Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die insek op die nektar voed, word ’n bietjie stuifmeel op sy harige liggaam agtergelaat, en hy neem sodoende die stuifmeel saam na die volgende blom wat hy besoek.
Arabic[ar]
وفيما يتغذى بالرحيق، يتلطَّخ باللَّقاح جسم الحشرة المكسوّ بالشعر، آخِذا بالتالي اللَّقاح معه الى الزهرة التالية التي يزورها.
Cebuano[ceb]
Samtang nagasuyop sa duga, mabulit sa pollen ang balhiboong lawas sa insekto, mao nga madala niya ang pollen ngadto sa sunod nga bulak nga iyang tugdonan.
Czech[cs]
Zatímco se motýl sytí nektarem, ulpívá na jeho chlupatém těle pyl. Ten vezme s sebou na další květinu, kterou navštíví.
German[de]
Während das Insekt sich an dem Nektar labt, setzt sich Blütenstaub auf seinem haarigen Körper ab; diese Pollen nimmt es mit zu seinem nächsten Besuch bei einer Blüte.
Ewe[ee]
Ne nudzodzoea le seƒoƒometsia nom la, ʋuʋudedi si le seƒoƒoa ŋu la ʋuʋuna ɖe eƒe ŋutilã si ŋu fu le la dzi eye wòtsɔnɛ yia seƒoƒo bubu si dzi wòagadze ɖo la gbɔ.
Greek[el]
Ενώ το έντομο τρέφεται με νέκταρ, το τριχωτό σώμα του συλλέγει γύρη, και έτσι παίρνει τη γύρη μαζί του στο επόμενο λουλούδι που επισκέπτεται.
English[en]
While feeding on the nectar, the insect gets a dusting of pollen on his hairy body, thus taking the pollen with him to the next flower he visits.
Spanish[es]
Mientras liba el néctar, su peludo cuerpo queda espolvoreado de polen, que llevará consigo a la siguiente flor en la que se pose.
Finnish[fi]
Nauttiessaan mettä tuo hyönteinen saa karvaiseen ruumiiseensa siitepölyä, jonka se vie mukanaan seuraavaan kukkaan.
French[fr]
Tout en se nourrissant du nectar, l’insecte recueille sur son corps velu des grains de pollen qu’il emportera jusqu’à la fleur suivante.
Hebrew[he]
בעודו ניזון מן הצוף, אֲבָקָה דובקת בגופו השעיר של החרק, והוא נוטלה עימו במעופו אל הפרח הבא.
Hindi[hi]
मधुरस का आहार लेते वक्त, तितली के बालों-भरे शरीर पर पराग का छिड़काव होता है, इस तरह वह जिस अगले फूल पर बैठेगी वहाँ तक अपने साथ पराग ले जाती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasuyop sing nektar, ang pollen nagalapta sa iya balahibuhon nga lawas, sa amo ginadala niya ining pollen sa masunod nga bulak nga ginaduaw niya.
Hungarian[hu]
Mialatt a nektárral táplálkozik, a rovar szőrös teste poros lesz a virágportól, így magával viszi a virágport a következő virágra, amelyet meglátogat.
Indonesian[id]
Selagi mengisap sari bunga, serangga tersebut mendapat serbuk sari pada tubuhnya yang berbulu, dengan demikian ia membawa serbuk sari tersebut kepada bunga berikutnya yang ia kunjungi.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbusbussog iti nektar, ti nabudo a bagina ket matapukan iti pollen, gapuna tugot-tugotnanton ti pollen iti sumaruno a sabong a pagdissuanna.
Italian[it]
Mentre si nutre di nettare, l’insetto si imbratta di polline il corpo peloso, e porta così il polline al prossimo fiore su cui si posa.
Japanese[ja]
蜜を吸っている間に,細かい毛で覆われたこの昆虫の体には花粉がくっつきます。 こうして,チョウは花粉を付けたまま次の花へ行くのです。
Korean[ko]
꿀을 먹는 동안 이 곤충은 털이 많은 몸에 꽃가루를 묻히게 되며, 그 결과로 다음에 찾아가는 꽃으로 꽃가루를 운반하게 된다.
Malayalam[ml]
തേൻ നുകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ശലഭത്തിന്റെ രോമാവൃതമായ ശരീരത്തിൽ പൂമ്പൊടി പററിപ്പിടിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അടുത്തതായി സന്ദർശിക്കുന്ന പുഷ്പത്തിലേക്ക് അവൻ തന്നോടൊപ്പം പൂമ്പൊടിയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
मध चोखत असताना, या किटकाच्या केसाळ अंगाला फुलातील परागकण चिकटतात व अशाप्रकारे ते दुसऱ्या फुलावर परागकण घेऊन जातात.
Norwegian[nb]
Når sommerfuglen tar til seg nektar, får den pollenstøv på sin hårete kropp, og dette pollenet tar den med seg til den neste blomsten den kommer til.
Dutch[nl]
Terwijl het insekt zich met de nectar voedt, belandt er een dun laagje stuifmeel op zijn harige lijfje, zodat hij het stuifmeel meeneemt naar de volgende bloem die hij bezoekt.
Polish[pl]
W czasie nektarowej uczty do owłosionego ciała owada przylepia się pyłek, przenoszony później na kolejne kwiatki.
Portuguese[pt]
Enquanto o inseto se alimenta do néctar, um pouco de pólen gruda no seu corpo cheio de pêlos, sendo depois levado para a próxima flor que ele visita.
Romanian[ro]
În timp ce se hrăneşte cu nectar, insecta îşi îmbracă în polen corpul păros, purtând astfel cu sine polenul spre următoarea floare pe care o vizitează.
Russian[ru]
Пока бабочка пьет нектар, на ее покрытое волосками туловище налипает пыльца, которую она, перелетая, уносит на другой цветок.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa hmyz kŕmi nektárom, na jeho chlpaté tielko sa zachytávajú čiastočky peľu, a tak ho prenáša na ďalší kvet, ktorý navštívi.
Swahili[sw]
Huku akinywa maji hayo matamu, mdudu huyo hupakwa chavua juu ya mwili wake wenye nywele-nywele, hivyo akipeleka chavua kwa mwili wake hadi kwenye ua linalofuata analozuru.
Tamil[ta]
தேனைப் பருகும்போது, அந்தப் பூச்சி தன்னுடைய ரோமம் நிறைந்த உடல்மீது மகரந்தத்தூளைத் தூவப்பெறுகிறது. இவ்வாறு தான் விஜயம் செய்யும் அடுத்த மலருக்கு அந்த மகரந்தத்தூளைக் கொண்டு செல்லுகிறான்.
Telugu[te]
మకరందాన్ని తాగేటప్పుడు, ఈ కీటకపు రోమావృతమైన శరీరంపై పుప్పొడి పడుతుంది, అలా ఆ పుప్పొడితోనే మరో పుష్పాన్ని అది సందర్శిస్తుంది.
Thai[th]
ขณะ ดูด น้ํา หวาน นั้น ละออง เกสร จะ ติด ตาม ลํา ตัว ที่ มี ขน ของ แมลง นี้ ด้วย วิธี นี้ จะ นํา เกสร ไป ยัง ดอกไม้ ดอก ถัด ไป ที่ มัน เกาะ.
Tagalog[tl]
Habang kumakain ng nektar, nakakukuha ng alabok ng polen ang mabalahibong katawan ng insektong ito, kung kaya madadala niya ang polen sa susunod na bulaklak na kaniyang pupuntahan.
Twi[tw]
Bere a ɔnom nhwiren no mu nsu no, nhwiren no so pawda a ɛma nhwiren tumi pae no hura akoekoeboa no honam a ɛho wɔ nhwi no ho, enti ɔde pawda a ɛwɔ ne ho no kɔ nhwiren foforo so.
Ukrainian[uk]
Під час висмоктування нектару ця комаха присипає своє пелехате тільце пилком, отже забирає цей пилок зі собою на іншу квітку.
Chinese[zh]
昆虫在吸食花蜜之余,它那毛茸茸的身体会沾染到若干花粉,于是,花粉便会随着它被带到另一朵花之上。
Zulu[zu]
Lapho sizondla ngompe, lesinambuzane sithwala impova emzimbeni waso onoboya, kanjalo sithuthele lempova embalini elandelayo esiyivakashelayo.