Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også Kina ville have del i denne søde luksus og havde allerede sendt mænd til Indien så de kunne lære kunsten at fremstille sukker af sukkerrør.
German[de]
Die begehrte süße Ware sollte auch China nicht vorenthalten bleiben; es entsandte Männer nach Indien, um mit dem Geheimnis der Herstellung von Zucker aus Zuckerrohr vertraut zu werden.
Greek[el]
Η Κίνα δεν μπορούσε να αρνηθεί στον εαυτό της τη γλυκιά αυτή πολυτέλεια και έστειλε ανθρώπους στην Ινδία για να μάθουν το μυστήριο της παραγωγής της ζάχαρης από το καλάμι.
English[en]
China was not to be denied this sweet luxury and dispatched men to India to learn the mystery of producing sugar from the cane.
Spanish[es]
La China no iba a privarse de este dulce lujo, así que envió unos hombres a la India para aprender el misterio de la extracción de azúcar de la caña.
Finnish[fi]
Kiina ei aikonut jäädä osattomaksi tästä makeasta ylellisyydestä, ja se lähetti Intiaan miehiä perehtymään ruokosokerin valmistuksen arvoitukseen.
French[fr]
La Chine, de son côté, ne s’était pas laissé priver de ces douceurs; aussi dépêcha- t- elle en Inde des messagers pour apprendre le secret de l’extraction du sucre de canne.
Italian[it]
Già prima la Cina, che non intendeva negarsi questo dolce lusso, aveva mandato degli uomini in India per conoscere il mistero di come ricavare zucchero dalla canna.
Japanese[ja]
中国もこの甘いぜいたく品の恩恵にあずかり,サトウキビから砂糖を製造する秘伝を学ぶために,人をインドへ派遣しました。
Korean[ko]
중국도 이 달콤한 사치품을 물리치지 않고 사람들을 ‘인도’로 파견하여 수수에서 설탕을 생산하는 비방을 배우게 했다.
Norwegian[nb]
Kina ville ikke gå glipp av denne søte delikatessen og sendte folk til India for at de skulle lære hemmeligheten ved å produsere sukker av sukkerrør.
Dutch[nl]
China moest en zou deze zoete lekkernij ook bezitten en zond mannen naar India om zich te laten inwijden in het mysterie van het winnen van suiker uit riet.
Portuguese[pt]
A China não ficaria privada desse doce luxo e enviou homens à Índia para aprender o mistério de produzir açúcar da cana.
Swedish[sv]
Kina ville inte gå miste om denna söta lyxvara, och man sände män till Indien för att de skulle lära sig hemligheten med att framställa socker från sockerröret.