Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Ni ngui, Pétrô a nkal le: “A Nwet, u nyi mam momasôna; u nyi le me ngwés we.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô nye a ngul ése na: “A Nti, wo wo yeme mame mese, ke womien wo kôme fe yeme na ma nye’e wo.”
Efik[efi]
Enye ọbọrọ ete: “Ọbọn̄, afo ọmọfiọk kpukpru n̄kpọ; afo ọmọfiọk ete mmama fi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό λέει εμφατικά: «Κύριε, εσύ ξέρεις τα πάντα· εσύ γνωρίζεις ότι νιώθω στοργή για εσένα».
English[en]
Peter says emphatically: “Lord, you are aware of all things; you know that I have affection for you.”
Spanish[es]
Por eso le contesta con firmeza: “Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que yo te quiero”.
French[fr]
Il lui dit avec force : « Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que j’ai de l’affection pour toi.
Guarani[gn]
Upémarõ heʼi Jesúspe: “Che Ruvicha, ndéngo reikuaa opa mbaʼe, reikuaa porã ningo che rohayhuha”.
Gujarati[gu]
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું: “પ્રભુ, તમે બધું જાણો છો; તમને ખબર છે કે મને તમારા પર પ્રેમ છે.”
Gun[guw]
Pita gblọn po zohunhun po dọmọ: “Oklunọ, hiẹ yọ́n onú lẹpo; hiẹ yọnẹn dọ yẹn tindo owanyi na we.”
Hebrew[he]
פטרוס משיב בצורה נחרצת: ”אדוני, אתה יודע הכול; אתה יודע שאני אוהב אותך”.
Croatian[hr]
Stoga je gorljivo rekao: “Gospodine, ti sve znaš, ti znaš da te ljubim.”
Italian[it]
Così dichiara con convinzione: “Signore, tu sai ogni cosa; lo sai che ti voglio bene”.
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ ɖaɣnɩ-ɩ cosuu kpayɩ se: “Kɩbaɣlʋ, ŋsɩm pɩtɩŋa, ŋsɩm mbʋ se mɔnsɔɔlɩ-ŋ.”
Kikuyu[ki]
Petero akamwĩra ũũ atĩtĩrithĩtie: “Mwathani, wee nĩ ũĩ maũndũ mothe; nĩ ũĩ nĩ ngwendete.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo ovutwidi yo unkabu wawonso vo: “E Mfumu, ongeye ozeye mawonso; ozeye wo vo zola ikuzolanga.”
Lozi[loz]
Pitrosi ubulela ka buikolwiso uli: “Mulena, uziba linto kamukana; waziba kuli nakulata.”
Luo[luo]
Omiyo, odwoko Yesu gi chir ni: “Ruoth, ing’eyo weche duto; ing’eyo ni aheri.”
Morisyen[mfe]
Alor, direk-direk Pier dir li: “Segner, to konn tou kitsoz; to kone ki mo ena lafeksion pou twa.”
Maltese[mt]
Pietru mill- fond taʼ qalbu jgħid: “Mulej, int taf kollox, u taf li għandi affezzjoni lejk.”
Lomwe[ngl]
Petro onnaakhula acicimiheryaka: “Pwiya, weyano wòsuwela sothene, wòsuwela wi kinnokhwela.”
Dutch[nl]
Hij zegt dan ook met klem: ‘Heer, je weet alles, je weet toch dat ik aan je gehecht ben.’
Northern Sotho[nso]
Petro o bolela a tiišitše o re: “Morena, o tseba tšohle; o a tseba gore ke go rata kudu.”
Pangasinan[pag]
Pian nakombinse to, oniay inkuan nen Pedro: “Katawan, amtam so amin a bengatla; amtam a papablien ta ka.”
Portuguese[pt]
Pedro insiste: “Senhor, o senhor sabe todas as coisas. O senhor sabe que eu o amo.”
Kinyarwanda[rw]
Yamubwiye akomeje ati “Mwami, umenya byose, kandi uzi ko ngukunda cyane.”
Samoan[sm]
Ua tali mai ma le mautinoa o ia: “Le Alii e, ua e silafia mea uma; ua e silafia foʻi ou te alofa faapelepele iā te oe.”
Shona[sn]
Petro anotaura zvakasimba kuti: “Ishe, munoziva zvinhu zvose; munoziva kuti ndinokudai kwazvo.”
Serbian[sr]
Zato je odlučno rekao: „Gospode, ti znaš sve, ti znaš da te volim.“
Sranan Tongo[srn]
Petrus e piki nanga overtoigi: „Masra, yu sabi ala sani èn yu sabi taki mi lobi yu.”
Congo Swahili[swc]
Petro anasema hivi kwa huruma: “Bwana, wewe unajua mambo yote; unajua kwamba ninakupenda.”
Tajik[tg]
Ӯ бо самимият ҷавоб медиҳад: «Эй Ҳазрат, ҳама чиз ба ту маълум аст ва ту медонӣ, ки бароям азиз ҳастӣ».
Tagalog[tl]
Mariing sinabi ni Pedro: “Panginoon, alam mo ang lahat ng bagay; alam mong mahal kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kasinizyide, Petro wati: “O Mwami, yebo ulizyi zintu zyoonse; ulizyi kuti ndilakuyanda kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i laik bai Jisas i save olsem em i laikim em tru, na em i tok: “Bikpela, yu save long olgeta samting, na yu save olsem mi laikim yu tumas.”
Turkish[tr]
Üzerine basa basa, “Efendimiz sen her şeyi bilirsin; seni sevdiğimi iyi bilirsin” dedi.
Tswa[tsc]
I no guma a hlamula a tlhela a khanyisa, aku: ‘Hosi, wa zvi tiva zvontlhe; wa zvi tiva lezvaku ndza ku randza.’
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул ышанычлы тавыш белән: «Хуҗам, сиңа барысы да билгеле, син минем өчен бик кадерле икәнен беләсең»,— ди.
Vietnamese[vi]
Thế nên, ông trả lời mạnh mẽ: “Thưa Chúa, Chúa biết mọi sự, Chúa biết rằng tôi yêu mến Chúa”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tali fakamalotoloto fenei age e Petelo: “ ʼAliki, ʼe ke iloʼi lelei ia meʼa fuli, pea ʼe ke iloʼi ʼe au ʼofa ia koe.”
Yucateco[yua]
Ka tu núukajtiʼ tu jaajil u yóol: «Yuumtsil, techeʼ tuláakal baʼal a wojel; techeʼ jach a wojel in yaabiltmech».