Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook vandag gee baie mense ag op die Goddelike waarskuwings en roep hulle tot Jehovah God in geloof.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ብዙዎች መለኮታዊውን ማስጠንቀቂያ ያከብራሉ፤ በእምነት ይሖዋ አምላክን ይጠራሉ።
Arabic[ar]
واليوم ايضا، يصغي كثيرون الى التحذيرات الالهية ويصرخون الى يهوه الله بإيمان.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan man, dakol an naghihimate sa mga patanid nin Dios asin nagkukurahaw ki Jehova Dios na may pagtubod.
Bemba[bem]
Ilelo nalyo, abantu abengi balomfwila ukusoka kwa bulesa no kulilila kuli Yehova Lesa mu kutetekela.
Bulgarian[bg]
(NW) Днес също много хора се вслушват в божествените предупреждения и викат към Йехова Бог с вяра.
Bislama[bi]
Tede tu, fulap man oli stap harem woning blong God, mo from we oli gat bilif oli singaot i go long Jeova God.
Bangla[bn]
আজকেও, অনেকে ঐশিক সতর্কবাণীর প্রতি মনোযোগ দেন এবং বিশ্বাসে যিহোবা ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করেন।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, usab, daghan ang naminaw sa langitnong mga pasidaan ug nagtuaw kang Jehova nga Diyos diha sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Pwal ikenai, chommong ra kan akkauseling ngeni ekkewe ourour seni lang me ra kokko ngeni Jiowa fan ar luku.
Czech[cs]
I dnes mnozí lidé věnují pozornost božským výstrahám a s vírou volají k Jehovovi Bohu.
Danish[da]
I dag er der også mange der giver agt på advarslerne fra Jehova Gud og påkalder ham i tro.
German[de]
Auch heute beachten viele die göttlichen Warnungen und rufen Jehova Gott glaubensvoll an.
Ewe[ee]
Egbea hã la, ame geɖe wɔ ɖe Mawu ƒe nuxlɔ̃mewo dzi eye wodo ɣli yɔ Yehowa Mawu le xɔse me.
Efik[efi]
Mfịn, n̄ko, ediwak owo ẹkop ntọt Abasi ẹnyụn̄ ẹseme ẹkot Jehovah Abasi ke mbuọtidem.
Greek[el]
Και σήμερα, επίσης, πολλοί δίνουν προσοχή στις θεϊκές προειδοποιήσεις και κραυγάζουν προς τον Ιεχωβά Θεό με πίστη.
English[en]
Today, too, many heed the divine warnings and cry out to Jehovah God in faith.
Spanish[es]
En la actualidad también hay muchas personas que prestan atención a las advertencias divinas y claman a Jehová Dios con fe.
Estonian[et]
Sarnaselt temaga võtavad tänapäeval paljud inimesed kuulda Jumala hoiatusi ja hüüavad usus appi Jehoova Jumalat.
Persian[fa]
امروزه نیز بسیاری مانند وی به هشدار الهی توجه کرده، با ایمان تمام دست التماس به سوی یَهُوَه بالا میبرند.
Finnish[fi]
Nykyäänkin monet noudattavat jumalallista varoitusta ja huutavat Jehova Jumalan puoleen uskossa.
French[fr]
” Comme lui, il y a aujourd’hui beaucoup de personnes qui tiennent compte des avertissements divins et qui crient avec foi vers Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ hu, mɛi babaoo boɔ ŋwɛi kɔkɔbɔɔi atoi ni amɛbolɔɔ amɛtsɛɔ Yehowa Nyɔŋmɔ yɛ hemɔkɛyeli mli.
Hebrew[he]
גם כיום רבים שועים לאזהרות האל וקוראים באמונה אל יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
आज भी, अनेक लोग ईश्वरीय चेतावनी पर ध्यान दे रहे हैं और विश्वास के साथ यहोवा परमेश्वर को पुकारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, man, madamo ang namati sa paandam sang Dios kag nagatu-aw nga may pagtuo kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
I danas mnoge osobe obraćaju pažnju božanskim upozorenjima i prizivaju Jehovu Boga u vjeri.
Hungarian[hu]
Napjainkban is sokan megfogadják az isteni figyelmeztetést, és hittel Jehova Istenhez kiáltanak.
Armenian[hy]
Այսօր նույնպես շատերն են ուշադրություն դարձնում աստվածային նախազգուշացմանը եւ հավատով աղաղակում դեպի Եհովան։
Western Armenian[hyw]
Այսօր ալ, շատեր ականջ կու տան ազդարարութիւններու եւ Եհովա Աստուծոյ կ’աղաղակեն՝ հաւատքով։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang juga mengindahkan peringatan ilahi dan berseru kepada Allah Yehuwa dengan iman.
Iloko[ilo]
Adu met ita ti mangipangpangag kadagiti nadibinuan a pammakdaar ken umaw-awag ken Jehova a Dios buyogen ti pammati.
Icelandic[is]
Nú á tímum gefa margir gaum að viðvörun Jehóva Guðs og ákalla hann í trú.
Italian[it]
Anche oggi molti danno ascolto agli avvertimenti divini e invocano Geova Dio con fede.
Japanese[ja]
今日も,多くの人が神の警告に留意し,信仰を抱いてエホバ神に向かって叫んでいます。
Georgian[ka]
დღესაც მრავალი ეხმაურება ღვთის გაფრთხილებას და რწმენით შეღაღადებს იეჰოვას.
Kongo[kg]
Bubu yai mpi, bantu mingi kewilaka lukebisu ya Nzambi mpi kebingaka Yehowa Nzambi na lukwikilu yonso.
Korean[ko]
오늘날에도 많은 사람들이 하느님의 경고에 유의하며, 믿음을 가지고 여호와 하느님께 부르짖고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, bato mingi bazali koyoka makebisi ya Nzambe mpe bazali kobelela Yehova Nzambe na kondima nyonso.
Lozi[loz]
Ni mwa lizazi la kacenu, ba bañata ba utwa litemuso za Mulimu mi ba itilela ku Jehova Mulimu ka tumelo.
Lithuanian[lt]
Šiandieną daugelis irgi atkreipia dėmesį į Dievo perspėjimus ir pasitikėdami šaukiasi Jehovos Dievo.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vatu vamwe navamwe vanetava, nakukava kuhuhumuna chaKalunga nakulililanga kuli Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās daudzi ņem vērā brīdinājuma vēsti un ticībā piesauc Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao koa, dia maro no manaraka ireo fampitandreman’Andriamanitra ka mitaraina amin’i Jehovah Andriamanitra amim-pinoana.
Marshallese[mh]
Rainin, bareinwõt, elõñ rej eoroñ nan in kakkõl ko rekwojarjar im lamõj ñan Jehovah Anij ilo tõmak.
Macedonian[mk]
И денес, многумина внимаваат на божествените предупредувања и викаат кон Јехова Бог во вера.
Malayalam[ml]
ഇന്നും, ദിവ്യമുന്നറിയിപ്പുകൾ ചെവിക്കൊണ്ട് പലരും യഹോവയാം ദൈവത്തെ വിശ്വാസത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज सुद्धा, अनेक लोक ईश्वरी इशाऱ्याकडे कान देतात आणि विश्वासाने यहोवा देवाच्या नावाने धावा करतात.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း လူများစွာသည် ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်များကိုလိုက်နာပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ယုံကြည်စွာဟစ်ကြော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Også i dag er det mange som gir akt på guddommelige advarsler og roper til Jehova Gud i tro.
Niuean[niu]
Tokologa foki he vaha nei ne omaoma ke he tau hatakiaga faka-Atua mo e tagi atu ke he Atua ko Iehova he tua.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd slaan velen acht op de goddelijke waarschuwingen en roepen in geloof luid tot Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Le lehono, ba bantši ba kwa ditemošo tša Modimo gomme ba llela go Jehofa Modimo ka tumelo.
Nyanja[ny]
Leronso, ambiri akulabadira machenjezo a Mulungu ndi kufuulira kwa Yehova Mulungu mwachikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe, tambe, hopi hende ta haci caso dje spiertamentunan divino i ta sclama na Jehova Dios den fe.
Polish[pl]
Również dzisiaj wiele osób daje posłuch Bożym przestrogom i z wiarą woła do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte rahnwet, me tohto kin rong peneu sarawi kan oh likweriong Siohwa Koht ni pwoson.
Portuguese[pt]
Também hoje, muitos acatam os avisos divinos e clamam a Jeová Deus com fé.
Rundi[rn]
Muri iki gihe na ho nyene abantu benshi barumvira imiburo y’Imana hanyuma bagatakambira Yehova Imana bafise ukwizera.
Romanian[ro]
Şi azi există multe persoane care iau în considerare avertismentele divine şi strigă la Iehova Dumnezeu cu credinţă.
Russian[ru]
Также и сегодня: многие люди внимают Божьим предостережениям и с верой взывают к Иегове Богу.
Slovak[sk]
Aj dnes mnohí dbajú na božské výstrahy a vo viere volajú k Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Tudi danes mnogi poslušajo božanska opozorila ter v veri kličejo k Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
I aso foi nei, e toatele o loo latou utagia lapataiga tauatua ma alalaga atu ia Ieova le Atua i le faatuatua.
Shona[sn]
Nhasiwo, vakawanda vanoteerera nyevero dzaMwari uye vanodana kuna Jehovha Mwari mukutenda.
Albanian[sq]
Edhe sot, shumë njerëz ia vënë veshin paralajmërimeve hyjnore dhe i thërrasin me besim Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Takođe i danas mnogi paze na božanska upozorenja i u veri dižu glas Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a de so toe, taki foeroe sma e poti prakseri na tapoe den warskow foe Gado èn e bari kari Jehovah Gado na ini bribi.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, ba bangata ba ela hloko temoso ena ea bomolimo ’me ba hoeletsa ho Jehova Molimo ka tumelo.
Swedish[sv]
Nu lyssnar också många till Guds varningar och ropar till Jehova Gud i tro.
Swahili[sw]
Leo pia, watu wengi hutii maonyo ya kimungu na kumlilia Yehova Mungu katika imani.
Telugu[te]
ఈనాడు కూడా, అనేకమంది దైవిక హెచ్చరికల్ని లక్ష్యపెట్టి విశ్వాసంతో యెహోవా దేవునికి మొఱ్ఱపెడుతున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน มี หลาย คน ที่ ได้ ใส่ ใจ ต่อ คํา เตือน จาก พระเจ้า และ ร้อง ขอ ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, marami ang nagbibigay-pansin sa banal na mga babala at tumatawag nang may pananampalataya sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Le gompieno, ba le bantsi ba tsaya ditlhagiso tsa Modimo tsia mme ba goela kwa go Jehofa Modimo ka tumelo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni foki, ‘oku tokanga ‘a e tokolahi ki he ngaahi fakatokanga faka‘otuá pea ‘oku nau tautapa kia Sihova ko e ‘Otuá ‘i he tui.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, planti manmeri ol i save putim yau long ol tok lukaut bilong God na ol i bilip na singaut long God Jehova.
Turkish[tr]
Bugün de, birçokları Tanrısal uyarılara kulak verip Yehova Tanrı’ya imanla feryat ediyor.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha, vanhu vo tala va swi yingisa switsundzuxo swa Xikwembu kutani va khongela Yehovha Xikwembu hi ripfumelo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, nnipa pii tie Onyankopɔn kɔkɔbɔ ahorow, na wɔde gyidi su frɛ Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, e rave rahi o te tâu‘a nei i te mau faaararaa a te Atua e o te tiaoro atu nei i te Atua ra o Iehova ma te faaroo.
Ukrainian[uk]
Сьогодні також багато людей слухаються Божих пересторог і з вірою кличуть до Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, nhiều người nghe theo lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời và kêu cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng đức tin.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe nātou mulimuli ki te ʼu fakatokaga ʼaē neʼe fai e te ʼAtua, pea ʼe nātou pāui kia Sehova ʼAtua ʼaki te tui.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, baninzi abazithobelayo izilumkiso zikaThixo baze bakhale kuYehova uThixo benokholo.
Yapese[yap]
Ku arrogon e ngiyal’ ney ma boor e girdi’ e ma fol ko n’en ni ginang Jehovah Got mi yad pining ni nge ayuwegrad u fithik’ e michan’uy.
Yoruba[yo]
Bákan náà, lónìí, ọ̀pọ̀ ń ṣègbọràn sí ìkìlọ̀ àtọ̀runwá, wọ́n sì ń fi ìgbàgbọ́ kígbe pe Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
今日的情形也一样,世界各地有许多人都听从上帝的警告,怀着信心求告耶和华上帝。
Zulu[zu]
Nanamuhla, abaningi bayazilalela izixwayiso zaphezulu futhi bakhale kuJehova uNkulunkulu benokholo.