[et]
Ristiusk jõudis mongoliteni nestoriaanide kaudu, kes olid eraldunud ida-õigeusu kirikust.
Finnish[fi]
Nimikristillisyyden toivat mongoleille nestoriolaiset, jotka olivat irtautuneet Bysantin eli idän kirkosta.
French[fr]
Le christianisme de nom est parvenu aux Mongols par l’intermédiaire des Nestoriens, qui s’étaient séparés de l’Église byzantine, ou Église d’Orient.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapangangkon nga mga Cristiano nakalab-ot sa mga Mongol paagi sa mga Nestorianhon, nga nagsipak sa Byzantine, ukon Nasidlangan, nga Simbahan.
Croatian[hr]
S nominalnim kršćanstvom Mongoli su se upoznali preko nestorijanaca, koji su se odvojili od Bizantske crkve.
Hungarian[hu]
A névleges keresztényiséget a nesztoriánusok hozták el a mongoloknak, akik elszakadtak a bizánci, vagyis a keleti egyháztól.
Armenian[hy]
Կեղծ քրիստոնեությունը Մոնղոլիա էր մտել նեստորականների՝ բյուզանդական եկեղեցուց պառակտված մի ուղղության միջոցով։
Indonesian[id]
Orang Mongol mengenal Kekristenan nominal melalui kaum Nestoria, yang telah memisahkan diri dari Gereja Timur, atau Gereja Bizantium.
Iloko[ilo]
Ti parparawpaw a Kinakristiano ket nakagteng kadagiti Mongol babaen kadagiti Nestorian, a simmina kadagiti Bizantino nga Iglesia.
Italian[it]
Il cristianesimo nominale pervenne ai mongoli attraverso i nestoriani, che si erano separati dalla Chiesa orientale di Costantinopoli.
Japanese[ja]
いわゆるキリスト教をモンゴル人に伝えたのは,ネストリウス派です。
Georgian[ka]
ეგრეთ წოდებული ქრისტიანობა მონღოლეთში ნესტორიანელებმა შეიტანეს (ნესტორიანელობა ბიზანტიური, ანუ აღმოსავლური, ეკლესიის განშტოებაა).
Korean[ko]
기독교를 몽골인들에게 전해 준 것은 네스토리우스파이다. 네스토리우스파는 비잔틴 교회 즉 동방 교회에서 떨어져 나온 교파이다.
Kyrgyz[ky]
Христианчылык Монголияга Византия — Чыгыш — чиркөөсүнөн бөлүнүп кеткен несторийчилер аркылуу келген.
Lithuanian[lt]
Nominalioji krikščionybė Mongoliją pasiekė per nestorijonus, atskilusius nuo Bizantijos, arba Rytų, Bažnyčios.
Latvian[lv]
Nominālo kristietību mongoļiem atnesa nestorieši, kas bija atšķēlušies no Austrumu baznīcas.
Malagasy[mg]
Ny Nestorianina no Fivavahana Kristianina tonga voalohany tany amin’ny fanjakana mongol.
Macedonian[mk]
Монголите дошле во допир со номиналното христијанство преку несторијанските христијани, кои се отцепиле од Византиската, односно Источната црква.
Maltese[mt]
Il- Kristjanità taʼ l- isem waslet għand il- Mongoli permezz tan- Nestorjani, li kienu nfirdu minn mal- Knisja Biżantina, jew tal- Lvant.
Norwegian[nb]
Det som gikk for å være kristendom, kom til mongolene gjennom nestorianerne, som hadde brutt med den bysantinske kirke, Østkirken.
Dutch[nl]
De nestorianen, die zich van de Byzantijnse of oosterse kerk hadden afgescheiden, introduceerden een godsdienst bij de Mongolen die in naam christelijk was.
Nyanja[ny]
Chikhristu chinafika ku Mongolia ndi anthu otchedwa a Nestoria, amene anapanduka m’tchalitchi cha Byzantine, kapena kuti Eastern.
Polish[pl]
Nominalne chrześcijaństwo dotarło do Mongolii za pośrednictwem nestorianów, którzy oderwali się od Kościoła bizantyjskiego, czyli wschodniego.
Portuguese[pt]
O cristianismo nominal chegou até os mongóis por meio dos nestorianos, que tinham se separado da Igreja Bizantina, ou Oriental.
Romanian[ro]
Creştinismul nominal a pătruns în imperiu prin intermediul nestorienilor, desprinşi din Biserica Bizantină, sau Răsăriteană.
Russian[ru]
Номинальное христианство монголам принесли несторианцы, отделившиеся от Византийской, или Восточной, церкви.
Sinhala[si]
නෙස්ටෝරියානුවන් ලෙස හඳුන්වන ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නා වූ කණ්ඩායමක් නිසා සමහර මොංගෝලියානුවන් ක්රිස්තියානි ධර්මය වැලඳගත්තා.
Slovak[sk]
S kresťanstvom sa Mongoli oboznámili vďaka nestoriánom, ktorí sa odštiepili od byzantskej, teda východnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Krščanstvo so v Mongolijo ponesli nestorijanci, ki so se odcepili od bizantinske oziroma vzhodne cerkve.
Albanian[sq]
I ashtuquajturi krishterim arriti te mongolët me anë të nestorianëve, që ishin shkëputur nga Kisha Bizantine ose e Lindjes.
Serbian[sr]
Mongoli su došli u kontakt sa hrišćanstvom preko Nestorijanaca koji su se odvojili od Vizantijske, to jest Istočne crkve.
Southern Sotho[st]
Mamongolia a ipitsang Bakreste a bile teng ka lebaka la balateli ba Nestorius, ba neng ba tsoile Kerekeng ea Byzantium kapa ea Bochabela.
Swedish[sv]
Namnkristendomen kom till mongolerna genom nestorianerna, som hade brutit sig loss från den bysantinska, eller österländska, kyrkan.
Swahili[sw]
Ukristo uliwafikia Wamongol kupitia Wanestoria, waliokuwa wameacha Kanisa la Bizantiamu au Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Ukristo uliwafikia Wamongol kupitia Wanestoria, waliokuwa wameacha Kanisa la Bizantiamu au Mashariki.
Thai[th]
พวก คริสเตียน แต่ ใน นาม มา ถึง ชาว มองโกล โดย ทาง พวก เนสโตเรียน ซึ่ง ได้ แยก ตัว ออก มา จาก คริสตจักร ไบแซนไทน์ หรือ คริสตจักร ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Naging pamilyar ang mga Mongol sa naturingang Kristiyanismo sa pamamagitan ng mga Nestorian, na humiwalay sa Simbahang Bizantino, o Silanganing Simbahan.
Tswana[tn]
Bodumedi jo bo ipitsang Bokeresete bo ne jwa tlisiwa mo go Ba-Mongol ke Ba-Nestoria ba ba neng ba ikarotse mo Kerekeng ya Byzantine kana ya kwa Botlhaba.
Turkish[tr]
Bizans, yani Doğu Kilisesinden ayrılan Nasturiler aracılığıyla Moğollar Hıristiyan Âlemiyle tanıştı.
Tsonga[ts]
Vamongolia a va dyondzanga tidyondzo ta ntiyiso ta Vukreste kambe va dyondze tidyondzo ta mavunwa ta ntlawa wa Nestorius, lowu phatlukeke eKerekeni ya le Byzantium, kumbe ya le Vuxeni.
Ukrainian[uk]
З ученнями номінального християнства монголи познайомились через несторіанців, що відкололися від Візантійської (Східної) церкви.
Urdu[ur]
منگولوں کا ایسے عیسائیوں سے بھی واسطہ پڑا جو بزنطینی چرچ کے ایک فرقے (نسٹوریوں) سے تعلق رکھتے تھے۔
Xhosa[xh]
UbuKristu obungxengiweyo beza neqela labantu ababeqhekeke kwicawa eseMpuma yaseByzantine.
Chinese[zh]
有些自称为基督徒的人以景教徒(聂斯脱利派)的名义来到蒙古,这些人是从拜占廷东正教分裂出来的。
Zulu[zu]
AmaMongol athola ubuKristu bokuzisholo ngabalandeli behlelo likaNestorius, ababeqembuke eSontweni LaseByzantium, noma laseMpumalanga.