Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart, at vi skal arbejde på at få afskaffet brugen af disse antibiotika, der populært kaldes vækstfremmere, som systematisk tilsættes til visse slags foder.
German[de]
Es liegt auf der Hand, dass wir die Abschaffung dieser Antibiotika anstreben müssen, die auf beschönigende Weise als wachstumsfördernd bezeichnet und systematisch als Zusatzstoffe in bestimmten Futtermitteln eingesetzt werden.
English[en]
It is obvious that we must move towards eliminating these antibiotics, coyly referred to as 'growth promoters' and systematically added to certain animal feeds.
Spanish[es]
Es evidente que se deben eliminar estos antibióticos rebautizados de manera eufemística con el nombre de factores de crecimiento y empleados sistemáticamente como aditivos en algunos alimentos.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että meidän on vähitellen poistettava nämä antibiootit, joita kutsutaan sievistelevästi "kasvunedistäjiksi" ja joita lisätään järjestelmällisesti tiettyihin eläinten rehuihin.
French[fr]
Il est évident qu'il faut aller dans le sens d'une élimination de ces antibiotiques pudiquement rebaptisés facteurs de croissance et incorporés systématiquement comme additifs dans certains aliments.
Italian[it]
E' evidente che bisogna procedere verso l'eliminazione di questi antibiotici eufemisticamente ribattezzati 'promotori della crescita? e incorporati sistematicamente come additivi in certi mangimi.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat wij af moeten van deze antibiotica die tegenwoordig met het eufemistische "groeifactoren" worden aangeduid, en stelselmatig worden toegevoegd aan bepaalde voedingsmiddelen.
Swedish[sv]
Vi måste självklart så småningom eliminera antibiotikan, som har döpts om till den anständiga beteckningen tillväxtbefrämjande medel och som systematiskt tillförs som tillsats i vissa foder.