Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1959 het ’n Getuie in verband met sekulêre werk na Fort Lamy gegaan (nou Ndjamena), in wat later Tsjaad geword het, en hy het die geleentheid gebruik om die Koninkryksboodskap in daardie land te verkondig.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٥٩، في ما يتعلق بعمل دنيوي، ذهب شاهد الى فور لامي (الآن نجامينا)، في ما صار لاحقا تشاد، وانتهز الفرصة لنشر رسالة الملكوت في ذلك البلد.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1959, may kalabotan sa sekular nga trabaho, usa ka Saksi miadto sa Fort-Lamy (karon N’Djamena), sa ulahi nahimong Chad, ug iyang gigamit ang kahigayonan sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian nianang yutaa.
Czech[cs]
V roce 1959 odjel jeden svědek do Fort-Lamy (nyní N’Djamena) v pozdějším Čadu a využil té příležitosti k šíření poselství o Království v té zemi.
Danish[da]
I forbindelse med sit verdslige arbejde rejste en forkynder i 1959 til Fort-Lamy (nu Ndjamena) i det område der senere fik navnet Tchad, og han benyttede lejligheden til at forkynde budskabet om Riget i landet.
Greek[el]
Το 1959, λόγω της κοσμικής του εργασίας, ένας Μάρτυρας πήγε στο Φορ-Λαμί (σημερινή Ντζαμένα), που βρίσκεται στη χώρα η οποία ονομάστηκε αργότερα Τσαντ, και χρησιμοποίησε αυτή την ευκαιρία για να διαδώσει το άγγελμα της Βασιλείας σε εκείνη τη χώρα.
English[en]
In 1959, in connection with secular work, a Witness went to Fort-Lamy (now N’Djamena), in what later became Chad, and he used the opportunity to spread the Kingdom message in that land.
Spanish[es]
En 1959, un Testigo que fue por razones de trabajo a Fort Lamy (hoy N’Djamena, en el actual Chad), se valió de la oportunidad para difundir el mensaje del Reino en esa tierra.
Finnish[fi]
Vuonna 1959 muuan todistaja meni ansiotyönsä vuoksi Fort-Lamyn kaupunkiin (nykyiseen N’Djamenaan) ja käytti hyväkseen tilaisuutta levittää Valtakunnan sanomaa tuossa sittemmin Tšadina tunnetussa maassa.
French[fr]
En 1959, pour des raisons professionnelles, un Témoin est allé à Fort-Lamy (aujourd’hui Ndjamena), dans ce qui est devenu plus tard le Tchad, et il en a profité pour faire connaître le message du Royaume dans ce pays.
Armenian[hy]
1959-ին մի Վկա աշխատանքի բերումով մեկնեց Ֆորտ-Լամի (այժմ՝ Նջամենա), որը հետագայում դարձավ Չադի մայրաքաղաքը։ Նա այդ առիթն օգտագործեց Թագավորության բարի լուրը այդ երկրում քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1959, karena pekerjaan duniawinya, seorang Saksi pergi ke Fort-Lamy (kini N’Djamena), di daerah yang kemudian dikenal sebagai Chad, dan ia menggunakan kesempatan itu untuk menyebarkan berita Kerajaan di negeri tersebut.
Iloko[ilo]
Idi 1959, gaput’ panggedanna, adda Saksi a napan idiay Fort-Lamy (N’Djamena itan), a nagbalin a Chad, ket ginundawayanna nga isaknap ti mensahe ti Pagarian dita a daga.
Italian[it]
Nel 1959 un Testimone andò per lavoro a Fort-Lamy (ora N’Djamena), in quello che poi diventò il Ciad, e approfittò di quell’occasione per diffondervi il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
1959年,一人の証人が世俗の仕事の関係で,後にチャドとなった地域にあるフォールラミ(現在のヌジャメナ)へ行き,その機会を用いて王国の音信をその地域に広めました。
Georgian[ka]
1959 წელს ფორტ-ლამიში (ახლანდელი ნჯამენა), რომელიც მოგვიანებით ჩადის რესპუბლიკა გახდა, მუშაობის მიზნით ერთი მოწმე ჩავიდა. მან ეს შესაძლებლობა სამეფოს შესახებ ცნობის საქადაგებლად გამოიყენა.
Korean[ko]
1959년에는 나중에 차드가 된 지역에 속하는 포트라미(지금의 은자메나)에 한 증인이 세속 업무차 가게 되었는데, 그는 그 기회를 이용하여 그 나라에 왕국 소식을 전하였다.
Malagasy[mg]
Ny asan’ny Vavolombelona iray koa, tamin’ny 1959, no nahatonga azy hifindra tany Fort-Lamy (N’Djamena ankehitriny), lasa anisan’i Tchad tatỳ aoriana, ka nohararaotiny ny fahafahana rehetra hitory tany.
Norwegian[nb]
I 1959 var det et vitne som reiste til Fort-Lamy (nå Ndjamena) i det som senere ble Tchad, i forbindelse med sitt verdslige arbeid, og han benyttet anledningen til å utbre budskapet om Riket i det landet.
Dutch[nl]
In 1959 ging een Getuige in verband met werelds werk naar Fort-Lamy (nu N’djamena), in wat later Tsjaad werd, en hij gebruikte de gelegenheid om de Koninkrijksboodschap in dat land te verbreiden.
Polish[pl]
W roku 1959 inny nasz brat udał się w sprawach zawodowych do Fort Lamy (obecna Ndżamena) na terenie dzisiejszego Czadu i przy różnych sposobnościach głosił tam orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
Em 1959, devido ao emprego, uma Testemunha mudou-se para Fort-Lamy (agora N’Djamena), no que mais tarde se tornou o Chade, e aproveitou a oportunidade para divulgar a mensagem do Reino naquele país.
Romanian[ro]
În 1959, un Martor s-a deplasat în interes de serviciu la Fort-Lamy (azi N’Djamena), în actualul Ciad, folosindu-se de ocazie pentru a răspândi mesajul Regatului în această ţară.
Russian[ru]
В 1959 году в связи со своей работой один Свидетель поселился в Форт-Лами (теперь Нджамена), позднее ставшем столицей Чада. Он воспользовался возможностью проповедовать в той стране весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1959 hari Umuhamya wagiye gukorera i Njamena mu cyaje kwitwa Cadi (icyo gihe hitwaga Fort-Lamy), maze akoresha ubwo buryo yari abonye akwirakwiza ubutumwa bw’Ubwami muri icyo gihugu.
Slovak[sk]
V roku 1959 išiel jeden svedok kvôli svetskej práci do Fort Lamy (teraz N’Djamena) v neskoršom Čade a využil túto príležitosť na šírenie posolstva o Kráľovstve v tejto krajine.
Shona[sn]
Muna 1959, pamusoro pebasa rokunyika, chimwe Chapupu chakaenda kuFort-Lamy (zvino yava N’Djamena), mune iyo gare gare yakava Chad, uye icho chakashandisa mukana wacho kuparadzira shoko roUmambo munyika iyoyo.
Southern Sotho[st]
Ka 1959, ka baka la mosebetsi oa boipheliso, Paki e ’ngoe e ile ea ea Fort-Lamy (eo hona joale e leng N’Djamena), ho seo hamorao se ileng sa fetoha Chad, ’me ea sebelisa monyetla oa ho phatlalatsa molaetsa oa ’Muso naheng eo.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne, som år 1959 i samband med sitt förvärvsarbete begav sig till Fort-Lamy (nu N’Djamena) i det område som senare blev Tchad, utnyttjade tillfället att sprida budskapet om Guds kungarike i det området.
Swahili[sw]
Katika 1959, kuhusiana na kazi yake ya kimwili, Shahidi mmoja alienda Fort-Lamy (sasa ni N’Djamena), katika ile ambayo baadaye ilikuja kuwa Chad, naye alitumia fursa yake kueneza ujumbe wa Ufalme katika nchi hiyo.
Tagalog[tl]
Noong 1959, may kaugnayan sa sekular na trabaho, isang Saksi ang nagpunta sa Fort-Lamy (ngayo’y N’Djamena), sa lugar na sa dakong huli ay naging Chad, at ginamit niya ang pagkakataon upang palaganapin ang mensahe ng Kaharian sa lupaing iyon.
Tswana[tn]
Ka 1959, ka ntlha ya tiro ya boitshediso, Mosupi mongwe o ne a ya kwa Fort-Lamy (e jaanong e leng N’Djamena), koo e neng ya re morago ya nna Chad, mme o ne a dirisa tshono eo go anamisa molaetsa wa Bogosi kwa nageng eo.
Xhosa[xh]
Ngowe-1959, lihambela umsebenzi wempangelo, iNgqina elithile laya eFort-Lamy (ngoku eyiN’Djamena), kuloo ndawo kamva yaba yiChad, laza lasebenzisa elo thuba ekusasazeni isigidimi soBukumkani kwelo lizwe.
Chinese[zh]
1959年,一位见证人由于世俗工作的关系前往后来称为乍得的地区,他在拉密堡(现今的恩贾梅纳)利用机会散播王国的信息。
Zulu[zu]
Ngo-1959, ehambela izinto eziphathelene nomsebenzi wokuziphilisa, uFakazi othile waya eFort-Lamy (manje eyiN’Djamena), esendaweni kamuva eyaba iChad, futhi wasebenzisa lelithuba ukuze asakaze isigijimi soMbuso kulelozwe.