Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kom mastiek voor in vernis wat olieverfskilderye, meubels en musiekinstrumente beskerm.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ማስቲክ የዘይት ቀለሞችን፣ የቤት እቃዎችንና የሙዚቃ መሣሪያዎችን ከብልሽት ለመጠበቅ በሚቀቡ ቫርኒሾች ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
واليوم، يوجد صمغ المُصطَكى في الورنيش الذي يحمي الرسوم الزيتية، المفروشات، والآلات الموسيقية.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mastic yaon sa mga barnis na nagpoprotehir sa mga oil painting, muebles, asin instrumento sa pagtugtog.
Bemba[bem]
Muno nshiku, mastic isangwa muli varnish iyo babomfya ku kucingilila uko bapenta, imbao, ne filimba.
Bulgarian[bg]
Днес мастиксът се среща в лаковете, които защищават рисуваните с маслени бои картини, мебели и музикалните инструменти.
Bislama[bi]
Tede, oli pentem ol pija, ol tebol mo jea, mo ol gita, wetem wan pen we i gat mastic long hem, blong mekem ol samting ya oli stap gud.
Bangla[bn]
আজকে তৈলচিত্র, আসবাবপত্র এবং বাদ্যযন্ত্রকে রক্ষা করার জন্য বার্নিশে রুমিমস্তকি পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Karon, ang mastic makaplagan diha sa mga barnis nga maoy naghatag ug proteksiyon sa mga oil painting, muwebles, ug musikal nga mga instrumento.
Czech[cs]
V dnešní době je mastix součástí laků, které chrání olejomalby, nábytek a hudební nástroje.
Danish[da]
Mastiks indgår i dag i fernis der bruges til beskyttelse af oliemalerier, møbler og musikinstrumenter.
German[de]
Heute ist Mastix Bestandteil von Lacken, die Ölgemälde, Möbel und Musikinstrumente schützen.
Ewe[ee]
Egbea la, atimitsi le nusiwo wotsɔ wɔa aŋɔ siwo wosina na atinuwo kple haƒonuwo me.
Efik[efi]
Mfịn, ẹsisịn itai mastic ke mme ibọk unam n̄kpọ esem oro ẹsidade ẹyet ke mme mbuwed, n̄kpọ mbanaufọk, ye ndido ikwọ.
Greek[el]
Σήμερα, η μαστίχα είναι ανάμεσα στα συστατικά βερνικιών που προστατεύουν ελαιογραφίες, έπιπλα και μουσικά όργανα.
English[en]
Today, mastic is found in varnishes that protect oil paintings, furniture, and musical instruments.
Spanish[es]
En la actualidad, la almáciga se usa en barnices para recubrir óleos, muebles e instrumentos musicales.
Estonian[et]
Praegusel ajal võib mastiksit leida lakkidest, mis kaitsevad õlimaale, mööblit ja muusikariistu.
Persian[fa]
امروزه از مَصطَک در روغنهایی استفاده میشود که برای حفظ نقاشیهای رنگ روغن، مبلمان و وسایل موسیقی به کار میرود.
Finnish[fi]
Nykyään mastiksia on lakoissa, jotka suojaavat öljymaalauksia, huonekaluja ja soittimia.
Fijian[fj]
Nikua, e vakayagataki na toya ni mastic ena vanisi e dau boroi ena dela ni droini me bula balavu kina, iyaya e ta mai na kau kei na iyaya ni vakatagi.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, akɛ tso mli nu lɛ feɔ tsofai ni akɛkpaa nii ahe ni akɛbɛjeɔ nitɛŋmɔ nii, sɛi, kɛ miji ahe.
Gujarati[gu]
આજે, મેસ્ટિક ગુંદરનો ફર્નિચર પરના ઓઈલ પેઈન્ટ અને સંગીતનાં વાજિંત્રોનું રક્ષણ કરવા માટેનું તેલ બનાવવામાં પણ ઉપયોગ થાય છે.
Gun[guw]
To egbehe, mastic nọ yin mimọ to amì he nọ yin sisá na nuyizan owhlẹ tọn, po hànjinu heyin osẹ̀n sá dó lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
כיום משתמשים בשרף של אלת המסטיק בייצור לכה כדי לשמור על ציורי שמן, רהיטים וכלי נגינה.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mastic ginagamit sa mga barnis nga nagaamlig sa oil painting, muwebles, kag mga instrumento sa musika.
Hiri Motu[ho]
Hari, mastik be piksa, helai gaudia, miusiki karaia gaudia ia gimaia oela dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Mastiks se danas može naći u zaštitnim lakovima za uljene slike, namještaj i muzičke instrumente.
Hungarian[hu]
Ma a masztix jelen van az olajfestményeket, bútorokat és hangszereket védő lakkokban.
Armenian[hy]
Այսօր մազտաքը մտնում է յուղանկարները, կահույքը եւ երաժշտական գործիքները պաշտպանող լաքերի բաղադրության մեջ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, mastik digunakan dalam pernis yang melindungi cat minyak, perabotan rumah tangga, dan alat musik.
Igbo[ig]
Taa, a na-ahụ mastic ná mmiri ọgwụ e ji echekwa ihe ndị e ji ágbá see, oche, na ngwá egwu.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, maus-usar ti mastic iti panagaramid iti barnis a mangprotektar kadagiti ladawan, muebles, ken instrumento ti musika.
Italian[it]
Oggi il mastice si trova nelle vernici che proteggono dipinti ad olio, mobili e strumenti musicali.
Japanese[ja]
今日,マスティックは油絵や家具や楽器を保護するワニスに入っています。
Georgian[ka]
დღეს ზეთის საღებავებით მოხატულ ავეჯსა და მუსიკალურ ინსტრუმენტებს მასტიქსის ზეთით ლაქავენ.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ತೈಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಂತಹ ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날 유향은 유화, 가구, 악기 등을 보호해 주는 니스 즉 바니시에 들어갑니다.
Lozi[loz]
Kacenu, mastic i fumaneha mwa mibaso ye sileleza lika ze pentilwe ka mupende wa mafula, libyana ze pangilwe fa mabala, ni liliziso za lipina.
Lithuanian[lt]
Šiandien mastikos dedama į lakus, kuriais dengiami baldai, muzikos instrumentai, aliejiniais dažais tapyti paveikslai.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, kamonya katu mu verni utubu balaba pa bimfuanyi bizola bua kulama mukubu kautotoki, utubu balaba ku bintu bia mu nzubu ne ku biombelu bia mijiki.
Latvian[lv]
Mūsdienās mastiku izmanto lakās, kas aizsargā eļļas gleznas, mēbeles un mūzikas instrumentus.
Macedonian[mk]
Денес, мастиксот е составен дел на политурите со кои се заштитуваат сликите направени со маслени бои, мебелот и музичките инструменти.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഓയിൽ പെയിന്റിങ്ങുകളെയും ഫർണിച്ചറുകളെയും സംഗീത ഉപകരണങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന വാർണിഷുകളിൽ മാസ്റ്റിക് ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
हल्ली तैलचित्र, फर्निचर आणि संगीत वाद्य यांच्या संरक्षणासाठी मस्तकीचा उपयोग रोगण म्हणून केला जातो.
Maltese[mt]
Illum, il- mastiċi tintuża fil- verniċ biex tipproteġi l- pittura taż- żejt, l- għamara, u l- istrumenti mużikali.
Norwegian[nb]
I dag finner man mastiks i fernisser som beskytter oljemalerier, møbler og musikkinstrumenter.
Nepali[ne]
आज, तैलचित्र, फर्निचर तथा संगीतका सामग्रीहरूलाई जोगाउने बार्निसमा मास्टिक प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
In deze tijd is mastiek een ingrediënt van vernissen die worden gebruikt ter bescherming van olieverfschilderijen, meubels en muziekinstrumenten.
Northern Sotho[nso]
Lehono, borekhu bo hwetšwa go diphadimiši tšeo di šireletšago diswantšho tšeo di pentilwego ka oli, fenitšhara le ditlabakelo tša mmino.
Nyanja[ny]
Lerolino, utomoni wa mitengo ya mastic amakonzera vanishi amene amateteza zithunzi zojambula ndi oilo, mipando, ndiponso zida zoimbira.
Pangasinan[pag]
Natan, say mastika so ilalaok ed saray barnis a mamapasileng ed saray oil painting, muebles, tan saray instrumento ed musika.
Papiamento[pap]
Awendia bo por haña gòm den vèrnis pa protehá pintura trahá ku fèrf di zeta, mueblenan i instrumentonan musikal.
Pijin[pis]
Distaem, olketa iusim mastic insaed olketa varnish wea protectim olketa oil painting, furniture, and music instrument.
Portuguese[pt]
Atualmente, encontra-se mástique em vernizes que protegem pinturas a óleo, mobília e instrumentos musicais.
Romanian[ro]
În prezent, masticul este folosit la prepararea lacurilor care protejează picturile în ulei, mobila şi instrumentele muzicale.
Russian[ru]
Сегодня мастика входит в состав защитных лаков, которыми покрывают картины, написанные маслом, мебель и музыкальные инструменты.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, amariragege ya masitiki tuyasanga muri verini basiga ku bishushanyo by’irangi kugira ngo ibirinde, ku bikoresho byo mu nzu no ku bikoresho by’umuzika.
Sango[sg]
Laso, a yeke wara mastic na yâ a-vernis so ayeke bata peinture ti mafuta, aye ti yâ ti da, nga na agbakuru ti pikango mozoko.
Sinhala[si]
තෙල් සායම් පින්තාරු, ලී බඩු, සංගීත භාණ්ඩ ආදිය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ආලේප කරන වානිෂ් සෑදීමට අදදින මැස්ටික් භාවිත කෙරේ.
Slovak[sk]
Dnes sa mastix nachádza v lakoch používaných na ochranu olejových malieb, nábytku a hudobných nástrojov.
Slovenian[sl]
Danes lahko mastiks najdemo v premazih za zaščito oljnih slik, pohištva in glasbil.
Samoan[sm]
I aso nei, ua aofia ai le pulu manogi i mea o loo faia aʻe ai le vanisi lea e vanisi ai ata tusi, meafale, ma meafai faaili.
Shona[sn]
Nhasi, mastic inowanikwa muvhanishi inochengetedza mifananidzo yakapendwa nependi yeoiri, midziyo yakagadzirwa nemapuranga, uye zviridzwa.
Albanian[sq]
Sot, rrëshirën e xinës e gjejmë në vernikët që mbrojnë pikturat e vajit, mobiljet dhe veglat muzikore.
Serbian[sr]
Danas se mastika nalazi u laku koji štiti uljane slike, nameštaj i muzičke instrumente.
Southern Sotho[st]
Kajeno, mastic e fumanoa penteng e sireletsang litšoantšo tse pentoang ka oli, thepeng ea ka tlung le liletseng.
Swedish[sv]
Nu för tiden finner man mastix i fernissor och lacker som används för att skydda oljemålningar, möbler och musikinstrument.
Swahili[sw]
Leo, utomvu hutumiwa kutengeneza vanishi zinazozuia picha zilizochorwa kwa rangi ya mafuta , fanicha, na ala za muziki zisichakae.
Congo Swahili[swc]
Leo, utomvu hutumiwa kutengeneza vanishi zinazozuia picha zilizochorwa kwa rangi ya mafuta , fanicha, na ala za muziki zisichakae.
Tamil[ta]
இன்று இந்த பூனைக்கண் குங்கிலிய பிசின், ஆயில் பெய்ன்டிங் படங்களையும் ஃபர்னிச்சர்களையும் இசைக் கருவிகளையும் பாதுகாக்கும் மெருகெண்ணெய்யில் உள்ளது.
Thai[th]
ปัจจุบัน มาสติคา เป็น ส่วน ผสม ใน น้ํามัน ชัก เงา ซึ่ง ใช้ เคลือบ ภาพ สี น้ํามัน, เครื่อง เรือน, และ เครื่อง ดนตรี.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ማስቲክ ኣብቲ ንናይ ዘይቲ ቕብኣታት: ኣቝሑት: ከምኡውን ናይ ሙዚቃ መሳርሒታት ንምልካይ ዘገልግል ቨርኒቸ ይርከብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mastic ay matatagpuan sa mga barnis na nag-iingat sa mga larawan na ipinipinta sa pamamagitan ng oleo, mga muwebles, at mga instrumento sa musika.
Tswana[tn]
Gompieno, boreku bo dirisiwa mo dibanisheng tse di sireletsang dipente tsa difanitšhara le tsa diletswa tsa mmino.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ma‘u ‘a e masitiká ‘i he ngaahi vānisi ko ia ‘okú ne malu‘i ‘a e ngaahi tā-valivali loló, naunau falé mo e ngaahi me‘aleá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol i save putim mastik long marasin bilong polisim ol tebol na sia samting na bai ol i ken i stap gut, na sampela kain piksa ol man i droim, na gita samting, na bai ol i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Bugün sakız, yağlıboya tabloları, mobilyaları ve müzik enstrümanlarını korumak için kullanılan verniklerde bulunur.
Tsonga[ts]
Namuntlha mastic yi kumeka eka vhanichara yo sirhelela swifaniso, eka tifanichara ni le ka swichayachayana.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wohu aman yi bi wɔ aduru a wɔde ka dan ne nkogua ho, ne mfiri a wɔde bɔ dwom mu, ɛboa bɔ nneɛma yi ho ban.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e itehia te mastic i roto i te vaniti o te paruru i te peni hinu, te taihaa, e te taihaa faata‘i upaupa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні мастикс входить до складу лаків, якими покривають олійні картини, меблі та музичні інструменти.
Urdu[ur]
آجکل مصطکی رنگوں سے بنی تصویروں، فرنیچر اور موسیقی کے آلات کو محفوظ رکھنے والی وارنشوں میں شامل کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, mastic i wanala kha vanishi dzine dza tsireledza zwifanyiso zwo oliwaho nga ole, fanitshara, na zwilidzo zwa muzika.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, mát-tít được dùng trong véc-ni bảo vệ tranh sơn dầu, đồ gỗ, và nhạc cụ.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, an mastic aada ha mga barnis nga nagpapanalipod ha mga debuho nga ginhimo pinaagi han lana, ha mga garamiton, ngan mga instrumento ha musika.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua maʼu te mastic ʼi te vanisi moʼo puipui te ʼu papa fai pena, mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼe ʼaoga kiai, pea mo te ʼu meʼa fai mahōlō.
Xhosa[xh]
Namhlanje, imastic ifumaneka kwiivanishi ezikhusela imizobo eyenziwe ngepeyinti yeoli, ifanitshala kunye nezixhobo zomculo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, oje yìí wà nínú èròjà olómi tí ń mú nǹkan dán gbinrin, èyí tá a fi ń dáàbò bo àwọn àwòrán tá a fọ̀dà kùn, àwọn ohun ọ̀ṣọ́ àti àwọn ohun èlò orin.
Chinese[zh]
今天,乳香黄连木树脂也用来制造清漆,保护油画、家具和乐器。
Zulu[zu]
Namuhla, i-mastic itholakala kumavanishi avikela imidwebo kapende onamafutha, ifenisha nezinsimbi zomculo.