Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ware Christene te wees, moet ons die raad toepas wat Jesus ons gegee het oor hoe om ander te behandel.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:17) በመሆኑም እውነተኛ ክርስቲያኖች ለመሆን፣ ኢየሱስ ከሰዎች ጋር ባለን ግንኙነት ረገድ የሰጣቸውን ምክሮች ተግባራዊ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:١٧) فلكي نكون مسيحيين حقيقيين، ينبغي ان نطبّق المشورة التي اعطانا يسوع اياها حول التعامل مع الآخرين.
Aymara[ay]
Ukhamasti jupan yatichäwinakaparjam sarnaqañasawa (Juan 13:17).
Baoulé[bci]
(Zan 13:17) Wafa nga e bu e wiengu’n, i su afɔtuɛ nga Zezi man e’n, sɛ e kunndɛ kɛ é yó Klistfuɛ kpa’n, ɔ nin i fata kɛ e nanti su.
Bemba[bem]
(Yohane 13:17) Pa kuti twingaba Abena Kristu ba cine, tulingile ukulakonka ifyo Yesu atufundile pa fya kwikala na bantu banensu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:17) За да бъдем истински християни, трябва да прилагаме съветите на Исус за това как да се отнасяме към другите.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:১৭) সত্য খ্রিস্টান হওয়ার জন্য, আমাদেরকে অন্যদের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতে হয়, সেই সম্বন্ধে যিশু যে-উপদেশ দিয়েছিলেন, তা অবশ্যই কাজে লাগাতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:17) Aron mahimong tinuod nga mga Kristohanon, kinahanglan natong sundon ang mga tambag nga gitudlo ni Jesus bahin sa pagtratar sa uban.
Chuukese[chk]
(Jon 13:17) Ika kich Chon Kraist mi enlet, a lamot ach sipwe apwönüetä ewe fön seni Jises ussun ach föfför ngeni ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:17) Pour vin en vre Kretyen nou devret aplik sa konsey ki Zezi ti donn nou konsernan konman nou devret tret lezot.
Czech[cs]
(Jan 13:17) Jeho radami ohledně jednání s druhými se musí řídit každý, kdo chce být pravým křesťanem.
Danish[da]
(Johannes 13:17) For at være sande kristne må vi derfor efterleve Jesu vejledning om hvordan vi skal behandle andre.
German[de]
Wenn wir wirklich Christen sein möchten, müssen wir uns an das halten, was Jesus über den Umgang mit anderen sagte.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:17) Be míanye Kristotɔ vavãwo la, ele be míawɔ ɖe aɖaŋu siwo Yesu ɖo na mí ku ɖe ale si míawɔ nu ɖe amewo ŋui ŋu la dzi.
Efik[efi]
(John 13:17) Man idi ata Christian, ana inam n̄kpọ ye mme owo nte Jesus eketemede.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:17) Για να είμαστε αληθινοί Χριστιανοί, πρέπει να εφαρμόζουμε τις συμβουλές που μας έδωσε ο Ιησούς για το πώς να συμπεριφερόμαστε στους άλλους.
English[en]
(John 13:17) To be true Christians, we must apply the advice Jesus gave us about how to treat others.
Estonian[et]
(Johannese 13:17). Soovides olla tõsikristlased, peame kohtlema teisi Jeesuse nõuande järgi.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۳:۱۷) برای این که مسیحیانی واقعی باشیم، باید توصیهٔ عیسی را در مورد طرز رفتار با دیگران به کار بریم.
Finnish[fi]
(Johannes 13:17.) Jotta olisimme tosi kristittyjä, meidän on noudatettava Jeesuksen antamia neuvoja toisten kohtelemisesta.
French[fr]
” (Jean 13:17). Pour être de vrais chrétiens, nous devons appliquer les conseils donnés par Jésus sur la manière de traiter les autres.
Ga[gaa]
(Yohane 13:17) Kɛ́ wɔɔtsɔmɔ anɔkwa Kristofoi lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkɛ ŋaawoo ni Yesu kɛha yɛ bɔ ni esa akɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi aye aha lɛ he lɛ atsu nii.
Gun[guw]
(Johanu 13:17) Eyin mí na yin Klistiani nugbo de, mí dona nọ hodo ayinamẹ he Jesu na gando lehe mí dona nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ do go.
Hausa[ha]
(Yohana 13:17) Domin mu zama Kiristoci na gaske, tilas ne mu yi amfani da shawarar da Yesu ya bayar game da yadda za mu bi da mutane.
Hebrew[he]
אם ברצוננו לנהוג כמשיחיים אמיתיים, עלינו ליישם את עצותיו של ישוע בנוגע ליחס שיש להעניק לזולת.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:17) एक सच्चा मसीही बनने के लिए ज़रूरी है कि यीशु ने दूसरों के साथ व्यवहार करने के बारे में जो सलाह दी हम उसे अपनी ज़िंदगी में लागू करें।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:17) Agod mangin matuod nga mga Cristiano, dapat naton sundon ang laygay ni Jesus tuhoy sa pagpakig-angot sa iban.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:17) Momokani, bema ita ura Keristani taudia momokanidia ai ita lao, namona be Iesu ena sisiba ita badinaia sibona lasi, to ma haida ita kara namo henidia.
Croatian[hr]
Ako želimo biti pravi kršćani, moramo primjenjivati Isusove savjete o tome kako se ophoditi s drugima.
Hungarian[hu]
Igaz keresztényekként úgy kell bánnunk másokkal, ahogyan Jézus tanácsolta.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:17) Untuk menjadi orang Kristen sejati, kita harus menerapkan nasihat yang Yesus berikan kepada kita tentang cara memperlakukan orang lain.
Igbo[ig]
(Jọn 13:17) Ọ bụrụ na anyị bụ ezi Ndị Kraịst, anyị aghaghị ime ihe Jizọs gwara anyị banyere otú anyị kwesịrị isi na-emeso ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
(Juan 13:17) Tapno maibilangtayo kas pudno a Kristiano, masapul nga iyaplikartayo ti balakad nga inted ni Jesus maipapan iti panangtrato kadagiti sabsabali.
Isoko[iso]
(Jọn 13:17) Re ma sae jọ uvi Ileleikristi, o gwọlọ nọ ma re fi ehrẹ nọ Jesu ọ kẹ omai kpahe oghẹrẹ nọ u fo nọ ma re ro lele amọfa yeri hiruo.
Italian[it]
(Giovanni 13:17) Per essere veri cristiani, nei nostri rapporti con gli altri dobbiamo seguire i consigli che diede Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:17)真のクリスチャンになるには,他の人への接し方に関するイエスの助言を当てはめる必要があります。 イエスはこう語っています。「
Georgian[ka]
ნამდვილი ქრისტიანები რომ ვიყოთ, ჩვენ უნდა მივყვეთ იესოს რჩევას იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ მოვექცეთ სხვებს.
Kongo[kg]
(Yoane 13:17) Sambu na kuvanda balongoki ya kyeleka, beto fwete sadila bandongisila ya Yezu mepesa beto na yina metala mutindu ya kusadila bankaka mambu.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхші болу үшін, Исаның адамдарға қалай қарау керектігіне қатысты берген кеңестерін қолдану керек.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:17) Allanik qanoq pinnittarnissatsinnik Jiisusip siunnersuutai malillugit iliortariaqarpugut kristumiuuniarluta ilumoortut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:17) ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ಇತರರನ್ನು ಉಪಚರಿಸುವ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:17) Pa kuba’mba tumweshe amba twibena Kilishitu bakine, twafwainwa kwingijishanga mafunde Yesu o etupele pa mambo a bya kwikala na bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13: 17) Muna kala Akristu akieleka, tufwete lemvokelanga luludiku katuvana o Yesu lwa mpila tufwete kadilanga y’akaka.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:17) Bwe tuba twagala okuba Abakristaayo ab’amazima tulina okutambulira ku ekyo Yesu kye yayigiriza ku ngeri y’okuyisaamu abalala.
Lingala[ln]
(Yoane 13:17) Soki tolingi kozala baklisto ya solo, tosengeli kolanda toli oyo Yesu apesaki mpo na ndenge ya kofanda na basusu.
Lozi[loz]
(Joani 13:17) Kuli lu be Bakreste ba niti, lu swanela ku sebelisa kelezo ya na file Jesu ka za mo lu swanela ku ezeza ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:17) Tufwaninwe kulonda madingi a Yesu a mwa kwikadila na bakwetu shi tusaka kwikala Bene Kidishitu ba bine.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:17) Bua tuetu kuikala bena Kristo balelela, tudi ne bua kutumikila mibelu ivua Yezu mufile, mibelu ya mushindu wa kuenzela bakuabu malu.
Luvale[lue]
(Yowano 13:17) Hakusaka tupwenga tuvaka-Kulishitu vamuchano, twatela kukavangiza jindongi atuhana Yesu kupandama kujila twatela kutwaminamo navakwetu.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:17) Hakwila nawu twikali akwaKristu alala, twatela kuzatisha kufumba kwatulejeliyi Yesu kutalisha hakwakamena antu.
Luo[luo]
(Johana 13:17) Mondo wabed Jokristo madier, nyaka wati gi puonj ma Yesu nochiwo kuom kaka onego watim ne jomoko.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:17.) Ja mēs vēlamies būt patiesi kristieši, mums jāizturas pret citiem tā, kā mācīja Jēzus.
Morisyen[mfe]
(Jean 13:17) Si nou envie vinn bann vrai chretien, nou bizin mette en pratik bann conseil ki Jésus donne nou lor fason ki nou bizin traite lezot.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:17) Tsy maintsy ampiharintsika ny torohevitr’i Jesosy mahakasika ny fomba ifandraisana amin’ny hafa, raha maniry ho tena Kristianina isika.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:17) മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് യേശു നൽകിയ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാത്രമേ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളായിരിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയൂ.
Mòoré[mos]
(Zã 13:17) D sã n dat n yɩ kiris-neb hakɩka, d segd n tũu sagls nins a Zezi sẽn kõ tõnd d manesmã ne neb a taabã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
(योहान १३:१७) आपल्याला जर खरे ख्रिस्ती व्हायचे आहे तर येशूने इतरांना वागवण्याविषयी जो सल्ला दिला, त्याचे पालन आपण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:17) Sabiex inkunu Kristjani veri, irridu napplikaw il- pariri li tana Ġesù dwar kif nittrattaw lil oħrajn.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၁၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်စစ်များဖြစ်နိုင်ရန် အခြားသူများကို မည်သို့ပြုမူဆက်ဆံရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုပေးခဲ့သောအကြံဉာဏ်များကို ကျင့်သုံးရမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 17) For å være sanne kristne må vi følge den veiledningen Jesus gav oss om hvordan vi skal behandle andre.
Ndonga[ng]
(Johannes 13:17) Opo tu kale Aakriste yashili, otu na okutula miilonga omayele ngoka Jesus e tu pa kombinga yankene tu na okuungaunga nayalwe.
Dutch[nl]
Om ware christenen te zijn, moeten we de raad opvolgen die Jezus ons heeft gegeven over de manier waarop we anderen moeten behandelen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:17) E le gore re be Bakriste ba therešo, re swanetše go diriša keletšo yeo Jesu a re neilego yona mabapi le tsela yeo re swanetšego go swara ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:17) Kuti tikhale Akhristu enieni m’pofunika kutsatira malangizo amene Yesu anapereka okhudza mmene tiyenera kukhalira ndi anthu ena.
Nyaneka[nyk]
(João 13:17) Opo tukale Ovakristau votyotyili, tuna okutavela omalondolo Jesus etuavela konthele yokukala na vakuetu.
Oromo[om]
(Yohannis 13:17) Kiristiyaanota dhugaa ta’uu yoo barbaanne, akkaataa warra kaan itti qabnu ilaalchisee gorsa Yesus nuu kenne hojiirra oolchuu qabna.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:17) ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
(John 13:17) Olketa tru Christian mas followim wanem Jesus talem abaotem hao for gud long narawan.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:17) Pwehn wia Kristian mehlel men, kitail anahne doadoahngki kaweid kan me Sises ketikihong kitail ong duwen atail kin ehuiong meteikan.
Portuguese[pt]
(João 13:17) Para sermos cristãos verdadeiros, precisamos aplicar os conselhos de Jesus sobre como tratar os outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi discipulonkunata nirqa: “Kaykunata entienderuspa ruraspaykichikqa kusisqam kankichik”, nispa (Juan 13:17).
Rundi[rn]
(Yohani 13:17) Kugira tube abakirisu b’ukuri, dutegerezwa gushira mu ngiro impanuro Yezu yatanze ku bijanye n’ukuntu dukwiye gufata abandi.
Ruund[rnd]
(Yohan 13:17) Chakwel anch twikala in Kristu akin, tufanyidin tusadila chiyul chaletay Yesu piur pa mutapu wa kuyisadil antu akwau.
Romanian[ro]
Isus a spus cu privire la tot ce i-a învăţat pe discipolii săi: „Dacă ştiţi aceste lucruri, fericiţi sunteţi dacă le faceţi“ (Ioan 13:17).
Sango[sg]
(Jean 13:17). Ti duti atâ Chrétien, a lingbi e sara ye alingbi na awango so Jésus amû, so andu tongana nyen ti sara ye na mbage ti azo.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:17) සැබෑ ක්රිස්තියානියෙක් වීමට නම් අන් අයට සැලකිය යුතු ආකාරය ගැන යේසුස් දුන් ආඥාවන් අප පිළිපැදිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Ján 13:17) Ak chceme byť pravými kresťanmi, musíme uplatňovať Ježišove rady týkajúce sa nášho správania k iným.
Slovenian[sl]
(Janez 13:17) Če želimo biti pravi kristjani, potem moramo upoštevati Jezusov nasvet o ravnanju z drugimi.
Samoan[sm]
(Ioane 13:17) Ina ia avea ma Kerisiano moni, e ao ona tatou faatatau le fautuaga na aumai e Iesu iā i tatou e faatatau i le auala e feagai ai ma isi.
Shona[sn]
(Johani 13:17) Kuti tive vaKristu vechokwadi, tinofanira kushandisa mazano atakapiwa naJesu nezvemabatiro atinofanira kuita vamwe.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:17) Që të jemi të krishterë të vërtetë duhet të zbatojmë këshillat që na dha Jezui për mënyrën si t’i trajtojmë të tjerët.
Serbian[sr]
Da bismo bili pravi Hristovi sledbenici, moramo primeniti njegov savet o tome kako da postupamo s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani de tru Kresten, dan wi musu fiti a rai di Yesus gi wi fu a fasi fa wi musu handri nanga trawan.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:17) Hore re be Bakreste ba ’nete, re tlameha ho sebelisa keletso eo Jesu a re fileng eona mabapi le kamoo re lokelang ho tšoara ba bang kateng.
Swedish[sv]
(Johannes 13:17) För att vara sanna kristna måste vi tillämpa de råd Jesus gav om hur man behandlar andra.
Swahili[sw]
(Yohana 13:17) Ili tuwe Wakristo wa kweli, lazima tufuate mashauri ambayo Yesu alitupa kuhusu jinsi ya kuwatendea wengine.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:17) Ili tuwe Wakristo wa kweli, lazima tufuate mashauri ambayo Yesu alitupa kuhusu jinsi ya kuwatendea wengine.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:17, NW) உண்மை கிறிஸ்தவர்களாக இருப்பதற்கு, இயேசு சொல்லிக்கொடுத்தபடியே மற்றவர்களை நடத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 13:17) మనం నిజ క్రైస్తవులముగా ఉండాలంటే, ఇతరులతో వ్యవహరించడం గురించి యేసు మనకిచ్చిన ఉపదేశాన్ని అనుసరించాలి.
Thai[th]
(โยฮัน 13:17) เพื่อ จะ เป็น คริสเตียน แท้ เรา ต้อง ใช้ คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู ซึ่ง กล่าว ถึง วิธี ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:17) ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንኽንከውን: ነቲ የሱስ ንኻልኦት ብዛዕባ እንሕዘሉ መገዲ ዝሃበና ምኽሪ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:17) Saa se dondo kwaghwan u Yesu a we se sha kwagh u eren a mbagenev sha inja la keng ve se lu Mbakristu mba mimi ye.
Tagalog[tl]
(Juan 13:17) Para maging mga tunay na Kristiyano, dapat nating ikapit ang payo ni Jesus hinggil sa pakikitungo sa iba.
Tetela[tll]
(Joani 13:17) Dia monga Akristo wa mɛtɛ, sho pombaka kamba la dako diakatosha Yeso lo kɛnɛ kendana la woho wa salɛ anto akina akambo.
Tswana[tn]
(Johane 13:17) Gore re nne Bakeresete ba boammaaruri, re tshwanetse go dirisa kgakololo e Jesu a re nayang yone ya kafa re ka tshwarang ba bangwe ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:17) Kutegwa tube Banakristo beni-beni, tweelede kutobela lulayo ndwaakapa Jesu ikujatikizya mbotweelede kubalanganya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:17) Bilong stap Kristen tru, yumi mas bihainim ol tok Jisas i skulim yumi long en long pasin yumi mas mekim long ol narapela.
Turkish[tr]
13:17). İsa’nın gerçek takipçileri isek İsa’nın başkalarına davranışlarımız hakkında verdiği öğütleri uygulayacağız.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:17) Leswaku hi va Vakreste va ntiyiso, hi fanele hi tirhisa ndzayo leyi Yesu a hi nyikeke yona malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi va khoma ha yona vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Белгәнегезне үтисез икән, сез — бәхетле» (Яхъя 13:17).
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:17) Kuti tiŵe ŵasambiri ŵanadi ŵa Yesu tikwenera kulondezga ulongozgi uwo Yesu wali kutipa wakukhwaskana na umo tingacitiranga vinthu na ŵanyithu.
Twi[tw]
(Yohane 13:17) Sɛ yɛyɛ Kristofo ampa a, ɛsɛ sɛ yɛde Yesu afotu a ɛkyerɛ sɛnea yɛne afoforo nni no di dwuma.
Venda[ve]
(Yohane 13:17) U itela uri ri vhe Vhakriste vha ngoho, ri fanela u shumisa nyeletshedzo ye Yesu a ri ṋea yone malugana na u fara vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn làm môn đồ chân chính của Chúa Giê-su, chúng ta phải áp dụng những lời khuyên mà ngài đã dạy về cách đối xử với người khác.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:17) Ukuba singamaKristu okwenyaniso, sifanele siphile ngokuvumelana necebiso uYesu asinika lona ngendlela esifanele sibaphathe ngayo abanye.
Yapese[yap]
(John 13:17) Faanra ngad manged e tin riyul’ e Kristiano, ma thingar da folwokgad ko fare fonow ni ke pi’ Jesus u rogon ni ngad ngongolgad ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:17) Tá a bá fẹ́ máa bá a nìṣó láti jẹ́ Kristẹni tòótọ́, a ní láti máa fi ìmọ̀ràn tí Jésù fún wa sílò nípa bó ṣe yẹ ká máa hùwà sáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
约翰福音13:17)耶稣教导门徒怎样待人,我们要做真基督徒,就要听从这些劝告。
Zande[zne]
(Yoane 13:17) Ka ani aida kadu nindikidi aKristano, si naida ani mangi agu arugute Yesu afuhe tipa mangapai na aboro.
Zulu[zu]
(Johane 13:17) Ukuze sibe amaKristu eqiniso, kumelwe sisebenzise iseluleko uJesu asinika sona mayelana nendlela yokuphatha abanye.