Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn jemand verstorben ist, wird eine Matte auf dem Boden ausgebreitet und die Leiche darauf gelegt (ein kleines Kissen wird unter den Kopf geschoben) und mit einem Leinen- oder Baumwolltuch zugedeckt.
Greek[el]
Μετά τον θάνατο, το σώμα τοποθετείται σ’ ένα χαλί στο πάτωμα (μ’ ένα μικρό μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι) και καλύπτεται μ’ ένα σκέπασμα από κανναβάτσο ή βαμβάκι.
English[en]
After death, the body is laid on a mat on the floor (with a little cushion placed under the head) and is covered with a piece of hemp or cotton.
Spanish[es]
Después de la muerte, se coloca el cuerpo sobre una estera en el piso (con un pequeño cojín debajo de la cabeza) y se cubre con un lienzo de cáñamo o algodón.
Finnish[fi]
Kun joku on kuollut, hänen ruumiinsa pannaan lattialle levitetylle matolle (niin että pään alle tulee pieni tyyny} ja peitetään hamppu- tai puuvillakankaalla.
French[fr]
Après la mort, le corps est allongé à même le sol sur une natte, la tête reposant sur un coussinet. On le recouvre d’un tissu de chanvre ou de coton.
Italian[it]
Dopo la morte, il corpo è steso per terra su una stuoia (con un piccolo cuscino sotto la testa) e coperto con un telo di canapa o di cotone.
Korean[ko]
사망하게 되면 바닥에 자리를 깔고 시체를 뉘어 놓으며(머리 밑에는 조그마한 방석을 받쳐 놓는다), 대마포나 면포로 덮어 둔다.
Dutch[nl]
Na de dood wordt het lichaam op een mat op de vloer gelegd (met een kussentje onder het hoofd) en met een stuk hennep of katoen bedekt.
Portuguese[pt]
Após a morte, o corpo é colocado numa esteira no chão (com pequena almofada sob a cabeça), sendo coberto por um pedaço de cânhamo ou algodão.
Swedish[sv]
Efter döden läggs kroppen på en matta på golvet (med en liten kudde placerad under huvudet) och täcks över med hampa eller bomull.