Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Общностна процедура за възлагане на обществена поръчка — Молба за постановяване на временни мерки — Загуба на възможност — Процесуална легитимация — Допустимост на жалбата по главното производство — Неотложност — Събиране на доказателства“
Czech[cs]
„Nabídkové řízení Společenství – Návrh na vydání předběžných opatření – Ztráta šance – Aktivní legitimace – Přípustnost žaloby v hlavním řízení – Naléhavost – Vyšetřovací opatření“
Danish[da]
»Fællesskabsudbudsprocedure – begæring om foreløbige forholdsregler – fortabelse af en mulighed – søgsmålskompetence – realitetspåkendelse af hovedsagen – uopsættelighed – bevisoptagelse«
German[de]
„Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren – Antrag auf einstweilige Anordnungen – Verlust einer Chance – Klagebefugnis – Zulässigkeit der Klage – Dringlichkeit – Beweiserhebung“
Greek[el]
«Κοινοτική διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών – Αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων – Απώλεια ευκαιρίας – Ενεργητική νομιμοποίηση – Παραδεκτό της κύριας προσφυγής – Επείγον – Διεξαγωγή αποδείξεων»
English[en]
Community tendering procedure – Interim proceedings – Loss of an opportunity – Locus standi – Admissibility of the main application – Urgency – Measures of inquiry
Spanish[es]
«Procedimiento comunitario de licitación — Demanda de medidas provisionales — Pérdida de una oportunidad — Legitimación — Admisibilidad del recurso principal — Urgencia — Diligencias de prueba»
Estonian[et]
Ühenduse hankemenetlus – Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus – Võimaluse kaotamine – Õigus olla kohtumenetluses pool – Põhinõude vastuvõetavus – Kiireloomulisus – Menetlustoimingud
Finnish[fi]
Yhteisön tarjouspyyntömenettely – Välitoimihakemus – Mahdollisuuden menettäminen – Asiavaltuus – Pääasian tutkittavaksi ottaminen – Kiireellisyys – Selvittämistoimet
French[fr]
« Procédure communautaire d’appel d’offres – Demande de mesures provisoires – Perte d’une chance – Qualité pour agir – Recevabilité du recours principal – Urgence – Mesures d’instruction »
Hungarian[hu]
„Közösségi közbeszerzési eljárás – Ideiglenes intézkedések iránti kérelem – Lehetőség elvesztése – Kereshetőségi jog – Az alapkereset elfogadhatósága – Sürgősség – Bizonyítási eszközök”
Italian[it]
«Procedura di gara d’appalto comunitaria – Domanda di provvedimenti provvisori – Perdita di una possibilità – Legittimazione ad agire – Ricevibilità del ricorso principale – Urgenza – Misure istruttorie»
Lithuanian[lt]
„Bendrijos konkurso procedūra – Prašymas dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo – Prarasta galimybė – Teisė pareikšti ieškinį – Pagrindinio ieškinio priimtinumas – Skuba – Tyrimo priemonės“
Latvian[lv]
Kopienas konkursa procedūra – Pieteikums par pagaidu pasākumu noteikšanu – Iespējas zaudēšana – Tiesības celt prasību – Pamatprasības pieņemamība – Steidzamība – Pierādījumu savākšanas pasākumi
Maltese[mt]
“Proċedura Komunitarja ta’ sejħa għal offerti – Talba għal miżuri provviżorji – Telf ta’ opportunità – Locus standi – Ammissibbiltà tar-rikors prinċipali – Urġenza – Miżuri istruttorji”
Dutch[nl]
„Communautaire aanbestedingsprocedure – Verzoek om voorlopige maatregelen – Verlies van kans – Procesbevoegdheid – Ontvankelijkheid van beroep in hoofdzaak – Spoedeisendheid – Maatregelen van instructie”
Polish[pl]
Wspólnotowa procedura przetargowa – Wniosek o zastosowanie środka tymczasowego – Utrata szansy – Legitymacja procesowa – Dopuszczalność skargi głównej – Pilny charakter – Środki dowodowe
Portuguese[pt]
«Procedimento de concurso público comunitário – Pedido de medidas provisórias – Perda de uma oportunidade – Legitimidade – Admissibilidade do recurso principal – Urgência – Medidas de instrução»
Romanian[ro]
„Procedură comunitară de cerere de oferte — Cerere de măsuri provizorii — Pierderea unei oportunități — Calitate procesuală activă — Admisibilitatea acțiunii principale — Urgență — Măsuri de cercetare judecătorească”
Slovak[sk]
„Verejné obstarávanie Spoločenstvom – Návrh na nariadenie predbežných opatrení – Strata príležitosti – Aktívna legitimácia – Prípustnosť žaloby vo veci samej – Naliehavosť – Dôkazné prostriedky“
Slovenian[sl]
„Skupnostni postopek javnega razpisa – Predlog za izdajo začasnih odredb – Izguba možnosti – Procesno upravičenje – Dopustnost tožbe o glavni stvari – Nujnost – Pripravljalni ukrepi“
Swedish[sv]
”Gemenskapens upphandlingsförfarande – Ansökan om säkerhetsåtgärder – Förlorad möjlighet – Talerätt – Upptagande till sakprövning av det huvudsakliga överklagandet – Brådska – Åtgärder för bevisupptagning”