Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet oor julle kinders toesig hou, bewus wees van probleme waarvoor hulle te staan kom en hulp voorsien wanneer dit nodig is.
Arabic[ar]
فيلزم ان تشرفوا على اولادكم، تدركوا المشاكل التي يواجهونها، وتزودوا المساعدة عندما تلزم.
Bemba[bem]
Mulekabila ukusopa abana benu, ukwishiba impika balolenkana na sho, no kupayanya ukwaafwa lintu kwakabilwa.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да упражнявате надзор над децата си, да сте запознати с проблемите, които срещат, да им осигурите помощ, когато е необходима.
Bislama[bi]
Yufala i mas stap jekemap ol pikinini blong yufala, savegud ol problem we oli stap fesem, mo givhan long olgeta taem oli nidim. ?
Czech[cs]
Mají na své děti dohlížet, mají vědět, s jakými problémy se dítě potýká, a když je to zapotřebí, mají zajistit pomoc.
Danish[da]
De må være opmærksomme på deres børn, vide hvilke problemer de står over for og yde hjælp når der er behov.
German[de]
Ihr solltet eure Kinder gut beaufsichtigen, auf Probleme achten, denen sie gegenüberstehen und ihnen nötigenfalls helfen.
Ewe[ee]
Ehiã be mialé ŋku ɖe mia viwo ŋu, mianya kuxi siwo wodoa goe ahana kpekpeɖeŋu wo ne ehiã.
Efik[efi]
Oyom mbufo ẹse nditọ mbufo enyịn, ẹfiọk mme mfịna oro mmọ ẹsobode, ẹnyụn̄ ẹnọ un̄wam ke ini ẹyomde.
Greek[el]
Χρειάζεται να επιβλέπετε τα παιδιά σας, να γνωρίζετε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και να παρέχετε βοήθεια όταν χρειάζεται.
English[en]
You need to supervise your children, be aware of problems they face, and provide help when it is needed.
Spanish[es]
Deben supervisar a sus hijos, estar al tanto de sus problemas y ayudarlos cuando sea necesario.
Estonian[et]
Te peate oma laste järele vaatama, olema teadlikud nende probleemidest ja aitama neid, kui vaja.
Finnish[fi]
Heidän on ohjattava lapsiaan, oltava selvillä heidän kohtaamistaan ongelmista ja tarvittaessa autettava.
French[fr]
Vous devez apporter une direction à vos enfants, prendre conscience de leurs difficultés et leur venir en aide lorsqu’ils en ont besoin.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛkwɛ nyɛbii lɛ anɔ, ni nyɛle naagbai ni amɛkɛkpeɔ, ni nyɛkɛ yelikɛbuamɔ aha amɛ kɛ ehe miihia.
Hindi[hi]
आपको अपने बच्चों की निगरानी करने, उनके द्वारा सामना की गयी समस्याओं से अवगत होने, और जब आवश्यक हो तब मदद देने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Trebate vršiti nadzor nad svojom djecom, biti upoznati s problemima s kojima se ona suočavaju te im pružati pomoć kad je to potrebno.
Hungarian[hu]
Szemmel kell tartanotok gyermekeiteket, tudatában kell lennetek azoknak a problémáknak, amelyekkel szembenéznek, és segítségről kell gondoskodnotok, amikor szükséges.
Indonesian[id]
Sdr perlu mengawasi anak-anak sdr, waspadalah thd problem-problem yg mereka hadapi, dan sediakan bantuan bila dibutuhkan.
Icelandic[is]
Þið þurfið að hafa umsjón með börnum ykkar, vita af þeim vandamálum sem þau standa frammi fyrir og veita hjálp þegar hennar er þörf.
Italian[it]
Dovete sorvegliare i figli, rendervi conto dei problemi che affrontano e aiutarli quando è necessario.
Japanese[ja]
親は子供を監督し,子供が直面する問題を知っていて,必要な時には助けを差し伸べなければなりません。
Korean[ko]
여러분은 자녀들을 감독하고, 그들이 직면하는 문제들을 알고, 필요할 때 도움을 베풀 필요가 있다.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku zamaisa bana ba mina, mu lemuhe butata bo ba talimana ni bona, mi mu fe tuso ha i tokwa ku fiwa.
Lithuanian[lt]
Jie turi prižiūrėti savo vaikus, žinoti juos ištinkančius sunkumus ir padėti jiems, kai reikia.
Malagasy[mg]
Mila manara-maso ny zanakareo ianareo, mahafantatra ireo zava-manahirana atrehiny ary manolotra fanampiana rehefa ilaina izany.
Macedonian[mk]
Вие треба да ги надгледувате вашите деца, да бидат свесни за проблемите со кои тие се соочуваат и да им помогнете кога е потребно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മേൽനോട്ടം നിങ്ങൾ വഹിക്കുകയും അവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെപ്പറ്റി ബോധവാൻമാരായിരിക്കുകയും ആവശ്യമായ സഹായം പ്രദാനംചെയ്യുകയും വേണം.
Marathi[mr]
तुम्हाला तुमच्या मुलांवर देखरेख करण्याची, ते सामना करत असलेल्या समस्या जाणण्याची व आवश्यकता भासते त्यावेळी मदत पुरवण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Dere må føre tilsyn med barna, være oppmerksom på problemer de står overfor, og yte hjelp når det trengs.
Dutch[nl]
Jullie dienen toezicht uit te oefenen op jullie kinderen, je bewust te zijn van de problemen waarmee zij worden geconfronteerd en hulp te bieden wanneer dat nodig is.
Northern Sotho[nso]
Le swanetše go hlokomela bana ba lena, le phafogele mathata ao ba lebanago le ona gomme le nee thušo ge e nyakega.
Nyanja[ny]
Mufunikira kuyang’anira ana anu, khalani maso pa zovuta zimene amakumana nazo, ndipo perekani thandizo pamene lili lofunika.
Polish[pl]
Powinniście czuwać nad swymi dziećmi, znać ich problemy i w razie potrzeby śpieszyć im z pomocą.
Portuguese[pt]
Vocês precisam supervisionar os filhos, estar a par dos problemas que eles enfrentam e dar ajuda quando necessário.
Romanian[ro]
Voi trebuie să vă supravegheaţi copiii, să luaţi cunoştinţă de problemele cu care se confruntă şi să le daţi ajutorul necesar.
Russian[ru]
Вам нужно смотреть за своими детьми, знать, какие у них проблемы, и, когда необходимо, помогать им.
Kinyarwanda[rw]
Mukeneye kugenzura abana banyu, kumenya ibibazo bahangana na byo, no kubafasha igihe bikenewe.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby ste dohliadali na svoje deti, vedeli o problémoch, ktorým čelia, a keď je to potrebné, pomáhali im.
Slovenian[sl]
Svoje otroke morate nadzorovati, se zavedati težav, s katerimi se spoprijemajo, in jim, kadar je treba, tudi pomagati.
Samoan[sm]
E manaomia ona outou vaavaaia lelei a outou fanau, ia outou iloa faafitauli o loo latou fesagai, ma tuuina atu le fesoasoani pe a manaomia.
Shona[sn]
Munofanira kutarisira vana venyu, kuva munoziva zvinetso izvo vana vanotarisana nazvo, uye kugovera betsero apo inenge ichidikanwa.
Albanian[sq]
Ju duhet të mbikëqyrni fëmijët tuaj, të jeni në dijeni të problemeve që ata përballojnë dhe t’i ndihmoni kur është e nevojshme.
Serbian[sr]
Vi treba da nadzirete vašu decu, da budete svesni problema s kojima se ona suočavaju i da pružite pomoć kada je potrebna.
Sranan Tongo[srn]
Joe moesoe tiri joe pikin, e sabi den problema di den e miti, èn gi jepi te a de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore le lebele bana ba lōna, le hlokomele mathata ao ba tobanang le ’ona ’me le fane ka thuso ha e hlokahala.
Swedish[sv]
Ni måste öva tillsyn över era barn, vara medvetna om de problem de möter och ge den hjälp som behövs.
Swahili[sw]
Mnahitaji kuangalia watoto wenu mjue matatizo ambayo watoto wenu wanakabili, na kuandaa msaada unapohitajiwa.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளை மேற்பார்வையிட வேண்டும், அவர்கள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளை அறிந்திருக்க வேண்டும், தேவைப்படும்போது உதவி அளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు మీ పిల్లలపై శ్రద్ధవహించాలి, వారు ఎదుర్కునే సమస్యలను గూర్చి ఎరిగినవారై ఉండాలి, అవసరమైనప్పుడు సహాయం అందించాలి.
Thai[th]
คุณ ต้อง ดู แล ลูก ๆ ต้อง ตื่น ตัว ต่อ ปัญหา ที่ พวก เขา เผชิญ และ ให้ ความ ช่วยเหลือ เมื่อ จําเป็น.
Tswana[tn]
Lo tshwanetse gore lo kaele bana ba lona, lo itse gore ba lebana le mathata afe mme lo ba thuse fa go tlhokega.
Turkish[tr]
Çocuklarınızı gözetiminiz altında bulundurmalı, yüz yüze geldikleri sorunların farkında olmalı ve gerektiğinde yardım etmelisiniz.
Tsonga[ts]
Mi fanele ku langutela vana va n’wina, tivani swiphiqo leswi va langutanaka na swona, naswona mi va pfuna loko swi fanerile.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ mohwɛ mo mma, na muhu ɔhaw ahorow a wohyia, na mode mmoa ma bere a ɛho hia no.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia horoa i te aratairaa i ta outou mau tamarii, ia ite papu i to ratou mau fifi e te tautururaa ia ratou i te taime e hiaaihia ’i.
Ukrainian[uk]
Вам потрібно наглядати за своїми дітьми, бути обізнаними з проблемами, з якими вони стикаються, і при потребі надавати їм допомогу.
Vietnamese[vi]
Các bạn cần trông nom con cái, ý thức chúng phải đương đầu với những vấn đề khó khăn nào và ra tay giúp đỡ khi chúng cần đến.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou tokakaga ki takotou fānau, ke koutou ʼiloʼi te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo nātou, pea mo koutou foaki kia nātou he ʼu tokoni mokā ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kufuneka nibeke iliso kubantwana benu, zazini iingxaki abajamelene nazo, nize nibancede xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Ẹ níláti bójútó àwọn ọmọ yín, kí ẹ mọ àwọn ìṣòro tí wọ́n ń dojúkọ, kí ẹ sì pèsè ìrànlọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá nílò rẹ̀.
Chinese[zh]
你需要督导你的孩子,留意他们正面对什么难题,随时向他们提出协助。
Zulu[zu]
Kufanele niqondise izingane, nizazi izinkinga ezibhekana nazo, futhi ninikeze usizo lapho ludingeka.