Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الهوية نفسها يجب أن لاتكون وسمًا متعجرفًا أو ميدالية ذهبية بل ثورة.
Bulgarian[bg]
Идентичността сама по себе си не трябва да е самодоволен етикет или златен медал, а революция.
German[de]
Identität selbst sollte kein selbstgefälliges Etikett sein oder eine Goldmedaille, sondern eine Revolution.
Greek[el]
Η ταυτότητα δεν πρέπει να είναι μια αυτάρεσκη ετικέτα ή ένα χρυσό μετάλλιο, αλλά μια επανάσταση.
English[en]
Identity itself should be not a smug label or a gold medal, but a revolution.
Spanish[es]
La identidad en sí no debería ser una etiqueta arrogante o una medalla de oro, sino una revolución.
Persian[fa]
هویت به خودی خود نباید فقط یک برچسب ظاهری و شیک باشد یا یک مدال طلا بلکه باید انقلاب باشد.
French[fr]
L'identité elle-même ne devrait pas être une étiquette pleine de suffisance ou une médaille d'or mais une révolution.
Hebrew[he]
הזהות עצמה לא צריכה להיות תווית זחוחת-דעת או מדליית-זהב, אלא מהפכה.
Croatian[hr]
Identitet sam po sebi ne bi trebao biti samodopadna odlika ili zlatna medalja već revolucija.
Hungarian[hu]
Az identitásnak önmagában nem önelégült címkének kéne lennie, vagy kitüntetésnek. hanem forradalomnak,
Italian[it]
L'identità in sé non dovrebbe essere un'etichetta arrogante o una medaglia d'oro, ma una rivoluzione.
Korean[ko]
정체성은 잘난척 할 수 있는 표식이나 금메달이 아닌 혁명이어야 합니다.
Dutch[nl]
Identiteit zelf mag geen zelfvoldaan label of een gouden medaille zijn, maar een opstand.
Polish[pl]
Tożsamość nie powinna być dumną etykietką ani złotym medalem, ale powinna być rewolucją.
Portuguese[pt]
A própria identidade não devia ser um rótulo complacente nem uma medalha de ouro, mas uma revolução.
Romanian[ro]
Identitatea în sine nu ar trebui să fie o etichetă sau o medalie de aur ci o revoluție.
Russian[ru]
Самоопределение не должно клеить ярлык надменности или вешать золотую медаль на грудь. Оно должно быть революцией.
Slovak[sk]
Identita sama by nemala byť samoľúbym označením či zlatou medailou, ale revolúciou.
Serbian[sr]
Sam identitet ne treba da bude uobražena etiketa ili zlatna medalja, već revolucija.
Swedish[sv]
Identitet i sig själv borde inte vara en självgod etikett eller en guldmedalj utan en revolution.
Turkish[tr]
Kimlik başlıbaşına kendini beğenmiş bir marka ya da altın madalya değil bir devrim olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Самосвідомість сама по собі має бути не престижною етикеткою або золотою медаллю, а революцією.
Vietnamese[vi]
Danh tính tự nó không nên là một mẫu mã chảnh chọe hay một huy chương vàng mà là một cuộc cách mạng.
Chinese[zh]
身份自身 不应是让人自满的标签 或是一枚金牌 但应是一个革命。