Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да счупя телевизора по-рано, ако знаех, че ще вземеш Стайнбек.
Danish[da]
Jeg ville have ødelagt tv'et for længe siden, hvis jeg havde vidst, du ville kaste dig over Steinbeck.
Greek[el]
Θα έσπαγα την TV νωρίτερα αν ήταν να μάθεις τον Στάιμπεκ.
English[en]
I'd have destroyed that TV weeks ago if I'd known it would drive you to Steinbeck.
Spanish[es]
Si hubiera sabido que leerías a Steinbeck, habría roto el televisor hace tiempo.
Estonian[et]
Oleksin pidanud selle TV nädalaid tagasi ära lõhkuma, kui oleks teadnud, et see sind Steinbecki ajab.
Persian[fa]
اگر ميدونستم که قراره اين کارها رو بکني اون تلويزيون رو چند هفته قبل داغونش ميکردم
Finnish[fi]
Olisin tuhonnut tuon TV: n viikkoja sitten, jos olisin tiennyt - sen ajavan sinut Steinbeckin pariin.
French[fr]
J'aurais cassé la télé il y a bien longtemps si j'avais su que ça te ferait lire Steinbeck.
Hungarian[hu]
Nahát! Hetekkel ezelőtt széttörtem volna a TV-t, ha tudom, hogy mit hoz ki belőled.
Italian[it]
Avrei distrutto quel televisore settimane fa, se avessi saputo che ti avrebbe portato a Steinbeck.
Norwegian[nb]
Jeg ville ha ødelagt TV-en for lenge siden hvis jeg hadde visst du ville kaste deg over Steinbeck.
Dutch[nl]
Ik had de tv veel eerder gemold als ik geweten had dat je Steinbeck ging lezen.
Portuguese[pt]
Se soubesse que te viravas para o Steinbeck, já tina partido a televisão há muito tempo!
Romanian[ro]
Aş fi spart de mult televizorul dacă ştiam că te apuci de Steinbeck.
Slovenian[sl]
Televizijo bi razbil že pred dvema tednoma, če bi vedel, da boš začela brati Steinbecka.
Serbian[sr]
Uništio bih sam onaj TV da sam znao da će ovako izgledati.
Swedish[sv]
Jag skulle krossat teven för flera veckor sen om jag vetat att det skulle leda dig till Steinbeck.
Turkish[tr]
Senin Steinbeck'e gitmeni sağlayacağını bilseydim, o televizyonu haftalar önce kırardım.