Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gees van hartlike samewerking en wedersydse vertroue het begin om tydens die spitsberade tussen die supermoondhede te heers.
Arabic[ar]
ابتدأت روح التعاون الحميم والثقة المتبادلة تنتشر في اجتماعات القمة للدول العظمى.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa mainitong kooperasyon ug pagsinaligay misugod sa paglungtad sa mga tigom sa gamhanang mga nasod.
Czech[cs]
Na vrcholných schůzkách supervelmocí začal převládat duch vřelé spolupráce a vzájemné důvěry.
German[de]
Ein herzlicher Geist der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vertrauens begann die Gipfeltreffen der Supermächte zu durchdringen.
Greek[el]
Ένα πνεύμα θερμής συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης άρχισε να διαποτίζει τις συναντήσεις κορυφής των υπερδυνάμεων.
English[en]
A spirit of warm cooperation and mutual trust began pervading the summit meetings of the superpowers.
Spanish[es]
Un espíritu de cooperación y confianza mutua empezó a impregnar las cumbres de las superpotencias.
Finnish[fi]
Lämmin yhteistyön ja molemminpuolisen luottamuksen henki alkoi vallita supervaltojen huippukokouksissa.
French[fr]
Un esprit de franche coopération et de confiance mutuelle a commencé à souffler sur les réunions au sommet entre les superpuissances.
Croatian[hr]
Duh srdačne suradnje i međusobnog povjerenja počeo je prožimati sastanke na vrhu supersila.
Hungarian[hu]
A szívélyes együttműködés és egy kölcsönös bizalom légköre hatotta át a szuperhatalmak csúcstalálkozóit.
Indonesian[id]
Suatu semangat kerja sama yang hangat dan saling percaya mulai meliputi perundingan-perundingan antar adidaya.
Iloko[ilo]
Maysa nga espiritu iti nabara a panagtitinnulong ken panagtalek iti maysa ken maysa ti nagsaknap iti gimong dagiti papangulo iti superpowers.
Italian[it]
Negli incontri al vertice delle superpotenze ha cominciato a prevalere uno spirito di calorosa cooperazione e di reciproca fiducia.
Japanese[ja]
温かな協力と相互信頼の精神が,超大国の首脳会談にみなぎるようになりました。
Korean[ko]
따뜻한 협조와 상호 신뢰의 분위기가 초강대국들 간의 정상 회담에 편만하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
En samarbeidets og tillitens ånd begynte å prege supermaktenes toppmøter.
Dutch[nl]
De topontmoetingen van de supermachten begonnen doortrokken te raken van een geest van hartelijke samenwerking en wederzijds vertrouwen.
Nyanja[ny]
Mzimu wa kugwirizana ndi kudalirana unayamba kuwonjezeka pamisonkhano ya akuluakulu aboma a maulamuliro aakulu.
Polish[pl]
Na spotkaniach przywódców supermocarstw zapanowała atmosfera życzliwej współpracy i wzajemnego zaufania.
Portuguese[pt]
Um espírito de calorosa cooperação e confiança mútua começou a permear as reuniões de cúpula das superpotências.
Russian[ru]
Дух теплого сотрудничества и взаимного доверия начал пронизывать все совещания сверхдержав на высшем уровне.
Slovak[sk]
Na vrcholných stretnutiach superveľmocí začal prevládať duch hrejivej spolupráce a vzájomnej dôvery.
Slovenian[sl]
Srečanja na vrhu je začel prevevati duh prijateljskega sodelovanja in medsebojnega zaupanja velesil.
Serbian[sr]
Duh srdačne saradnje i međusobnog poverenja počeo je prožimati sastanke na vrhu supersila.
Southern Sotho[st]
Moea o motle oa tšebelisano-’moho le ho tšepana o ile oa qala ho hōla sebokeng sa lihlooho tsa mebuso ea linaha tse matla tsa lefatše.
Swedish[sv]
En anda av hjärtlig samverkan och ömsesidig tillit började prägla supermakternas toppmöten.
Swahili[sw]
Hali ya ushirikiano mchangamfu na kutumainiana ilianza kuenea katika mikutano ya wakuu wa zile serikali kubwa zaidi.
Thai[th]
น้ําใจ แห่ง ความ ร่วม มือ กัน อัน อบอุ่น และ ความ ไว้ วางใจ ต่อ กัน เริ่ม กระจาย แพร่ หลาย ไป ทั่ว การ ประชุม ระดับ สุด ยอด ของ อภิ มหาอํานาจ.
Tagalog[tl]
Ang diwa ng masiglang pagtutulungan at pagtitiwala sa isa’t isa ay nagsimulang lumitaw sa mga summit miting ng mga superpower.
Tswana[tn]
Moya wa go dirisana mmogo ka lorato le go ikanyana o ne wa simolola go rena mo dikokoanongkhuduthamaga tsa mebuso e megolo ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol kantri i gat bikpela strong ol i bung bilong mekim kibung, i olsem ol i wok gut wantaim na bilipim tok narapela i mekim.
Turkish[tr]
Süper güçlerin zirve toplantılarına sıcak bir işbirliği ve karşılıklı güven ruhu hâkim olmaya başlamıştır.
Tahitian[ty]
Ua haamata te tahi mana‘o autahoêraa e te tiaturi te tahi e te tahi, i te puhi mai i nia i te mau putuputuraa rahi i rotopu i te mau nunaa puai.
Xhosa[xh]
Umoya wentsebenziswano efudumeleyo nokuthembana uye wakho kwiintlanganiso zeenkokeli zamagunya amakhulu ehlabathi.
Zulu[zu]
Umoya wokubambisana ngemfudumalo nokwethembana waqala ukugcwala emihlanganweni emikhulu yemibuso emikhulu.