Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds is dit beskou as gepaste drag vir so ’n ernstige geleentheid.
Amharic[am]
በወቅቱ ይህ እንደ ጥምቀት ላለ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ሥነ ሥርዓት ተስማሚ ልብስ እንደሆነ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
واعتُبر ذلك الثوب ملائما لمناسبة جدية كتلك المناسبة.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita iyi yalemonwa nge mifwalile yalinga pa ca kucitika cakatama nge ci.
Bulgarian[bg]
По онова време това се смяташе за подходящо облекло за такова сериозно събитие.
Bangla[bn]
সেই সময় এই পোশাককে এইরকম এক গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষের জন্য উপযুক্ত পোশাক বলে বিবেচনা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona kini giisip nga haom nga sinina alang sa maong solemneng okasyon.
Czech[cs]
Tehdy se považovalo za vhodné mít na sobě při této vážné události takové oblečení.
Danish[da]
Det anså man dengang for en passende påklædning til en så alvorlig begivenhed.
German[de]
Seinerzeit galt diese Bekleidung als angemessen für einen so ernsten Anlass.
Ewe[ee]
Wobui ɣemaɣi be awu siae sɔ na wɔna sia si nye ŋkubiãnya.
Efik[efi]
Ini oro, ẹkeda emi nte ọfọn̄ oro odotde ye utọ akpan edinam oro.
Greek[el]
Αυτό θεωρούνταν τότε η κατάλληλη ενδυμασία για μια τόσο σοβαρή περίσταση.
English[en]
At that time this was considered to be suitable attire for such a serious occasion.
Spanish[es]
Por aquel entonces, este era el atuendo que se consideraba apropiado para una ocasión tan solemne.
Estonian[et]
Toona peeti seda niivõrd tõsise sündmuse jaoks sündsaks riietuseks.
Finnish[fi]
Tätä pidettiin siihen aikaan sopivana asuna tähän vakavaan tilaisuuteen.
Fijian[fj]
A se nanumi kina ni isulu balavu vaka oya e ganita na soqo bibi me vaka na veipapitaisotaki.
French[fr]
À l’époque, on estimait que c’était une tenue appropriée pour une occasion aussi sérieuse.
Ga[gaa]
Abuɔ nɛkɛ atade kakadaŋŋ nɛɛ yɛ nakai beaŋ akɛ eji nɔ ni sa kɛha nifeemɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni tamɔ nɛkɛ.
Gujarati[gu]
કેમ કે ભાઈઓ વિચારતા કે બાપ્તિસ્મા લેતી વખતે આવા કપડાં વધારે સારા લાગશે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, tewu ehe yin pinpọnhlan taidi nusisọ́ he sọgbe na nujijọ titengbe enẹ.
Hebrew[he]
הגלימה נחשבה בתקופה ההיא ללבוש הולם כיאה למעמד הרציני.
Hindi[hi]
इस चोगे के नीचे की तरफ पट्टियाँ लगी हुई थीं जिन्हें टखनों के ऊपर बाँधा जाता था, और इसे हमारे आम नहाने की पोशाक के ऊपर ही पहनना था।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ini sadto nga isa ka nagakaigo nga panapton sa sining solemne nga okasyon.
Croatian[hr]
Smatralo se da je to prikladna odjeća za ovu važnu prigodu.
Hungarian[hu]
Akkoriban ezt tartották elfogadható öltözéknek az efféle jelentőségteljes alkalomhoz.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ դա էր համարվում նման լուրջ արարողության համար պատշաճ զգեստ։
Indonesian[id]
Pada saat itu, jubah tersebut dianggap sebagai pakaian yang cocok untuk peristiwa serius seperti itu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e weere nke a dị ka ejiji kwesịrị ekwesị maka ihe omume dị oké mkpa otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta idi ti maibilang a maiyanatup a kawes para iti kasta a narelihiosuan nga okasion.
Italian[it]
All’epoca era considerato un abbigliamento appropriato per un’occasione così seria.
Japanese[ja]
当時は,これが,そのような厳粛な時にふさわしい装いだと考えられていたのです。
Korean[ko]
당시에는 그처럼 진지한 행사에는 그러한 가운을 입는 것이 적절한 옷차림이라고 여겼습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana bazalaki komona ete yango nde ezali ndenge malamu ya kolata mpo na batisimo, mpamba te ezalaki molulu moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Ka nako yeo mutinelo w’o ne u ngiwa ku ba ona o swanela fa kezahalo ya butokwa yeo.
Lithuanian[lt]
Buvo manoma, kad tai tinkamiausias apdaras tokiai rimtai progai.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi kuela muzabi wa nunku pa mbidi kuvua mvuadilu muakanyine dîba dia mushinga mukole dia mushindu eu.
Luvale[lue]
Halwola kana luze, echi chapwile chakutamo chikumanyi hachilika kana chize chachilemu.
Latvian[lv]
Tolaik tas tika uzskatīts par piemērotu tērpu tik nopietnam pasākumam kā kristīšana.
Malagasy[mg]
Izany no noheverina ho fomba fitafy mendrika an’io fotoan-dehibe io, tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, ова се сметаше за соодветна облека за таква сериозна прилика.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, ഇതുപോലെയുള്ള ഗൗരവമേറിയ ഒരു അവസരത്തിൽ ധരിക്കാനുള്ള അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രമായി ഇതിനെ കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाप्तिस्म्यासारख्या गंभीर प्रसंगी हा उचित पेहराव होता असे तेव्हा समजले जाई.
Maltese[mt]
Dakinhar dan kien meqjus bħala lbies xieraq għal okkażjoni serja bħal din.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်က အလေးအနက်ထားရမယ့် အချိန်အခါမျိုးမှာ ဒီလိုဝတ်ရုံရှည်ဝတ်တာဟာ သင့်တော်တယ်လို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden mente man at dette var en passende påkledning ved en slik alvorlig anledning.
Nepali[ne]
त्यतिबेला यस्तो गम्भीर अवसरको लागि यस्तै पहिरन उपयुक्त ठानिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In die tijd vond men dat passend voor zo’n serieuze aangelegenheid.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo se se be se lebelelwa e le seaparo seo se swanelago bakeng sa tiragalo e bjalo ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
M’masiku amenewo, kumeneku ndiye amati kuvala kwaulemu pa mwambo wofunika kwambiri umenewu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਅਜਿਹੇ ਅਹਿਮ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਹ ਪਹਿਰਾਵਾ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tempu ei nan a konsiderá esaki komo e bistí apropiá pa un okashon serio asina.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa markem kaleko olsem for fitim serious taem bilong baptism.
Polish[pl]
Uważano ją wtedy za najodpowiedniejszy strój na tak podniosłą uroczystość.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, esse roupão era considerado a roupa apropriada para uma ocasião tão séria.
Rundi[rn]
Ico gihe, iyo kanzu yabonwa ko ari umwambaro ubereye ku bw’urubanza ruhambaye nk’urwo.
Romanian[ro]
În acel timp, această îmbrăcăminte era considerată potrivită pentru o ocazie atât de solemnă.
Russian[ru]
Тогда это считалось подходящим одеянием для такого серьезного события.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, abantu babonaga ko iyo kanzu yabaga iberanye n’umunsi wiyubashye nk’uwo.
Sinhala[si]
මෙවැනි බැරෑරුම් අවස්ථාවක් සඳහා පැළඳිය හැකි හොඳම ඇඳුම එය බවයි ඒ කාලයේදී පිළිගැනුණේ.
Slovak[sk]
V tom čase sa to považovalo za vhodný odev na takúto vážnu udalosť.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo to primerno oblačilo za tako resno priložnost, kot je krst.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa manatu ai i lenei ofu talaloa o se faiga ua talafeagai ma lenei sauniga faapitoa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo raionekwa kuva chipfeko chakakodzera nguva iyoyo inokosha.
Albanian[sq]
Në atë kohë mendohej se kjo ishte veshje e përshtatshme për këtë rast serioz.
Serbian[sr]
Tada se to smatralo prikladnom odećom za tako ozbiljnu priliku.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ne ho nkoa hore seaparo sena se loketse ketsahalo ena ea bohlokoa.
Swedish[sv]
På den tiden tyckte man att det var så man skulle vara klädd vid ett sådant allvarligt tillfälle.
Swahili[sw]
Wakati huo mavazi hayo yalionekana kuwa yenye kufaa kwa tukio muhimu kama hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo mavazi hayo yalionekana kuwa yenye kufaa kwa tukio muhimu kama hilo.
Tamil[ta]
அந்த முக்கியமான தருணத்திற்கு ஏற்ற ஆடையாக அது அப்போது கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
అప్పట్లో అంత గంభీరమైన సందర్భానికి అలాంటి పొడవాటి గౌను తగినదిగా దృష్టించబడేది.
Thai[th]
ครั้ง กระโน้น มอง การ ได้ สวม เสื้อ คลุม ยาว ว่า เหมาะ กับ วาระ สําคัญ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ነዚ ኣገዳሲ ኣጋጣሚ ዝኸውን ግቡእ ኣከዳድና: እዚ ኸም ዝዀነ ጌርካ እዩ ዝውሰድ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ito ay itinuturing na angkop na kasuutan sa gayong seryosong okasyon.
Tswana[tn]
Mo malatsing ao, seaparo se se ntseng jalo se ne se tsewa se tshwanela tiragalo eo e e masisi.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e vakai ki heni ko ha teunga fe‘ungamālie ia ki ha taimi mahu‘inga pehē.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i ting dispela longpela klos i stret bilong pasim long kain bikpela taim olsem.
Turkish[tr]
O zamanlar, böyle ciddi bir durum için ancak bu tür bir giysi uygun görülüyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo nguvu leyi a yi tekiwa yi ri leyi fanelekaka eka xiendlakalo xo tano xa nkoka.
Twi[tw]
Saa bere no na wobu eyi sɛ atade a ɛfata ma adeyɛ a anibere wom saa no.
Ukrainian[uk]
Тоді саме це вбрання вважали відповідним для такої важливої події.
Urdu[ur]
اُس وقت ایسے سنجیدہ موقع کیلئے اِسے مناسب لباس خیال کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ḽeneḽo dzhasi ḽo vha ḽi tshi dzhiiwa ḽi tshiambaro tsho teaho tshenetsho tshiitea tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
Lúc đó áo choàng này được xem là y phục thích hợp cho một dịp trang trọng như thế.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ʼui ko te taʼi kofu loloa ʼaia ʼe mata feʼauga mo te lakaga maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ezi zambatho zazijongwa njengempahla efanelekele eso sihlandlo sibaluleke kakhulu.
Yoruba[yo]
Irú aṣọ gígùn yìí la kà sí aṣọ tó bẹ́tọ̀ọ́ mu fún irú ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
那时候,出席这样重要的场合必须穿上长袍才合体统。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi lokhu kwakubhekwa njengendlela efanelekile yokugqokela isenzakalo esibaluleke njengalesi.