Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وغمرته المشاعر الحلوة.
Bulgarian[bg]
Бил изпълнен от приятни чувства.
Bislama[bi]
Ol naesfala filing i fulumap hem.
Cebuano[ceb]
Napuno siya sa nindot nga mga pagbati.
Czech[cs]
Zaplavily ho nádherné pocity.
Danish[da]
Gode følelser strømmede igennem ham.
German[de]
Ein Gefühl der Wonne durchströmte seinen Körper.
Greek[el]
Όμορφα συναισθήματα τον γέμισαν.
English[en]
Sweet feelings flooded through him.
Spanish[es]
Lo inundaron tiernos sentimientos.
Estonian[et]
Sulnid tunded voolasid temasse.
Finnish[fi]
Hän täyttyi suloisista tunteista.
Fijian[fj]
A curumi koya e dua na yalo vakacegu kamica.
French[fr]
Des sentiments merveilleux l’ont submergé.
Gilbertese[gil]
E kanoaaki ma namakin aika kaunganano.
Fiji Hindi[hif]
Unpar meethe ahesaas ki baarish hui.
Hiligaynon[hil]
Maayo nga mga balatyagon ang nag-abot sa iya.
Hmong[hmn]
Nws tau txais tej kev tshoov siab ntau heev.
Croatian[hr]
Preplavili su ga dražesni osjećaji.
Haitian[ht]
Bèl santiman te anvayi tout kò li.
Hungarian[hu]
Édes érzések öntötték el.
Armenian[hy]
Հաճելի զգացմունքներ թափվեցին նրա վրա։
Indonesian[id]
Perasaan manis meliputinya.
Iloko[ilo]
Napnuan ti kaungganna iti makaay-ayo a rikna.
Italian[it]
Fu pervaso da dolci sentimenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinujob’resiman rik’in q’unil reek’ahom.
Korean[ko]
감미로운 느낌이 밀려들어 왔습니다.
Kosraean[kos]
Puhla wowo uh nwackuhllah.
Lingala[ln]
Mayoki ya kitoko etondaki na kati na ye.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ເຕັມໄປ ດ້ວຍຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ.
Lithuanian[lt]
Jį apėmė malonus jausmas.
Latvian[lv]
Viņu piepildīja patīkamas sajūtas.
Malagasy[mg]
Nandrakotra azy ny fahatsapana mamy tokoa.
Marshallese[mh]
En̄jake ko rem̧m̧an rekar ibebtok ippān.
Malay[ms]
Perasaan yang manis menyeluruh dia.
Maltese[mt]
Ħass fih nixxiegħa ta’ sentimenti mill-aktar ħelwin.
Norwegian[nb]
Gode følelser strømmet gjennom ham.
Dutch[nl]
Zoete vreugde vervulde zijn ziel.
Papiamento[pap]
Sentimentunan tierno a pasa dor di dje.
Palauan[pau]
Ng mlo mui er a deurreng.
Polish[pl]
Przemożne uczucia wypełniły jego duszę.
Pohnpeian[pon]
E ahnekihda pepehm kansenamwahu ieu.
Portuguese[pt]
Sentiu-se inundado por agradáveis sentimentos.
Romanian[ro]
A avut parte de sentimente minunate.
Russian[ru]
Его душа наполнилась сладостным чувством.
Slovak[sk]
Zaplavili ho nádherné pocity.
Samoan[sm]
Na faatumulia o ia i lagona matagofie.
Serbian[sr]
Преплавила су га слатка осећања.
Swedish[sv]
En ljuvlig känsla genomströmmade honom.
Swahili[sw]
Hisia tamu zilimfurika.
Tagalog[tl]
Nakadama siya nang lubos na kasiyahan.
Tongan[to]
Naʻá ne maʻu ha ongo fakafiefia.
Tahitian[ty]
’Ua ō maira te mau mana’o au māite i roto iāna.
Ukrainian[uk]
Його серце сповнилося приємними відчуттями.
Vietnamese[vi]
Những cảm nghĩ tuyệt vời tràn ngập khắp thân thể anh.