Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 19 Desember 1811 het die New Orleans New Madrid genader in die hoop om voorraad op te laai.
Arabic[ar]
في التاسع عشر من كانون الاول (ديسمبر) ١٨١١، اقتربت سفينة نيو اورليانز من بلدة نيو مادريد، على امل التزود بالمؤن.
Bulgarian[bg]
На 19 декември 1811 г. параходът „Ню Орлеанс“ стигнал до Ню Мадрид, откъдето екипажът се надявал да попълни запасите си.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 19, 1811, ang New Orleans nagkaduol sa New Madrid, nga naglaom nga makakuhag mga suplay.
Czech[cs]
Dne 19. prosince 1811 parník dorazil k New Madridu a posádka doufala, že zde doplní zásoby.
Danish[da]
Den 19. december 1811 stod New Orleans ind mod New Madrid for at tage forsyninger om bord.
German[de]
Am 19. Dezember 1811 steuerte die New Orleans auf New Madrid zu, in der Hoffnung, Vorräte laden zu können.
Greek[el]
Στις 19 Δεκεμβρίου 1811, το ατμόπλοιο Νέα Ορλεάνη πλησίασε στη Νέα Μαδρίτη με την ελπίδα να ανεφοδιαστεί.
English[en]
On December 19, 1811, the New Orleans approached New Madrid, hoping to take on supplies.
Estonian[et]
1811. aasta 19. detsembril lähenes „New Orleans” New Madridile, kust loodeti toiduvarusid peale võtta.
Finnish[fi]
New Orleans lähestyi New Madridia 19. joulukuuta 1811 siinä toivossa, että sen varastoja voitaisiin täydentää.
French[fr]
Le 19 décembre, le New Orleans arrive en vue de New Madrid, où il espère se ravitailler.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 19, 1811, ang New Orleans nag-abot sa New Madrid, nagalaum nga makakuha sing mga suplay.
Croatian[hr]
Devetnaestog prosinca 1811. brod New Orleans doplovio je nadomak New Madrida.
Hungarian[hu]
1811. december 19-én a New Orleans New Madrid-hoz érkezett, azt remélve, hogy ott majd feltöltheti a készleteit.
Indonesian[id]
Pada tanggal 19 Desember 1811, kapal New Orleans mendekati New Madrid, sambil berharap dapat memperoleh perbekalan.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 19, 1811, nakasangpet ti New Orleans iti New Madrid, a manginanama a makagun-od kadagiti suplay.
Italian[it]
Il 19 dicembre 1811 il New Orleans si avvicinò a New Madrid, sperando di fare rifornimenti.
Japanese[ja]
1811年12月19日,ニューオーリンズ号は物資の補給を期待しつつニューマドリッドに近づきました。
Korean[ko]
1811년 12월 19일에 뉴올리언스호는 보급품을 구할 생각으로 뉴매드리드에 접근하였습니다.
Lithuanian[lt]
1811 metų gruodžio 19 dieną garlaivis priplaukė Naująjį Madridą, kur tikėjosi apsirūpinti būtinais dalykais.
Latvian[lv]
1811. gada 19. decembrī New Orleans tuvojās Ņūmadridei cerībā papildināt savus krājumus.
Macedonian[mk]
На 19 декември 1811, Њу Орлеанс наближил до Њу Мадрид со надеж дека ќе може да ги обнови своите намирници.
Norwegian[nb]
Den 19. desember 1811 kom «New Orleans» til New Madrid. Meningen var at de skulle få tak i forsyninger.
Dutch[nl]
Op 19 december 1811 kwam de New Orleans aan in New Madrid, waar voorraden ingeslagen zouden worden.
Papiamento[pap]
Dia 19 di desèmber 1811, New Orleans tabata yega serka di New Madrid, i a spera di haña provishon.
Polish[pl]
Dnia 19 grudnia 1811 roku parostatek dopłynął do New Madrid, gdzie planowano uzupełnić zapasy.
Portuguese[pt]
Em 19 de dezembro de 1811, o New Orleans aproximou-se de Nova Madri, para abastecer-se.
Romanian[ro]
La 19 decembrie 1811, New Orleans se apropia de New Madrid în speranţa de a se aproviziona.
Russian[ru]
19 декабря 1811 года «Новый Орлеан» подошел к Нью-Мадриду в надежде пополнить свои запасы.
Slovak[sk]
New Orleans sa 19. decembra 1811 doplavil do New Madridu a všetci dúfali, že tu budú môcť doplniť zásoby.
Slovenian[sl]
Devetnajstega decembra 1811 se je parnik New Orleans približal New Madridu, v upanju, da se bodo tu oskrbeli z novimi zalogami.
Albanian[sq]
Më 19 dhjetor 1811, avullorja «Nju-Orleans» iu afrua qytetit Nju-Madrid, duke shpresuar të furnizohej me ushqime.
Serbian[sr]
Dana 19. decembra 1811, Nju Orleans je stigao do Nju Madrida, gde je trebalo da obnovi zalihe.
Swedish[sv]
Den 19 december 1811 kom New Orleans fram till New Madrid, där man hoppades kunna fylla sina förråd.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 19, 1811, meli ya New Orleans ilikaribia New Madrid, ili ichukue bidhaa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 19, 1811, meli ya New Orleans ilikaribia New Madrid, ili ichukue bidhaa.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 19, 1811, nakarating ang New Orleans sa New Madrid, na umaasang makakakuha ng mga panustos.
Ukrainian[uk]
Дев’ятнадцятого грудня 1811 року «Новий Орлеан» підійшов до Нью-Мадрида (штат Міссурі), сподіваючись поновити тут свої припаси.