Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels meer as 15 kilogram bagasie 60 kilometer ver gedra na my tuisdorpie
Amharic[am]
ስልሳ ኪሎ ሜትር ወደሚርቀው ትውልድ መንደሬ ስሄድ ብዙውን ጊዜ ከ15 ኪሎ ግራም የሚበልጥ ጓዝ እሸከም ነበር
Arabic[ar]
كثيرا ما كنت احمل اكثر من ١٥ كيلوغراما من الامتعة مسافة ٦٠ كيلومترا للوصول الى قريتي
Bemba[bem]
Ilingi line nalesenda ifipe ifyalefina ukucila amakilogramu 15 no kwenda amakilomita 60 pa kuya ku mushi ku mwesu
Bulgarian[bg]
Често носех над 15 килограма багаж, като изминавах 60 километра до моето родно село
Bislama[bi]
Plante taem mi karem olting we oli hevi olsem 15 kilo, mi wokbaot 60 kilometa blong kasem vilej blong mi
Cebuano[ceb]
Kasagaran magdala kog kapin sa 15 kilos nga karga sa gilay-ong 60 kilometros ngadto sa akong baryo
Czech[cs]
Často jsem 60 kilometrů nesla do své rodné vesnice zásobu literatury vážící přes 15 kilogramů
Danish[da]
Ofte bar jeg cirka 15 kilo bøger og blade de 60 kilometer til min hjemby
German[de]
Auf dem Weg in mein Heimatdorf trug ich oft fast 20 Kilogramm Gepäck 60 Kilometer weit
Greek[el]
Συχνά μετέφερα πάνω από 15 κιλά προμήθειες ως το χωριό μου που ήταν 40 μίλια (60 χιλιόμετρα) μακριά
English[en]
Often I carried more than 35 pounds [15 kg] of supplies for 40 miles [60 km] to my home village
Spanish[es]
Solía ir cargada con más de 15 kilos [35 libras] en el viaje de 60 kilómetros [40 millas] hasta mi aldea natal
Estonian[et]
Tihti kõndisin 60 kilomeetri kaugusele kodukülla kottidega, mis kaalusid üle 15 kilogrammi
Finnish[fi]
Kannoin usein kotikylääni yli 15 kiloa tarvikkeita 60 kilometrin matkan
Fijian[fj]
Au dau kauta i nakoro e sivia na 15 na kilokaramu na iyaya, au qai taubaletaka e 60 na kilomita
French[fr]
Pour rejoindre mon village natal, je portais souvent plus de 15 kilos de bagages sur une distance de 60 kilomètres.
Hebrew[he]
פעמים רבות האספקה שסחבתי שקלה יותר מ־15 קילוגרם במסע רגלי שארך 60 קילומטר אל הכפר שלי
Hiligaynon[hil]
Masami nga dala ko ang 15 kilos nga suplay samtang nagalakat sing 60 kilometros pauli sa amon minuro
Croatian[hr]
Na putu do svog rodnog sela često sam znala propješačiti 60 kilometara, noseći prtljagu tešku preko 15 kilograma
Hungarian[hu]
A szülőfalumba tartva gyakran előfordult, hogy több mint 15 kilogramm holmit vittem magammal 60 kilométeren át
Indonesian[id]
Saya sering membawa barang lebih dari 15 kilogram sejauh 60 kilometer ke desa asal saya
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, m na-ebu akwụkwọ dị kilogram iri na ise gaa kilomita iri isii iji ruo obodo m
Iloko[ilo]
Agdagsen iti nasurok a 15 a kilo a literatura ti masansan nga awitek iti panagdaliasatko iti 60 a kilometro nga agturong iti purokmi
Italian[it]
Spesso portavo oltre 15 chili di bagaglio per 60 chilometri fino al mio villaggio
Japanese[ja]
重さが15キロ以上ある荷物を故郷の村まで60キロ歩いて何度も運んだ
Korean[ko]
흔히 나는 15킬로그램이 넘는 짐을 가지고 고향 마을까지 약 60킬로미터를 걸어갔다
Kyrgyz[ky]
60 километр алыстыктагы айылыма көтөрүп барган жүгүм 15 килограммдан ашып кетчү.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki komema mikumba ya kilo koleka 15 na ntaka ya kilomɛtrɛ 60 mpo na kokende na mboka na biso
Lithuanian[lt]
Neretai į gimtąjį kaimą 60 kilometrų nešdavau daugiau kaip 15 kilogramų naštos
Latvian[lv]
Līdz dzimtajam ciemam man bija jāiet kājām 60 kilometri, un mans nesamais bieži vien svēra vairāk nekā 15 kilogramus
Malagasy[mg]
Matetika aho no nitondra entana 15 kilao mahery tamin’ny lalana 60 kilaometatra nankany aminay
Macedonian[mk]
На пат до моето село, честопати пешачев и по 60 километри, носејќи торби потешки од 15 килограми
Maltese[mt]
Spiss ġarrejt iktar minn 15-il kilo taʼ provvisti għal distanza taʼ 60 kilometru biex immur fir- raħal fejn kont ngħix
Burmese[my]
မိုင် ၄၀ ကျော်ဝေးတဲ့ ကျွန်မရဲ့နေရင်းရွာကို သွားရာတွင် ၃၅ ပေါင်ကျော်လေးတဲ့ပစ္စည်းတွေကို အမြဲသယ်ဆောင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Ofte bar jeg på mer enn 15 kilo bagasje mens jeg gikk seks mil til landsbyen min
Dutch[nl]
Ik liep vaak 60 kilometer met meer dan 15 kilo lectuur en andere voorraden naar mijn geboortedorp
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkanyamula katundu wolemera makilogalamu oposa 15 kwa mtunda wa makilomita 60 kupita naye kumudzi kwathu
Polish[pl]
Do mojej wsi idzie się 60 kilometrów — nieraz pokonywałam tę drogę z bagażem ważącym blisko 20 kilogramów
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu viajava 60 quilômetros até minha cidade natal, carregando mais de 15 quilos de suprimentos
Romanian[ro]
De multe ori bagajele aveau peste 15 kg şi mergeam pe jos cam 60 km până în satul meu natal
Russian[ru]
Ноша, с которой я ходила за 60 километров в свою деревню, часто весила больше 15 килограммов
Sinhala[si]
මම ගමට යනකොට බොහෝ අවස්ථාවලදී කිලෝග්රෑම් 15කට වඩා උස්සගෙන කිලෝමීටර 60ක් විතර ඇවිද්දා
Slovak[sk]
Často som chodievala pešo 60 kilometrov do mojej rodnej dediny a niesla som pritom viac ako 15 kilogramov batožiny
Slovenian[sl]
Pogosto sem v 60 kilometrov oddaljeno domačo vas nesla več kot 15 kilogramov potrebščin
Albanian[sq]
Shpesh merrja me vete më shumë se 15 kilogramë furnizime për 60 kilometra, deri në fshatin ku kam lindur
Serbian[sr]
Često sam pešačila 60 kilometara do rodnog sela noseći više od 15 kilograma literature
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke tsamaea leeto la lik’hilomithara tse 60 ho ea motseng oa heso ke jere thōtō e boima bo fetang lik’hilograma tse 15
Swedish[sv]
Jag hade ofta mer än 15 kilo packning när jag gick de 6 milen till min hemby
Swahili[sw]
Mara nyingi nilibeba vichapo vyenye uzito wa zaidi ya kilo 15 kwa kilometa 60 hadi kijijini mwetu
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilibeba vichapo vyenye uzito wa zaidi ya kilo 15 kwa kilometa 60 hadi kijijini mwetu
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ฉัน หอบ หิ้ว สัมภาระ ที่ มี น้ําหนัก กว่า 15 กิโลกรัม ไป ที่ หมู่ บ้าน ของ ฉัน ระยะ ทาง ห่าง กัน ประมาณ 60 กิโลเมตร
Tagalog[tl]
Madalas na mahigit sa 15 kilo ng suplay ang dala-dala ko habang naglalakbay nang 60 kilometro patungo sa aming nayon
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke rwala morwalo wa dilwana tse di fetang dikilogerama di le 15 ke tsamaya sekgala sa dikilometara di le 60 go ya kwa motsaneng wa gaetsho
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko ndzi ya ekaya a ndzi rhwala ndzhwalo lowu tikaka ku tlula 15 wa tikhilogiramu ndzi famba 60 wa tikhilomitara hi milenge
Ukrainian[uk]
Долаючи 60 кілометрів до рідного села, я нерідко несла понад 15 кілограмів ноші.
Vietnamese[vi]
Tôi thường mang hơn 15 ký lô đồ, phần lớn là sách báo, vượt quãng đường 60 kilômét đến quê tôi
Xhosa[xh]
Bendidla ngokuthwala impahla enokuba ziikhilogram ezili-15 ndize ndihambe iikhilomitha ezingama-60 ndigoduka
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà ni mo máa ń gbé ẹrù tó wúwo, màá di ẹrù sórí màá sì fa ìyókù lọ́wọ́ tí mo bá ń rìnrìn àjò ọgọ́ta kìlómítà lọ sábúlé wa
Chinese[zh]
我经常背着超过15公斤的行李走60公里路回村
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngangihamba amakhilomitha angu-60 ngiphethe umthwalo ongaphezu kwamakhilogremu angu-15 ngiya ekhaya emaphandleni