Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يكرر تأكيد إدانته الشديدة لهجوم عناصر مسلحة على دورية تابعة لعملية الأمم المتحدة في جنوب غربي كوت ديفوار في 8 حزيران/يونيه 2012، التي قتل فيها سبعة من حفظة السلام وعدد من الأشخاص الآخرين، وإذ يؤكد أن توجيه مثل تلك الهجمات عمدا ضد حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة قد يشكل جريمة حرب بموجب القانون الدولي، وإذ يناشد كذلك الحكومة الإيفوارية التعاون مع جميع الجهات المعنية من أجل تحديد هوية الجناة وتقديمهم إلى العدالة، وإذ يرحب بالخطوات الفورية التي اتخذتها الحكومة الإيفوارية بتنسيق مع حكومة ليبريا للتحقيق في تلك الهجمات،
German[de]
unter erneuter nachdrücklicher Verurteilung des am 8. Juni 2012 im Südwesten Côte d’Ivoires von bewaffneten Elementen verübten Angriffs auf eine Patrouille der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire (UNOCI), bei dem sieben Friedenssicherungskräfte und mehrere weitere Personen getötet wurden, betonend, dass solche vorsätzlichen Angriffe auf Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen nach dem Völkerrecht ein Kriegsverbrechen darstellen können, ferner die ivorische Regierung auffordernd, in Zusammenarbeit mit allen zuständigen Parteien die Täter ausfindig zu machen und vor Gericht zu stellen, und begrüßend, dass die ivorische Regierung in Abstimmung mit der Regierung Liberias umgehende Schritte zur Untersuchung dieser Angriffe unternommen hat,
English[en]
Reiterating its strong condemnation of the attack by armed elements on a patrol of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) in the south west of Côte d’Ivoire on 8 June 2012, in which seven peacekeepers and a number of other persons were killed, stressing that intentionally directing such attacks on United Nations peacekeepers can constitute a war crime under international law and further calling on the Ivorian Government to work with all relevant parties to identify and bring the perpetrators to justice, welcoming the immediate steps taken by the Ivorian Government in coordination with the Government of Liberia to investigate those attacks,
Spanish[es]
Reiterando su enérgica condena del ataque perpetrado por elementos armados contra una patrulla de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire (ONUCI) en el sudoeste del país el 8 de junio de 2012, ataque en el que murieron siete efectivos de mantenimiento de la paz y otras personas, destacando que dirigir intencionalmente ataques contra el personal de paz de las Naciones Unidas puede constituir un crimen de guerra con arreglo al derecho internacional y exhortando además al Gobierno de Côte d’Ivoire a que colabore con todas las partes pertinentes para identificar a los autores y someterlos a la acción de la justicia, y acogiendo con satisfacción las medidas inmediatas adoptadas por el Gobierno de Côte d’Ivoire en coordinación con el Gobierno de Liberia para investigar esos ataques,
French[fr]
Condamnant à nouveau fermement l’attaque perpétrée par des éléments armés contre une patrouille de l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) dans le sud-ouest du pays le 8 juin 2012, au cours de laquelle sept Casques bleus et plusieurs autres personnes ont trouvé la mort, soulignant que le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des soldats de la paix des Nations Unies peut constituer un crime de guerre en droit international, demandant en outre au Gouvernement ivoirien de coopérer avec toutes les parties concernées en vue d’identifier les auteurs et de les traduire en justice, et se félicitant des mesures immédiates prises par le Gouvernement ivoirien en coordination avec le Gouvernement libérien pour enquêter sur ces attaques,
Russian[ru]
вновь заявляя о своем решительном осуждении нападения боевиков на патруль Операции Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) в юго-западном районе Кот‐д’Ивуара 8 июня 2012 года, в результате которого семь миротворцев и ряд других лиц были убиты, подчеркивая, что такого рода преднамеренные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций могут расцениваться как военное преступление по международному праву, и призывая далее ивуарийское правительство к взаимодействию со всеми соответствующими сторонами для выявления и предания суду виновных, приветствуя срочные шаги, предпринятые ивуарийским правительством в координации с правительством Либерии для расследования этих нападений,
Chinese[zh]
再次强烈谴责武装分子2012年6月8日在科特迪瓦西南部对联合国科特迪瓦行动(联科行动)发动袭击,打死7名维和人员和其他一些人,强调,根据国际法,有意袭击联合国维和人员可构成战争罪,呼吁科特迪瓦政府与所有有关各方合作,查明有关袭击者并将其绳之以法,欢迎科特迪瓦政府与利比里亚政府进行协调,立即采取步骤对这些袭击进行调查,