Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De begrundede det med at smerten var et tegn på at de fleste af mine sår var dybe andengrads-forbrændinger og ikke tredjegrads-forbrændinger, som jo ødelægger hudens evne til at forny sig selv.
German[de]
Sie sagten, die Schmerzen seien ein Zeichen dafür, daß es sich bei dem größten Teil meiner Wunden um zweitgradige Verbrennungen handle und nicht um drittgradige, bei denen die Haut nicht mehr heile.
Greek[el]
Ισχυρίζονταν ότι ο πόνος έδειχνε πως οι περισσότερες πληγές μου ήσαν βαθειά εγκαύματα δευτέρου βαθμού και όχι εγκαύματα τρίτου βαθμού, τα οποία καταστρέφουν το δέρμα χωρίς καμμιά ελπίδα επιδιορθώσεως.
English[en]
Their reasoning was that the pain indicated that most of my wounds were deep second-degree burns and not third-degree burns, which ruin the skin beyond repair.
Spanish[es]
Ellos razonaban que el dolor indicaba que la mayoría de mis heridas eran profundas quemaduras de segundo grado y no quemaduras de tercer grado, que arruinan la piel de modo irremediable.
Finnish[fi]
He perustelivat sitä sillä, että kipu osoitti useimpien vammojeni olevan syviä toisen asteen palovammoja eikä kolmannen asteen palovammoja, jotka turmelevat ihon korjaantumattomasti.
French[fr]
Selon eux, la douleur indiquait que la plupart de mes brûlures étaient du second et non du troisième degré, c’est-à-dire que ma peau pourrait se régénérer.
Italian[it]
Secondo il loro ragionamento, il dolore indicava che la maggior parte delle mie lesioni erano profonde ustioni di secondo grado e non ustioni di terzo grado, che distruggono irreparabilmente la pelle.
Japanese[ja]
それは私の傷の大部分が,皮膚の回復する見込みがない第3度のやけどでなく,深在性第2度のやけどであるしるしだ,と考えたのです。
Korean[ko]
의사들의 논리로는 이러한 고통은 나의 상처의 대부분이 깊은 2도 화상이며, 피부를 복구 불능으로 망쳐 버리는 3도 화상이 아님을 나타낸다는 것이었다.
Norwegian[nb]
Det de mente, var at smerten viste at de fleste av sårene mine var dype annengrads forbrenninger og ikke tredjegrads forbrenninger, som forårsaker så stor skade at huden ikke kan fornyes.
Dutch[nl]
Zij redeneerden dat de pijn een teken was dat de meeste van mijn wonden diepe tweedegraads verbrandingen waren en geen derdegraads verbrandingen, die de huid zodanig verwoesten dat hij zich niet kan herstellen.
Portuguese[pt]
Seu raciocínio era de que a dor indicava que a maioria dos meus ferimentos eram queimaduras profundas de 2° grau e não queimaduras de 3.° grau, que lesam a pele além de reparo.
Swedish[sv]
Läkarnas tankegång var att smärtan visade att det mesta av mina sår var svåra brännskador av andra graden och inte brännskador av tredje graden, vilka förstör huden så att den inte kan nybildas.