Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josia net ses jaar oud was, het Manasse gesterf, en Josia se pa, Amon, het koning geword.
Amharic[am]
ኢዮስያስ ገና የስድስት ዓመት ልጅ ሳለ ምናሴ ሞተ፤ በዚህ ጊዜ የኢዮስያስ አባት አሞን ንጉሥ ሆነ።
Azerbaijani[az]
Yoşiya altı yaşında olanda Menaşşe öldü və yerinə Yoşiyanın atası Amon padşah oldu.
Bemba[bem]
Ilyo Yoshia ali fye ne myaka 6, Manase alifwile, kabili Amone wishi wa kwa Yoshia, e watendeke ukuteka.
Bulgarian[bg]
Когато Йосия бил едва на шест години, Манасия умрял, и бащата на Йосия, Амон, станал цар.
Bangla[bn]
যোশিয়র বয়স যখন মাত্র ছয় বছর, তখন মনঃশি মৃত্যুবরণ করেছিলেন এবং যোশিয়র বাবা আমোন রাজা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-edad pa lang ug unom ka tuig si Josias, si Manases namatay, dayon ang amahan ni Josias nga si Amon nahimong hari.
Czech[cs]
V době, kdy bylo Josijášovi šest let, Manasse zemřel a králem se stal Josijášův otec Amon.
Danish[da]
Da Josias var bare seks år gammel, døde Manasse, og Josias’ far, Amon, blev konge.
German[de]
Josia war gerade erst sechs Jahre alt, als sein Großvater starb und sein Vater Amon König wurde.
Ewe[ee]
Manase ku esime Yosiya xɔ ƒe ade pɛ ko, eye Amon si nye Yosiya fofo va zu fia ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Manasseh ama akpa ke ini Josiah ekedide isua itiokiet kpọt, Amon ete Josiah onyụn̄ akabade edi edidem.
Greek[el]
Όταν ο Ιωσίας ήταν μόνο έξι ετών, ο Μανασσής πέθανε και ο πατέρας του Ιωσία, ο Αμών, έγινε βασιλιάς.
English[en]
When Josiah was only six, Manasseh died, and Josiah’s father, Amon, became king.
Spanish[es]
Josías tenía seis años cuando Manasés murió y Amón subió al trono.
Estonian[et]
Kui Joosija oli vaid kuuene, suri ta vanaisa Manasse, ning järgmiseks kuningaks sai Joosija isa Aamon.
Finnish[fi]
Kun Josia oli vain kuusivuotias, Manasse kuoli ja Josian isästä Amonista tuli kuningas.
Fijian[fj]
E mate o Manasa ni sa qai yabaki ono o Josaia, yaco me tui na tamai Josaia o Emoni.
French[fr]
Yoshiya n’avait que six ans quand Manassé est mort et qu’Amôn est devenu roi.
Gun[guw]
Manassẹ kú to whenuena Josia tindo owhe ṣidopo, bọ otọ́ etọn Amọni lẹzun ahọlu.
Hausa[ha]
Sa’ad da Josiah yake ɗan shekara shida, Manasseh ya rasu, kuma Amon mahaifin Josiah ya zama sarki.
Hindi[hi]
जब योशिय्याह सिर्फ छः साल का था, तब मनश्शे की मौत हो गयी और योशिय्याह का पिता आमोन राजा बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sang anom pa lang ka tuig si Josias, napatay si Manases. Gani, ang amay ni Josias nga si Amon amo ang nangin hari.
Hiri Motu[ho]
Iosaia ena mauri lagani be 6 neganai, Manase ia mase, bona ena tamana, Amona be king ai ia lao.
Croatian[hr]
Kad je Jošija imao samo šest godina, Manaše je umro, a Jošijin otac Amon postao je kralj.
Hungarian[hu]
Jósiás még csak hatéves volt, amikor Manassé meghalt, és Jósiás apja, Ámon lett a király.
Armenian[hy]
Երբ Հովսիան վեց տարեկան էր, նրա պապը՝ Մանասեն, մահացավ եւ նրա հայրը դարձավ թագավոր։
Indonesian[id]
Ketika Yosia baru berumur enam tahun, Manasye meninggal, dan ayah Yosia, Amon, menjadi raja.
Igbo[ig]
Mgbe Josaya dị naanị afọ isii, Manase nwụrụ, nna Josaya, bụ́ Emọn, amalitezie ịchị.
Iloko[ilo]
Innem pay laeng ti tawen ni Josias idi matay ni Manases ket ni Amon nga ama ni Josias ti nagbalin nga ari.
Icelandic[is]
Þegar Jósía var aðeins sex ára gamall, dó afi hans, og faðir hans, Amón, varð konungur.
Isoko[iso]
Okenọ Josaya ọ jọ ikpe ezeza ọvo Manasẹ o ro whu, ọsẹ Josaya nọ a re se Amọn o te zihe ruọ ovie.
Italian[it]
Quando Giosia aveva solo sei anni, il nonno Manasse morì e il padre, Amon, divenne re.
Japanese[ja]
マナセは,ヨシヤがまだ6歳だった時に亡くなり,ヨシヤの父アモンが王になりました。
Georgian[ka]
იოშია ექვსი წლისა იყო, როცა მენაშე მოკვდა და მის ნაცვლად ამონი გამეფდა.
Kazakh[kk]
Жосия алты жаста болғанда, атасы Манаса қайтыс болып, оның орнына әкесі Амон патша болады.
Kannada[kn]
ಯೋಷೀಯನು ಕೇವಲ ಆರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮನಸ್ಸೆ ಸತ್ತನು. ಆಗ ಯೋಷೀಯನ ತಂದೆಯಾದ ಆಮೋನನು ಅರಸನಾದನು.
Korean[ko]
요시야가 여섯 살밖에 안 되었을 때 므낫세가 죽고 요시야의 아버지인 아몬이 왕이 되었어요.
Kyrgyz[ky]
Жошия алтыга чыкканда, чоң атасы Менаше каза болуп, анын ордуна атасы Амон падыша болот.
Lingala[ln]
Ntango Yosiya azalaki na mbula motoba, Manase akufaki mpe Amona, tata ya Yosiya, akómaki mokonzi.
Lithuanian[lt]
Kai Jošijui suėjo šešeri, Manasas mirė ir karaliumi tapo Jošijo tėvas Amonas.
Malagasy[mg]
Vao enin-taona i Josia, dia maty i Manase ary i Amona rainy no lasa mpanjaka.
Macedonian[mk]
Кога Јосија имал само шест години, Манасија умрел и наместо него цар станал Амон, татко му на Јосија.
Malayalam[ml]
യോശീയാവിന് വെറും ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മനശ്ശെ മരിച്ചുപോയി. യോശീയാവിന്റെ അപ്പനായ ആമോൻ രാജാവാകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Meta Ġosija kellu biss sitt snin, Manasse miet, u missier Ġosija, Amon, sar sultan.
Burmese[my]
ယောရှိ ခြောက်နှစ်သားအရွယ်မှာ မနာရှေသေဆုံးသွားပြီး ယောရှိရဲ့အဖေ,အာမုန်က ဘုရင်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Josjia var bare seks år da Manasse døde og Josjias far, Amon, ble konge.
Dutch[nl]
Toen Josia nog maar zes was, ging Manasse dood, en Josia’s vader, Amon, werd koning.
Northern Sotho[nso]
Ge Josia a be a e-na le nywaga e tshela feela, Manase o ile a hwa gomme tatago Josia e lego Amoni, o ile a ba kgoši.
Nyanja[ny]
Manase anamwalira Yosiya ali ndi zaka 6 zokha, ndipo bambo ake, Amoni, anakhala mfumu.
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਦਾਦੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਆਮੋਨ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
Pijin[pis]
Manasseh hem dae taem Josiah hem six year nomoa. So dadi bilong Josiah, Amon, hem kamap king.
Polish[pl]
Gdy Jozjasz miał sześć lat, Manasses umarł, a królem został Amon.
Portuguese[pt]
Quando Josias tinha apenas 6 anos, Manassés morreu, e o pai de Josias, Amom, se tornou rei.
Rundi[rn]
Igihe Yosiya yari afise imyaka itandatu gusa, Manase yarapfuye maze se wa Yosiya ari we Amoni aca aba umwami.
Romanian[ro]
Când Iosia nu avea decât şase ani, Manase a murit, iar Amon, tatăl lui Iosia, a devenit rege.
Slovak[sk]
Keď mal Joziáš iba šesť rokov, Manaše zomrel a kráľom sa stal Joziášov otec Amon.
Slovenian[sl]
Ko je bil Josija star komaj šest let, je Manase umrl, Josijev oče Amon pa je postal kralj.
Samoan[sm]
Sa maliu Manase ae faatoʻā ono tausaga o Iosia, ma avea ai loa le tamā o Iosia, o Amone ma tupu.
Shona[sn]
Manase akafa Josiya ava nemakore matanhatu chete, uye baba vaJosiya, Amoni, vakava mambo.
Albanian[sq]
Kur Josia ishte vetëm gjashtë vjeç, Manaseu vdiq dhe mbret u bë i biri, Amoni.
Serbian[sr]
Kada je Josija imao svega šest godina, Manasija je umro, a Josijin otac Amon je postao kralj.
Southern Sotho[st]
Josiase o ne a le lilemo li tšeletseng feela ha Manase a e-shoa ’me ntate oa hae, Amone e e-ba morena.
Swedish[sv]
Manasse dog när Josia bara var sex år, och då blev Josias pappa, Amon, kung.
Swahili[sw]
Yosia alipokuwa na umri wa miaka sita tu, Manase alikufa, na Amoni baba ya Yosia, akawa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Yosia alipokuwa na umri wa miaka sita tu, Manase alikufa, na Amoni baba ya Yosia, akawa mfalme.
Tamil[ta]
மனாசே இறந்தபோது யோசியாவுக்கு ஆறு வயதுதான். அப்போது, யோசியாவின் அப்பாவாகிய ஆமோன் ராஜாவானார்.
Thai[th]
เมื่อ โยซียาห์ มี พระ ชนมายุ ได้ เพียง หก พรรษา มะนาเซ ก็ สิ้น พระ ชนม์ และ อาโมน ราชบิดา ขึ้น เป็น กษัตริย์ แทน.
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ገና ወዲ ሽዱሽተ ዓመት ከሎ፡ ምናሴ ሞተ፣ ኣሞን ኣቦ ዮስያስ ከኣ ነገሰ።
Tiv[tiv]
Yoshia yange lu anyom ataratar tseegh tsô maa Manase kpe, nahan Amon, ter u Yoshia maa hingir tor.
Tagalog[tl]
Anim na taon lamang si Josias nang mamatay si Manases, at naging hari ang ama ni Josias na si Amon.
Tswana[tn]
Fa Josia a ne a le dingwaga di le thataro fela, Manase o ne a tlhokafala mme rraagwe Josia e bong Amone o ne a nna kgosi.
Tok Pisin[tpi]
Josaia i gat 3-pela krismas tasol taim Manase i dai, na papa bilong em, Emon, i kamap king.
Turkish[tr]
Yoşiya daha altı yaşındayken Manasse öldü ve Yoşiya’nın babası Amon kral oldu.
Tsonga[ts]
Loko Yosiya a ri ni malembe ya tsevu ntsena, Manase u file kutani Amoni tata wa Yosiya u ve hosi.
Tatar[tt]
Манашше Йошиягә алты яшь булганда үлгән, һәм Йошиянең әтисе Амон патша итеп утыртылган.
Tzotzil[tzo]
Li Josiase vakib toʼox jabil yichʼoj kʼalal cham li Manasese, vaʼun jaʼ och ta ajvalil li Amone.
Ukrainian[uk]
Коли Йосії було шість років, Манасія помер, і царем став батько Йосії, Амон.
Vietnamese[vi]
Khi Giô-si-a chỉ mới sáu tuổi, Ma-na-se qua đời và A-môn lên làm vua.
Xhosa[xh]
Xa uYosiya wayeneminyaka emithandathu, uManase wafa, yaye uyise, uAmon waba ngukumkani.
Yoruba[yo]
Jòsáyà ò tíì ju ọmọ ọdún mẹ́fà lọ nígbà tí Mánásè kú, tí Ámọ́nì bàbá Jòsáyà sì gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí ọba.
Chinese[zh]
约西亚才六岁,祖父玛拿西就去世了,父亲亚们登基作王。
Zulu[zu]
UManase wafa lapho uJosiya eneminyaka eyisithupha nje kuphela, futhi uyise kaJosiya, u-Amoni waba yinkosi.