Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Totempælen var skiltet, stamtræet, mindesmærket og annoncen.
German[de]
Der Totempfahl war das Aushängeschild, von ihm konnte man die Ahnenreihe des Besitzers ablesen, er war ein Erinnerungsmal und Träger kleiner Anzeigen der Region.
Greek[el]
Οι στύλοι τοτέμ ήταν μια στήλη με σημάδια, το γενεαλογικό αρχείο, η απομνημόνευση, και η τυποποιημένη διαφήμιση της περιοχής.
English[en]
The totem pole was the signboard, the genealogical record, the memorial, and the classified advertisement of the region.
Spanish[es]
El tótem era el tablón de anuncios, el registro genealógico, el monumento conmemorativo y el anuncio clasificado de la región.
Finnish[fi]
Toteemipaalu oli kyltti, sukutaulu, muistomerkki tai erityinen ilmoitus kyseisestä alueesta.
French[fr]
Le mât totémique était le poteau indicateur, l’arbre généalogique, le mémorial et la petite annonce de la région.
Italian[it]
Il palo totemico era l’insegna, la registrazione genealogica, il monumento e gli annunci economici della regione.
Japanese[ja]
トーテムポールは,掲示板であり,系譜であり,記念碑であり,その地区の項目別広告であった。
Korean[ko]
‘토템 폴’은 게시판, 혈통의 기록, 기념물 및 그 지역에 대한 다양한 광고 등의 역할을 하였다.
Norwegian[nb]
Totempælen var oppslagstavlen, slektsregistret, minnesmerket og rubrikkannonsen for området.
Dutch[nl]
De totempaal was het uithangbord, het geslachtsregister, het gedenkteken en de rubriekadvertentie van de streek.
Portuguese[pt]
O poste totêmico era a tabuleta, o registro genealógico, o monumento comemorativo, e o anúncio classificado da região.
Swedish[sv]
Totempålen var en skylt, ett släktregister, ett minnesmärke och en annonspelare för trakten.
Tagalog[tl]
Ang totem pole ang karatula, ang talaangkanan, ang memoryal, ang klasipikadong anunsiyo ng rehiyon.