Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tatoeëermerke kan ook ’n simbool van opstandigheid of van ’n alternatiewe lewenswyse wees.
Arabic[ar]
ويمكن ايضا ان تكون الوشوم رمزا الى التمرد او الى اتّباع انماط حياة مخالفة للعادات والتقاليد المتبعة.
Bulgarian[bg]
Те могат също да са символ на бунтовнически дух или нетрадиционен начин на живот.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এগুলো বিদ্রোহ অথবা বিকল্প জীবনধারার এক প্রতীক হিসেবেও ব্যবহৃত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga patik magsilbi usab nga simbolo sa pagrebelde o sa dili-naandang mga estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Tetování může také sloužit jako symbol vzpoury nebo alternativního životního stylu.
Danish[da]
Tatoveringer kan også signalere at man går ind for en alternativ livsstil eller gør oprør.
German[de]
Tattoos können aber auch ein Zeichen der Rebellion oder eines alternativen Lebensstils sein.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔɖeŋuti hã nyea aglãdzegbenɔnɔ alo agbenɔnɔ manyatalenu aɖe ƒe dzesi.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να συμβολίζουν επανάσταση ή εναλλακτικούς τρόπους ζωής.
English[en]
Tattoos can also serve as a symbol of rebellion or of alternative life-styles.
Estonian[et]
Tätoveeringud võivad sümboliseerida ka mässumeelsust ja alternatiivseid elustiile.
Finnish[fi]
Tatuoinnit voivat olla myös kapinallisuuden tai vaihtoehtoisten elämänmuotojen vertauskuvia.
French[fr]
En effet, c’est pour les jeunes l’occasion d’essayer quelque chose de nouveau et d’éprouver ainsi le sentiment d’être maîtres de leur apparence.
Hebrew[he]
כמו כן, כתובת הקעקע יכולה לשמש סמל למרדנות או לסגנון חיים אלטרנטיבי.
Hindi[hi]
ये डिज़ाइन, इस बात की भी निशानी हो सकते हैं कि एक इंसान बागी है या वह समाज के किसी भी बंधन को मानकर जीना नहीं चाहता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pika nangin simbulo man sang pagrebelde ukon sang indi kinaandan nga mga estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Tetovaže ujedno mogu poslužiti kao simbol pobune ili nekonvencionalnih životnih stilova.
Hungarian[hu]
A tetoválás azt is jelképezheti, hogy viselőjét a lázadás szelleme hajtja, vagy hogy alternatív életmódot választott.
Indonesian[id]
Tato juga dapat menjadi simbol pemberontakan atau gaya hidup alternatif.
Igbo[ig]
Igbu egbugbu pụkwara igosipụta àgwà nnupụisi ma ọ bụ ụzọ ndụ ndị na-ekwekọghị n’ụkpụrụ omume ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga agserbi dagiti tato a simbolo ti iyaalsa wenno naiduma nga estilo ti panagbiag.
Italian[it]
Il tatuaggio può anche essere simbolo di ribellione o di uno stile di vita alternativo.
Georgian[ka]
ტატუირება შეიძლება ანტისაზოგადოებრივი განწყობის ან ალტერნატიული ცხოვრების წესის სიმბოლოც იყოს.
Kannada[kn]
ಹಚ್ಚೆಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ದಂಗೆಕೋರ ಸ್ವಭಾವ ಅಥವಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಜೀವನ ಶೈಲಿಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 문신은 반항이나 평범하지 않은 생활 방식의 상징이 될 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šie piešiniai kartais simbolizuoja maištingumą ar byloja apie neįprastą gyvenimo būdą.
Latvian[lv]
Turklāt tetovējumi mēdz būt arī protesta vai alternatīva dzīvesveida simboli.
Malagasy[mg]
Mety ho mariky ny fikomiana sy ny fomba fiaina tsy eken’ny fiaraha-monina koa izy io.
Macedonian[mk]
Исто така, тетоважите можат да служат како симбол на бунт или на некој алтернативен животен стил.
Malayalam[ml]
ഈ അടയാളങ്ങൾ മത്സരത്തിന്റെയോ പകര ജീവിതശൈലികളുടെയോ പ്രതീകങ്ങളായും വർത്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
टाटू, बंडाचे किंवा पर्यायी जीवन-शैलीचे प्रतीक असू शकते.
Maltese[mt]
It- tatwaġġi jistgħu wkoll ikunu simbolu taʼ ribelljoni jew taʼ stili taʼ ħajja mhux tas- soltu.
Norwegian[nb]
Tatoveringer kan også fungere som symboler på opprør eller på alternative livsstiler.
Nepali[ne]
टाटु, विद्रोह अथवा समाजले नपचाउने जीवन शैलीको चिन्ह पनि हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Tattoos kunnen ook een symbool zijn van een rebelse of een alternatieve leefstijl.
Nyanja[ny]
Zizindikiro zingasonyezenso moyo wogalukira kapena woloŵerera.
Panjabi[pa]
ਟੈਟੂ ਬਗਾਵਤ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, ponementu di tatú por sirbi komo un símbolo di rebelion òf estilo di bida alternativo.
Pijin[pis]
Tattoo savve kamap saen bilong bighed fasin or niufala stael long living.
Polish[pl]
Tatuaż może być również wyrazem buntu lub symbolem alternatywnego stylu życia.
Portuguese[pt]
Também serve como símbolo de rebelião ou de estilos de vida alternativos.
Romanian[ro]
Tatuajele pot fi şi simboluri ale răzvrătirii sau ale unui stil de viaţă nonconformist.
Russian[ru]
Татуировки также могут быть символом протеста или нетрадиционного стиля жизни.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒ තුළින් යම් විටෙක කැරලිකාරකම හෝ සම්මතයෙන් තොර ජීවන රටාවක් නිරූපණය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tetovanie môže tiež vyjadrovať vzburu alebo alternatívny spôsob života.
Slovenian[sl]
Tatuji so prav tako lahko simbol upora ali alternativnega življenjskega sloga.
Shona[sn]
Nyora dzinogonawo kushanda sechiratidzo chokupandukira kana kuti chemararamiro asiri omuzvarirwo.
Albanian[sq]
Tatuazhet mund të jenë edhe simbol i rebelimit ose i një stili jetese alternativ.
Serbian[sr]
Tetovaže takođe mogu biti i simbol bunta ili alternativnog načina života.
Southern Sotho[st]
Li-tattoo e ka boela ea e-ba pontšo ea borabele kapa ea ho phela bophelo bo sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Tatueringar kan också stå som symbol för revolt eller alternativa livsstilar.
Swahili[sw]
Pia alama za chanjo zinaweza kuwa ishara ya uasi au mwenendo usiokubalika katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Pia alama za chanjo zinaweza kuwa ishara ya uasi au mwenendo usiokubalika katika jamii.
Tamil[ta]
ஆனால் பச்சைகுத்துவது கலகத்தின் சின்னமாகவோ, இயல்புக்கு மாறான வாழ்க்கைப்பாணியின் சின்னமாகவோகூட இருக்கலாம்.
Telugu[te]
పచ్చబొట్లు పొడిపించుకోవడం తిరుగుబాటును లేక ప్రత్యామ్నాయ జీవన శైలిని కూడా సూచించవచ్చు.
Thai[th]
การ สัก ยัง อาจ แสดง ถึง การ ขืน อํานาจ หรือ ส่อ ให้ เห็น รูป แบบ ชีวิต ที่ ต่าง จาก คน ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Maaari ring sagisag ng paghihimagsik o alternatibong istilo ng pamumuhay ang mga tato.
Tswana[tn]
Tsela e e molemolemo ya go thibela diboko go tsena mo mmeleng wa gago ke ka go tlhapa diatla.
Tongan[to]
‘Oku toe lava ke hoko ‘a e tā-tataú ko ha faka‘ilonga ia ‘o e angatu‘u pe ngaahi sīpinga mo‘ui kehe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol tatu inap i stap olsem mak bilong pasin bikhet o ol narakain pasin ol man i laik bihainim.
Turkish[tr]
Ayrıca dövme isyanın ya da alternatif yaşam tarzlarının bir sembolü olabilir.
Tsonga[ts]
Makanja ma nga ha kombisa ku xandzuka kumbe ku nghenela mahanyelo man’wana lama nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Obi ho a okurukyerɛw nso betumi ayɛ atuatew anaa asetra kwan foforo ho sɛnkyerɛnne.
Urdu[ur]
ٹیٹوز متبادل طرزِزندگی یا سرکشی کی علامت بھی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwakhona iitattoo zisenokuba luphawu lwemvukelo okanye indlela nje eyahlukileyo yokuphila.
Yoruba[yo]
Ó tún lè jẹ́ àmì tó ń fi hàn pé ẹnì kan jẹ́ ẹlẹ́mìí ọ̀tẹ̀ tàbí pé ìgbésí ayé tó ń gbé kò bá ti àwùjọ mu.
Chinese[zh]
纹身可视作叛逆的象征,也显示人所过的另类生活。
Zulu[zu]
Ukuzidweba umzimba kungase futhi kube uphawu lokuvukela noma lwendlela yokuphila ehlukile.