Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder bør Kommissionen være rede til at afgive udtalelse ikke kun i sjældne tilfælde, men også når der er tale om store investeringer og store eller irreversible strukturelle ændringer.
German[de]
Die Kommission sollte auf jeden Fall bereit sein, eine Stellungnahme abzugeben, nicht nur in "seltenen Fällen", sondern auch in Fällen erheblicher Investitionen und umfangreicher oder unumkehrbarer struktureller Veränderungen.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι διαθέσιμη να εκδίδει "γνώμη" όχι μόνον σε "σπάνιες περιπτώσεις", αλλά και στην περίπτωση σημαντικών επενδύσεων ή σημαντικών και μη αντιστρέψιμων διαρθρωτικών τροποποιήσεων.
English[en]
The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in rare cases, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes.
Spanish[es]
En todo caso, la Comisión deberá estar dispuesta a emitir un "dictamen" no sólo en "escasos asuntos", sino también en caso de importantes inversiones y de importantes o irreversibles modificaciones estructurales.
Finnish[fi]
Komission tulee olla valmis antamaan lausunto näiden harvojen tapauksien lisäksi myös silloin, kun kyseessä ovat merkittävät investoinnit ja tärkeät tai peruuttamattomat rakenteelliset muutokset.
French[fr]
En tout état de cause, la Commission devra être prête à donner un "avis" non seulement dans de "rares cas" mais également en cas d'investissements importants et de mutations structurelles significatives ou irréversibles.
Italian[it]
In ogni caso la Commissione dovrà essere disponibile a dare un "parere" non solamente in "rari casi" ma anche nei casi di importanti investimenti e di importanti o irreversibili modificazioni strutturali.
Dutch[nl]
De Commissie moet in ieder geval bereid zijn om niet alleen in zeldzame gevallen een "met redenen omkleed advies" te geven, maar ook wanneer sprake is van belangrijke investeringen en gewichtige of onomkeerbare structurele veranderingen.
Portuguese[pt]
Se assim é, negar às empresas o direito de obter "pareces fundamentados" afigura-se excessivo, tal como excessivo parece ser o receio da Comissão de que "tal venha reintroduzir um quase sistema de notificação."
Swedish[sv]
Kommissionen bör under alla omständigheter vara beredd att avge ett "yttrande" inte endast i "sällsynta fall", utan även när det gäller större investeringar eller omfattande eller oåterkalleliga strukturella ändringar.