Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at undgå dette problem satte mor mig i pleje hos en venlig hvid kvinde som havde taget sig af andre indfødte børn.
German[de]
Um diesem Problem zu entgehen, gab Mama mich einer freundlichen weißen Frau in Pflege, die sich schon anderer Eingeborenenkinder angenommen hatte.
Greek[el]
Λόγω αυτού του προβλήματος η μητέρα μου με ανέθεσε σε μια εκ φύσεως ευγενική λευκή γυναίκα η οποία είχε φροντίσει κι άλλα παιδιά των Ιθαγενών.
English[en]
It was to get around this problem that Mum fostered me to a kindly-natured white woman who had cared for other Aboriginal children.
Spanish[es]
Fue para evitar este problema que mamá me dio en adopción a una mujer blanca de disposición bondadosa que se había hecho cargo de otros niños aborígenes.
Finnish[fi]
Tämä ongelma koetettiin ratkaista siten, että äiti antoi minut kasvatiksi eräälle suopealle valkoiselle naiselle, joka oli hoitanut muitakin alkuasukaslapsia.
French[fr]
C’est pour résoudre ce problème que maman me confia à une femme blanche très gentille qui avait pris soin d’autres enfants aborigènes.
Italian[it]
Fu per aggirare questo problema che mia madre mi affidò a una gentile donna bianca che si era occupata di altri bambini aborigeni.
Japanese[ja]
母が私をある親切な白人の婦人に里子に出したのはそのような問題を避けるためでした。
Korean[ko]
이 문제를 해결하기 위해 어머니는 나를, 다른 원주민 어린이들을 돌보는 친절한 백인 여자에게 입양시켰다.
Norwegian[nb]
Det var for å unngå dette problemet at mor overlot meg til en snill og hyggelig hvit kvinne som også hadde tatt seg av andre innfødte barn.
Dutch[nl]
Om dit probleem te omzeilen, besteedde Mam mij uit aan een goedhartige blanke vrouw, die al voor andere kinderen van Aboriginals had gezorgd.
Portuguese[pt]
Foi para solucionar esse problema que mamãe me confiou a uma senhora branca muito bondosa que cuidara de outras crianças aborígines.
Swedish[sv]
Det var för att slippa detta problem som mamma satte mig i fosterhem hos en godhjärtad vit kvinna, som hade tagit hand om andra av urinvånarnas barn.
Ukrainian[uk]
Щоб перехитрити владу, то мати віддала мене в опіку до приємної білої жінки, яка доглядала інших аборигенних дітей.
Chinese[zh]
为了避免这个难题,母亲把我寄养在一位慈祥的白人老妇家里,她除我以外也照顾其他土人儿童。