Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أسمح لك بإقحام كل مشتبه به محتمل إلا إذا لديك شيئاً ما يربط هؤلاء الأشخاص ببعض الأحداث التي في هذه القضية
Bulgarian[bg]
Няма да докарвате всеки възможен заподозрян, освен ако можете да ги свържете с делото.
Bosnian[bs]
Neću vam dozvoliti da dovlačite ovdje sve moguće osumnjičene osim ako znate nešto što ih povezuje sa nekim događajem u slučaju.
Czech[cs]
Nedovolím vám sem vodit každého možného podezřelého, pokud nemáte něco, co by je spojovalo s tímto případem.
Danish[da]
I kan ikke hive en masse ind uden at kunne knytte dem til sagen.
German[de]
Sie können nicht Zeugen anschleppen, wenn nichts diese Personen mit dem Fall in Verbindung bringt.
Greek[el]
Δεν θα επιτρέψω να σύρετε κάθε πιθανό ύποπτο εκτός και αν έχετε κάτι που να τους δένει με κάποιο γεγονός της υπόθεσης.
English[en]
I'm not gonna allow you to drag in every possible suspect unless you've got something that tie those persons to some event in this case.
Spanish[es]
No dejaré que traigan a todo posible sospechoso a menos que tengan algún vínculo con algún evento del caso.
French[fr]
Je refuse de vous laisser introduire une panoplie de suspects à moins que vous soyez en mesure de lier ces personnes à un événement dans cette affaire.
Hebrew[he]
לא ארשה לך לגרור לכאן כל חשוד אפשרי אלא אם כן יש לך משהו שיקשור אותם לאיזה אירוע בתיק.
Croatian[hr]
Neću vam dozvoliti da dovlačite ovdje sve moguće osumnjičene osim ako znate nešto što ih povezuje sa nekim događajem u slučaju.
Hungarian[hu]
Nem engedem, hogy behurcoljanak minden lehetséges gyanúsítottat, hacsak nincs valami kapocs, amivel hozzáköthetik őket az ügyhöz.
Italian[it]
Non vi farò trascinare qui dentro ogni possibile sospetto, se non avete qualcosa che colleghi queste persone a qualche evento di questo caso.
Dutch[nl]
Ik sta niet toe dat je alle mogelijke verdachten hierheen sleept... tenzij je iets hebt dat deze personen bindt aan gebeurtenissen van deze zaak.
Polish[pl]
Nie pozwolę wam przesłuchiwać nikogo, o ile nie jest związany z tą sprawą.
Portuguese[pt]
Não permitirei que traga qualquer possível suspeito, a menos que tenha algo que os ligue a esse caso.
Romanian[ro]
Eu nu voi permite să trageţi în fiecare suspect posibil decât dacă ceva se leagă de aceste persoane cu un eveniment în acest caz.
Russian[ru]
Я не позволю вам тащить сюда всех подозреваемых если у вас нет ничего, связывающего этих людей с событиями в деле.
Slovak[sk]
Nedovolím vám sem nosiť každého možného podozrivého pokiaľ nemáte niečo, čo by ich spájalo s tým prípadom.
Slovenian[sl]
Ne dovolim, da privlečete vse možne osumljence, razen v primeru, da so povezani z dogodki iz tega primera.
Serbian[sr]
Neću vam dozvoliti da dovlačite ovde sve moguće osumnjičene sem ako znate nešto što ih povezuje sa nekim događajem u slučaju.
Swedish[sv]
Jag kommer inte att tillåta er att ta upp alla misstänkta här om ni inte har något som ansluter dem till en händelse i det fallet.
Turkish[tr]
Bu kişilerin dava ile ilgilerini kanıtlayan delilleriniz olmadıkça her şüpheliyi çağırmanıza izin vermeyeceğim.