Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق اصبحت تبيع الارجوان — إما الصباغ او الثياب والاقمشة المصبوغة به — في فيلبي بمقدونية.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, didto sa Filipos sa Macedonia, si Lydia namaligyag purpura, tina o kaha mga besti ug mga panapton nga gitina pinaagi niini.
Czech[cs]
Ve Filipech v Makedonii potom prodávala purpur — buď barvu, nebo purpurové oděvy a látky.
Danish[da]
Efter at være flyttet til Filippi i Makedonien levede hun af at sælge purpur, enten farvestoffet eller klæder og stoffer som var farvet med det.
German[de]
In Philippi (Mazedonien) verkaufte Lydia später Purpur, entweder den Farbstoff oder die damit gefärbten Gewänder und Stoffe.
Greek[el]
Αργότερα, στους Φιλίππους της Μακεδονίας, η Λυδία πουλούσε πορφύρα—είτε την ίδια τη βαφή είτε ενδύματα και υφάσματα βαμμένα με πορφύρα.
English[en]
Later, at Philippi in Macedonia, Lydia sold purple, either the dye or garments and fabrics colored therewith.
Spanish[es]
Más tarde, en Filipos (Macedonia), Lidia vendía púrpura (que podía referirse tanto al tinte como a las prendas de vestir y tejidos ya teñidos).
Finnish[fi]
Myöhemmin Lyydia myi Filippissä Makedoniassa purppuraa, joko väriainetta tai sillä värjättyjä vaatteita ja kankaita.
French[fr]
Plus tard, à Philippes en Macédoine, Lydie vendait de la pourpre, soit la teinture elle- même, soit des vêtements et du tissu teints de cette substance.
Hungarian[hu]
Később a makedóniai Filippiben Lídia bíbort árult – vagy a festéket, vagy a vele színezett ruhákat és kelméket.
Indonesian[id]
Belakangan, di Filipi, Makedonia, Lidia berjualan bahan ungu, mungkin bahan pewarna itu sendiri ataupun pakaian dan kain yang dicelup dengan pewarna itu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idiay Filipos iti Macedonia, naglako ni Lidia iti purpura, mabalin a ti tina wenno ti kawkawes ken luplupot a namarisan iti dayta.
Italian[it]
A Filippi, in Macedonia, Lidia vendeva porpora: la sostanza colorante o indumenti e stoffa di quel colore.
Malagasy[mg]
Nivarotra loko volomparasy na lamba volomparasy izy.
Norwegian[nb]
I Filippi i Makedonia solgte hun purpur – enten purpurfarge eller klær eller stoffer som var farget med purpur.
Dutch[nl]
Later verkocht Lydia in Filippi (Macedonië) purper, hetzij de kleurstof of de ermee geverfde kleding en stoffen.
Polish[pl]
Później przeniosła się do Filippi w Macedonii, gdzie sprzedawała purpurę — barwnik lub farbowane nim ubrania i tkaniny.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em Filipos, na Macedônia, Lídia vendia púrpura, quer o corante, quer vestimentas e tecidos tingidos com ele.
Russian[ru]
По-видимому, она была главой семейства (которое могло включать в себя рабов и слуг).
Albanian[sq]
Më vonë, në Filipi të Maqedonisë, Lidia shiste të purpurta, domethënë ose ngjyruesin, ose veshje e stofra me këtë ngjyrë.
Swedish[sv]
I Filippi i Makedonien sålde hon purpur – antingen purpurfärg eller kläder och tyger som färgats med purpur.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa Filipos sa Macedonia, si Lydia ay nagtinda ng purpura, alinman sa pantina o ang mga kasuutan at mga kayo na kinulayan nito.
Chinese[zh]
吕底亚看来是一家之主(“她一家”也许包括奴隶和仆人),因此她可能是独身的,或是个寡妇。(