Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Да, и отново, когато светкавиците ще проблясват от изток до запад и отпуснат гласовете си към всичко живо, и сторят ушите на всички, които чуват, да забучат, изричайки тези слова: Покайте се, защото великият ден Господен наближава?
Catalan[ca]
22 Sí, i a més, quan els llampecs es llencin des de l’est fins a l’oest, i facin ressonar la seva veu a tots els vivents, fent brunzir les orelles de tothom que senti, amb aquestes paraules: Penediu-vos, perquè el gran dia del Senyor ha arribat!
Cebuano[ceb]
22 Oo, ug usab, kon ang mga kilat mokilab gikan sa silangan ngadto sa kasadpan, ug molitok sa ilang mga tingog ngadto sa tanan nga buhi, ug nakahimo sa mga dunggan sa pagbagting sa tanan nga nakadungog, mag-ingon niini nga mga pulong—Paghinulsol kamo, kay ang mahinungdanon nga adlaw sa Ginoo moabut?
Czech[cs]
22 Ano, a opět, až se blesky budou míhati od východu na západ a promluví hlasem svým ke všemu, co žije, a způsobí, že v uších všech, kteří slyší, bude zníti, pravíce tato slova – Čiňte pokání, neboť veliký den Páně přichází?
Danish[da]
22 Ja, og videre, når lynene farer fra øst til vest og oplader deres røst for alle levende og får det til at ringe for ørerne på alle, der hører, og siger disse ord: Omvend jer, for Herrens store dag er kommet?
German[de]
22 Ja, und weiter—was, wenn Blitze von Osten nach Westen zucken und für alle Lebenden ihre Stimme erschallen lassen, so daß es allen, die es hören, in den Ohren klingt, nämlich diese Worte: Kehrt um, denn der große Tag des Herrn ist gekommen?
English[en]
22 Yea, and again, when the alightnings shall streak forth from the east unto the west, and shall utter forth their voices unto all that live, and make the ears of all tingle that hear, saying these words—Repent ye, for the great day of the Lord is come?
Spanish[es]
22 Sí, ¿y cuando los relámpagos resplandezcan desde el este hasta el oeste, y llegue el clamor de sus voces a todos los vivientes, haciendo zumbar los oídos de todos los que oigan, diciendo: Arrepentíos, porque el gran día del Señor ha llegado?
Estonian[et]
22 Jah, ja veel, kui välgud sähvivad idast läände ja toovad kuuldavale oma hääled kõigile elavatele ja panevad kumisema kõikide kõrvad, kes kuulevad, öeldes need sõnad: Parandage meelt, sest Issanda suur päev on tulekul!
Persian[fa]
۲۲ آری، و دوباره، هنگامی که آذرخش ها از شرق به غرب کشیده شوند، و صدایشان را بر همۀ زندگان بلند کرده، و در همۀ گوش هایی که می شنوند صدا کنند، این سخنان را بگویند — توبه کنید شما، زیرا آن روز بزرگ سَروَر فرا رسیده است؟
Fanti[fat]
22 Nyew, na bio, sɛ enyinam tsew fi boka afamu dze kɔ anee dze ndze tsẽa mu kyerɛ atseasefo nyinara, na ɔma hɔn a wɔbɛtse nyinara hɔn asowa mu yɛ hɔn heii, na ɔse dɛ—Hom nnu homho, na Ewuradze ne da kɛse no aba so ɛ?
Finnish[fi]
22 Niin, ja vielä, kun salamat kiitävät idästä länteen ja antavat äänensä kuulua kaikille eläville ja panevat kaikkien kuulevien korvat soimaan sanoen nämä sanat: Tehkää parannus, sillä Herran suuri päivä on tullut?
Fijian[fj]
22 Io, kei na dua tale, ni sa tibi na liva mai na tokalau ki na ra, ka na rogo na domodra vei ira sa bula, ka na watatagi kina na daligadra o ira kecega era sa rogoca, ka kaya na vosa oqo—Dou veivutuni, ni sa voleka na siga sa levu ni Turaga?
French[fr]
22 Oui, et encore, lorsque les éclairs sillonneront le ciel d’est en ouest, feront retentir leur voix aux oreilles de tous ceux qui vivent et feront tinter les oreilles de tous ceux qui entendent, disant ces paroles : Repentez-vous, car le grand jour du Seigneur est arrivé ?
Gilbertese[gil]
22 Eng, ao teuana riki, ngkana e a manga iti te iti mai mainiku nako maeao, ao n takaruaea bwanaana nakoia ni kabane ake a maiu, ao n tong taningaia ni kabane ake a ongo, n taekin taeka aikai—Raira nanomi, bwa e a roko ana bong ae kakannato te Uea?
Croatian[hr]
22 Da, i opet, kad će munje bljeskati od istoka do zapada, i oglasiti se glasovima svojim svima što žive, i učiniti da uši svih zazuje koji čuju, govoreći ove riječi — Pokajte se, jer veliki dan Gospodnji dođe?
Haitian[ht]
22 Wi, epi ankò, lè zeklè yo gaye soti nan lès pou ale nan lwès, epi yo leve vwa yo devan tout vivan, epi yo fè zòrèy tout sa k ap tande yo konnen, pou di—Repanti, paske gran jou Senyè a ap vini?
Hungarian[hu]
22 Igen, továbbá amikor villámok cikáznak kelettől nyugatig, és mindazokkal hallatják hangjuk, akik élnek, és mindazok fülét megcsendítik, akik hallanak, e szavakat mondván: Tartsatok bűnbánatot, mert eljött az Úr nagy napja!
Armenian[hy]
22 Այո՛, եւ բացի այդ, երբ կայծակները կսլանան արեւելքից արեւմուտք, եւ կաղաղակեն իրենց ձայնով բոլոր ապրողներին, եւ կզնգացնեն բոլոր լսողների ականջները՝ ասելով այս խոսքերը,– Ապաշխարե՛ք, քանզի Տիրոջ մեծ օրը գալիս է:
Indonesian[id]
22 Ya, dan lagi, ketika kilat akan melintas dari timur ke barat, dan akan menyuarakan suaranya kepada segala yang hidup, dan membuat telinga semuanya berdenging yang mendengar, mengatakan perkataan ini—Bertobatlah kamu, karena hari Tuhan yang besar telah datang?
Igbo[ig]
22 E, ma ọzọ, mgbe amụma elu nile na-adọ akara ya site n’ọwụwa anyanwụ ruo n’ọdịda anyanwụ, ma ga-ekwu olu ha nile nye ndị nile dị ndụ, ma mee ntị nile ọbụla ga-anụ ya zụọ wuruwuru, na-ekwu okwu nile ndị a—Chegharịa nụ, n’ihi na nnukwu ụbọchị nke Onye-nwe na-abịa?
Iloko[ilo]
22 Wen, ket manen, inton maisaplit dagiti kimat manipud iti daya nga agpalaud, ket manabsiit ti timekda kadagiti amin a sibibiag, ken mangtitileng kadagiti lapayag dagiti makangngeg, a mangibaga kadagitoy a balikas—Agbabawikayo, ta dumtengen ti naindaklan nga aldaw ti Apo?
Icelandic[is]
22 Já, og enn fremur, þegar eldingar leiftra frá austri til vesturs og láta raust sína berast til allra er lifa, svo að klingir í eyrum allra, sem á hlýða, og þessi orð hljóma: Iðrist, því að hinn mikli dagur Drottins er kominn?
Italian[it]
22 Sì, e di nuovo, quando i fulmini sfolgoreranno da est a ovest e faranno udire la loro voce a tutti i viventi, e faranno risuonare gli orecchi di tutti coloro che odono, dicendo queste parole: Pentitevi, poiché il gran giorno del Signore è giunto?
Japanese[ja]
22 さらに また、 稲妻 いなずま が 東 ひがし から 西 にし に 走 はし り、 生 い きて いる すべて の 者 もの に 向 む かって 声 こえ を 発 はっ し、 聞 き く すべて の 者 もの の 耳 みみ を 鳴 な らして、『 悔 く い 改 あらた めよ。 主 しゅ の 大 おお いなる 日 ひ が 来 き た から で ある』 と いう これら の 言 こと 葉 ば を 告 つ げる 日 ひ が 来 く る とき、あなたがた は 何 なん と 言 い う つもり か。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Relik chi yaal, ut joʼkan wiʼchik, naq teʼlembʼaq li raqʼ kaaq chalen chaq saʼ relebʼaal saqʼe toj saʼ rokebʼaal, ut teʼxkʼe chi aatinak lix yaabʼebʼ xkux chiru chixjunilebʼ li yoʼyookebʼ, ut teʼxkʼe chi tzʼananak lix xikebʼ chixjunilebʼ li nekeʼabʼink, ut teʼxye li aatin aʼin—Jalomaq eekʼaʼuxl, xbʼaan naq ak xchal li xnimal ru xkutan li Qaawaʼ?
Khmer[km]
២២មែន ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ក្នុង កាល រន្ទះ នឹង បាញ់ ពី ទិស ខាង កើត ដល់ ទិស ខាង លិច ហើយ នឹង បញ្ចេញ សំឡេង ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ ដែល នៅ រស់ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់ ដែល ឮ នឹង ខ្ទ័រ ត្រចៀក ដោយ និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ ថា — ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រែ ចិត្ត ចុះ ត្បិត ថ្ងៃ ដ៏ ធំ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង មក ដល់ ហើយ?
Korean[ko]
22 그뿐 아니라 또 번개가 동에서 서로 섬광을 그리며 살아 있는 모든 자에게 그 음성을 발하며, 듣는 모든 자의 귀를 울리며 이르기를—너희는 회개하라. 이는 주의 큰 날이 이르렀음이니라 하는 이 말을 할 때에 너희는 무슨 말을 하려느냐?
Lithuanian[lt]
22 taip, ir dar, kada žaibai smogs nuo rytų iki vakarų ir prabils savo balsais visiems gyviesiems, ir padarys, kad spengtų visų girdinčiųjų ausyse, bylodami šiuos žodžius: Atgailaukite, nes atėjo didi Viešpaties diena?
Latvian[lv]
22 Jā, un vēl, kad zibeņi izšausies no austrumiem līdz rietumiem, un runās savas balsis uz visiem tiem, kas dzīvo, un liks džinkstēt visu ausīm, kas dzirdēs, sakot šos vārdus: Nožēlojiet grēkus, jo Tā Kunga lielā diena nāk?
Malagasy[mg]
22 Eny, ary koa, rehefa hisoritsoritra avy any atsinanana ka hatrany andrefana ny tselatra ary hamoaka ny feony amin’ ny rehetra izay velona ka hampangintsina ny sofin’ ny rehetra izay mandre sady hiteny ireto teny ireto hoe—Mibebaha ianareo fa efa tonga ny andro lehiben’ ny Tompo?
Marshallese[mh]
22 Aaet, im bar juon alen, n̄e jarom ko renaaj kakijeekekļo̧k jān rear n̄an rilik, im naaj kōnono ainikier n̄an aolep ro rej mour, im kōm̧m̧an bwe lo̧jiln̄in aolep ro rej ron̄ ren kōjan̄jan̄, im ba naan kein—Kom̧in ukeļo̧k, bwe raan eo eļap an Irooj e moottok?
Mongolian[mn]
22Тийм ээ, мөн дахин, аянгын гялбаа дорноос өрнөд уруу зурсхийн гялбахад, мөн амьд бүхэнд тэдний дуу хоолой урагш илэрхийлэгдэхэд мөн сонсох бүхний чихэнд хангинан—Наманчлагтун та нар, учир нь Их Эзэний агуу өдөр айсуй хэмээх эдгээр үгсийг хэлэхэд буюу
Norwegian[nb]
22 Ja, og videre, når lynet skal fare fra øst til vest og skal la sin røst høre for alle som lever og få det til å ringe i ørene på alle som hører, med disse ord: Omvend dere, for Herrens store dag er kommet?
Dutch[nl]
22 Ja, en voorts, wanneer de bliksemschichten van het oosten naar het westen flitsen en hun stem verheffen tot allen die leven en de oren van allen die horen doen tuiten, met deze woorden: Bekeer u, want de grote dag van de Heer is gekomen?
Portuguese[pt]
22 Sim, e quando os relâmpagos resplandecerem desde o oriente até o ocidente e manifestarem a sua voz a todos os que vivem e fizerem zumbir os ouvidos de todos os que ouvem, dizendo estas palavras: Arrependei-vos, porque é chegado o grande dia do Senhor?
Romanian[ro]
22 Da, şi din nou, când fulgerele vor lumina de la est la vest şi îşi vor face auzite glasurile lor de către toţi cei care trăiesc şi vor face să ţiuie urechile tuturor acelora care aud, spunând aceste cuvinte: Pocăiţi-vă, pentru că ziua cea mare a Domnului a venit?
Russian[ru]
22 Да, и ещё, когда молнии пронесутся с востока на запад и прогремят своими голосами ко всем живущим – отчего у услышавших зазвенит в ушах, – говоря эти слова: Покайтесь вы, ибо наступил великий день Господний?
Samoan[sm]
22 Ioe, o lenei foi, pe a feemo ane uila mai sasaʼe i sisifo, ma lologo atu o latou leo i e uma e ola, ma faia ia ī taliga o e uma e faalogoina, ma fai atu upu nei—Ia outou salamo, ona ua oo mai le aso tele o le Alii?
Shona[sn]
22 Hongu, uye zvakare, kana mheni dzopenya kubva kumabvazuva dzichienda kumadokero, uye dzichitaura mazwi adzo kune vose vapenyu, uye dzichiita kuti dzose nzeve dzisekenyedzeke dzeavo vari kunzwa, dzichitaura mazwi aya—Tendeukai imi, nokuti zuva guru raIshe rauya?
Swedish[sv]
22 Ja, och likaså när blixtarna skall fara från öster till väster och höja sina röster till alla levande och ringa i allas öron som hör och säga dessa ord: Omvänd er, ty Herrens stora dag är kommen?
Swahili[sw]
22 Ndiyo, na tena, wakati vimulimuli vya radi vitakapomulika kutoka mashariki hadi magharibi, na kutoa sauti zao kwa wale wote waishio, na kufanya masikio ya wote kuwaka ya wale wenye kusikia, zikisema maneno haya—Tubuni ninyi, kwani siku ile kuu ya Bwana imekuja?
Thai[th]
๒๒ แท้จริงแล้ว, และอนึ่ง, เมื่อบรรดาสายฟ้าจะพุ่งออกจากทิศตะวันออกไปยังทิศตะวันตก, และจะส่งเสียงของมันออกไปถึงคนทั้งปวงที่มีชีวิต, และทําให้หูของคนทั้งปวงอื้ออึงด้วยเสียงที่ได้ยิน, โดยกล่าวถ้อยคําเหล่านี้—เจ้าจงกลับใจ, เพราะวันสําคัญยิ่งของพระเจ้ามาถึง ?
Tagalog[tl]
22 Oo, at muli, kapag ang mga kidlat ay gumuhit mula sa silangan hanggang sa kanluran, at mangungusap ang kanilang mga tinig sa lahat ng nabubuhay, at papapantigin ang mga tainga ng lahat ng nakaririnig, sinasabi ang mga salitang ito—Magsisi kayo, sapagkat ang dakilang araw ng Panginoon ay sumapit na?
Tongan[to]
22 ʻIo, pea ko e tahá, ʻo ka tapa atu ʻa e ngaahi ʻuhilá mei he hahaké ki he hihifó, pea nau fakaongo atu ʻa honau leʻó ki he kakai kotoa pē ʻoku moʻuí, ʻo ngaohi ke vevela ʻa e telinga ʻo e kakai kotoa pē ʻoku fanongó, ʻo lea ʻaki ʻa e ngaahi leá ni—Mou fakatomala, he kuo hokosia ʻa e fuʻu ʻaho lahi ʻo e ʻEikí?
Ukrainian[uk]
22 Так, і знову, коли блискавиці спалахуватимуть повсюди зі сходу на захід, і подаватимуть свої голоси до всіх, хто живий, і дзвенітиме у вухах у всіх, хто почує, як промовляються ці слова—Покайтеся ви, бо великий день Господа прийшов?
Vietnamese[vi]
22 Phải, và lại nữa, ngày mà các lằn chớp sẽ nháng lên từ phương đông sang phương tây, và sẽ phát ra tiếng nói cho những người đang sống nghe, và làm những kẻ nghe phải ù tai, với những lời sau đây—Các người hãy hối cải, vì ngày trọng đại của Chúa đã đến?
Xhosa[xh]
22 Ewe, kwaye kwakhona, xa imibane iya kutshawuzela ngaphambili ukusuka empumalanga ukuya entshonalanga, kwaye iya kuvakalisela ngaphambili amazwi yawo kubo bonke abaphilayo, ize yenze iindlebe zabo bonke abamameleyo zintlontlozele, ithetha la mazwi—Guqukani nina, kuba umhla omkhulu weNkosi uyeza?
Chinese[zh]
22是的,还有,当闪电从东边照亮到西边,对所有活人发出声音,在所有听到的人耳朵里回响,说着这些话—你们要悔改,因为主的大日子到了,那时你们会说什么?
Zulu[zu]
22 Yebo, futhi phezu kwalokho, ngesikhathi imibani iyoshaya kusuka empumalanga kuya entshonalanga, futhi iyokhuluma amazwi ayo kubo bonke abaphilayo, futhi yenze izindlebe zabo bonke abezwayo zinkeneze, isho lamazwi—Phendukani, ngokuba usuku olukhulu lweNkosi selufikile na?