Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Man en vrou wat op die geboorte van ’n kind wag, dink dikwels aan hulle toekomstige seun (of dogter).
Aymara[ay]
6 Mä chacha warmejj wawapan nasiñapjja wali kusisitaw suyapjje ukat uka toqet wal lupʼipjjaraki.
Central Bikol[bcl]
6 An sarong mag-agom na naghahalat na mamundag an saindang omboy parateng nag-iisip manongod sa magigin aki ninda.
Bulgarian[bg]
6 Когато двама съпрузи очакват раждането на своето дете, те често мислят за него.
Catalan[ca]
6 Quan un matrimoni espera el naixement del seu fill o de la seva filla sovint pensa en el seu futur, i es pregunta: «Com serà?
Cebuano[ceb]
6 Ang usa ka bana ug asawa nga nagpaabot sa pagkahimugso sa ilang anak sagad maghunahuna kon unsa ang mahimo niyang kaugmaon.
Czech[cs]
6 Rodiče, kteří čekají na narození děťátka, o něm často přemýšlejí.
German[de]
6 Einem Ehepaar, das Nachwuchs erwartet, gehen viele Gedanken durch den Kopf: Wie wird sich unser Kind entwickeln?
Ewe[ee]
6 Ne nyɔnu fɔ fu la, woa kple srɔ̃a siaa tsia dzi ɖe vi si dzi ge woala ƒe etsɔme ŋu vevie.
Efik[efi]
6 Ebe ye n̄wan oro ẹbetde emana eyen mmọ ẹsikere ẹban̄a ini iso eyen oro.
Greek[el]
6 Ένας άντρας και μια γυναίκα που πρόκειται να γίνουν γονείς σκέφτονται συχνά πώς θα είναι το παιδί που θα αποκτήσουν και τι θα κάνει στη ζωή του.
English[en]
6 A husband and wife awaiting the birth of a child think often about their future son (or daughter).
Spanish[es]
6 Cuando un hombre y una mujer aguardan la llegada de un hijo, piensan a menudo en la criatura.
Finnish[fi]
6 Kun mies ja vaimo ovat saamassa perheenlisäystä, he ajattelevat usein tulevaa lastaan.
Fijian[fj]
6 Ni rau waraka tiko e dua na veiwatini me sucu na luvedrau, erau dau veinanuyaka se na vakacava nona bula ena gauna se bera mai.
French[fr]
6 Un homme et une femme qui attendent un enfant pensent souvent à lui.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ yoo ko hiɛ musu ni ekɛ ewu miikpa bi ni abaafɔ lɛ gbɛ lɛ, bei pii lɛ amɛsusuɔ amɛbi nuu (loo amɛbi yoo) ni abaafɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
6 Ang mag-asawa nga nagahulat nga mabun-ag ang ila bata masami nga nagahunahuna kon ano ang matabo sa ila bata.
Croatian[hr]
6 Muž i žena koji trebaju postati roditelji često razmišljaju o djetetu koje će dobiti.
Indonesian[id]
6 Seorang suaan istri yang sedang menantikan kelahiran anaknya sering memikirkan si anak.
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụ na nwaanyị adị ime, ya na di ya na-echekarị banyere nwa ha ga-amụta.
Iloko[ilo]
6 Ti agassawa a mangpadpadaan iti pannakaipasngay ti anakda masansan a pampanunotenda no anianto ti masakbayan ti anakda.
Italian[it]
6 Quando in una famiglia sta per nascere un bambino, marito e moglie spesso si interrogano sul futuro del piccolo.
Japanese[ja]
6 子どもの誕生を待つ夫婦は,生まれてくる子について考えます。
Kongo[kg]
6 Bakala ti nkento yina kevingila lubutuku ya mwana, keyindulaka mbala mingi mwana na bo (ya bakala to ya nkento) yina tabutuka.
Korean[ko]
6 아기가 태어나기를 손꼽아 기다리는 부부라면 얼마 후에 태어날 아이에 대해 자주 생각하게 됩니다.
Luba-Katanga[lu]
6 Shi ba mulume ne mukaji batengele kubutula mwana balangulukilanga divule pa mukekadila wabo mwana.
Luo[luo]
6 Jonyuol machiegni yudo nyathi, kinde mang’eny paro kuom nyathigino.
Malagasy[mg]
6 Matetika ny ray aman-dreny no mieritreritra ny hoavin-janany na dia mbola ao am-bohoka aza ilay zaza.
Macedonian[mk]
6 Еден брачен пар што очекува дете честопати размислува за него.
Maltese[mt]
6 Raġel u mara miżżewġin li jkunu qed jistennew it- twelid taʼ tarbija spiss jaħsbu dwar it- tifla jew it- tifel futur tagħhom.
Norwegian[nb]
6 Et ektepar som venter barn, tenker ofte på den sønnen eller datteren de snart skal få.
Dutch[nl]
6 Een man en vrouw die de geboorte van een kind verwachten, denken vaak aan hun toekomstige zoon (of dochter).
Northern Sotho[nso]
6 Monna le mosadi bao ba letetšego go belegwa ga ngwana wa bona gantši ba nagana ka bokamoso bja morwa (goba morwedi) wa bona.
Nyanja[ny]
6 Makolo amene akuyembekezera kubadwa kwa mwana, kawirikawiri amaganizira za tsogolo la mwanayo.
Nzima[nzi]
6 Kunli nee yelɛ mɔɔ ɔka ekyii bɛwo kakula la ta dwenle bɛ ra nrenya (anzɛɛ raalɛ) ne kenlebie nwo.
Pangasinan[pag]
6 Say pinonot na sakey a sanasawan manatalaran ed kianak na anak da et no anto kasi arapen to.
Polish[pl]
6 Rodzice spodziewający się narodzin dziecka często o nim myślą.
Portuguese[pt]
6 Um casal que aguarda o nascimento de um bebê pensa muitas vezes sobre seu filho (ou filha).
Rundi[rn]
6 Igihe umugabo n’umugore biteze kuronka ikibondo, akenshi usanga baguma biyumvira ivy’ico kibondo.
Romanian[ro]
6 Când aşteaptă naşterea unui copil, părinţii se gândesc adesea la el: cum va arăta, ce fel de om va fi, ce va face în viaţă.
Russian[ru]
6 Когда супруги узнаю́т, что у них в семье ожидается пополнение, они начинают размышлять о будущем своего малыша.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo umugabo n’umugore bagitegereje ko umwana wabo avuka, bakunze kwibaza uko azaba ameze mu gihe kiri imbere.
Slovak[sk]
6 Manželia, ktorí čakajú dieťa, často premýšľajú o svojom budúcom potomkovi.
Slovenian[sl]
6 Mož in žena, ki pričakujeta otroka, pogosto razmišljata o njem.
Shona[sn]
6 Murume nomudzimai vanenge vachimirira kuzvarwa kwemwana vanowanzofunga nezvemwanakomana (kana mwanasikana) wavo wavari kumirira.
Albanian[sq]
6 Një çift që presin një fëmijë, mendojnë shpesh për djalin (ose vajzën) që do të kenë.
Serbian[sr]
6 Supružnici koji čekaju prinovu mnogo razmišljaju o svom još nerođenom detetu.
Southern Sotho[st]
6 Monna le mosali ba lebeletseng hore lesea la bona le hlahe, hangata ba nahana ka mora (kapa morali) oa bona oa ka moso.
Swedish[sv]
6 En man och hustru som väntar barn tänker ofta på hur framtiden ska bli för barnet.
Swahili[sw]
6 Mume na mke wanapotazamia kupata mtoto, mara nyingi wao hufikiria sana maisha ambayo mwana au binti yao atakuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
6 Mume na mke wanapotazamia kupata mtoto, mara nyingi wao hufikiria sana maisha ambayo mwana au binti yao atakuwa nayo.
Thai[th]
6 สามี ภรรยา ซึ่ง ตั้ง ตา คอย การ กําเนิด บุตร มัก จะ คิด ถึง ลูก ที่ กําลัง จะ เกิด มา นั้น.
Tigrinya[ti]
6 ውሉድ ኪውለድ ትጽቢት ዚገብሩ ሰብኣይን ሰበይትን፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብዛዕባ እቲ ንውሉዶም ኣብ መጻኢ ዚጽበዮ ነገራት ይሓስቡ እዮም።
Tagalog[tl]
6 Pinag-iisipan ng mag-asawang malapit nang magkaanak ang kinabukasan ng kanilang sanggol.
Tetela[tll]
6 Atshukanyi wakonga eotwelo k’ɔna kanyiyaka mbala la mbala woho wa lɔsɛnɔ layonga l’ɔnawɔ.
Tswana[tn]
6 Batsadi ba ba letetseng go tsholwa ga ngwana wa bone ba akanya thata ka ngwana yono yo ba mo lebeletseng.
Turkish[tr]
6 Bebek bekleyen her ana baba sürekli onun geleceği hakkında düşünür.
Tsonga[ts]
6 Nuna ni nsati lava rindzeleke ku velekiwa ka n’wana wa vona wa mufana (kumbe wa nhwanyana) va tshama va ri karhi va ehleketa hi vumundzuku bya yena.
Twi[tw]
6 Okunu ne ɔyere a wɔrehwɛ wɔn ba a wɔrebɛwo no no kwan no taa dwen abofra a wɔrebɛwo no no ho.
Ukrainian[uk]
6 Чекаючи народження дитини, батьки дуже часто думають про неї.
Venda[ve]
6 Munna na mufumakadzi vho lindelaho u bebwa ha ṅwana wavho kanzhi vha humbula nga ha vhumatshelo hawe.
Waray (Philippines)[war]
6 An mag-asawa nga nagpapamulat han katawo han ira anak kasagaran nga naghuhunahuna mahitungod han tidaraon han ira anak.
Xhosa[xh]
6 Indoda nomfazi abalindele ukufumana umntwana basoloko becinga ngekamva lakhe.
Yoruba[yo]
6 Ìgbà gbogbo ni aya kan tó lóyún àti ọkọ rẹ̀ sábà máa ń ronú nípa bí ọjọ́ ọ̀la ọmọ tí wọ́n máa bí ṣe máa rí.
Chinese[zh]
6 做父母的看见宝宝快要出生,都会不时想想宝宝的未来:宝宝会是个怎样的人?
Zulu[zu]
6 Indoda nomkayo abalindele ukuzalwa kwengane bacabanga kakhulu ngayo.