Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kažu da se jedan plemić utopio nakon jedne noći u tvojoj postelji, jer poslje toga više nije imao razloga za život.
Czech[cs]
Říká se, že šlechtic se jednou utopil poté, co strávil noc ve vašich komnatách, protože mu nezbylo nic, pro co by žil.
Danish[da]
Det siges, at en adelsmand engang druknede sig efter en nat i dit kammer, fordi der ikke var mere tilbage at leve for.
German[de]
Es heißt, ein Adliger ertränkte sich einst nach einer Nacht bei dir, weil ihm sonst nichts mehr lebenswert schien.
Greek[el]
Λέγεται ότι ένας ευγενής αυτοκτόνησε, αφού πέρασε μια νύχτα μαζί σου, επειδή δεν είχε κάτι άλλο για το οποίο να ζει.
English[en]
It is said that a nobleman once drowned himself after a night in your bedchamber, because there was nothing left to live for.
Spanish[es]
Se dice que un noble se ahogó después de una noche en tu dormitorio, pues no le quedaba nada por vivir.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että eräs aatelismies hukuttautui vietettyään yön makuukammiossasi, koska hänellä ei ollut enää syytä elää.
French[fr]
On raconte qu'un noble s'est noyé après une nuit dans ta chambre, car sa vie ne valait plus la peine d'être vécue.
Croatian[hr]
On je rekao da je plemić jednom se utopio nakon noći u svojoj spavaonici, jer ništa nije ostalo živjeti.
Hungarian[hu]
Azt mondják, egy nemes megfojtotta magát a hálókamrádban töltött éjszaka után, mivel már nem volt miért élnie.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa seorang bangsawan pernah tenggelam setelah semalam di kamar tidurmu, karena tidak ada yang tersisa untuk hidup.
Italian[it]
Si dice che una volta un nobile si sia ucciso dopo una notte nella tua camera da letto, perche'non c'era nient'altro per cui vivere.
Norwegian[nb]
Det sies at en gang druknet en adelsmann seg etter en natt på værelset ditt, fordi det ikke var noe igjen å leve for.
Dutch[nl]
Men zegt dat een edelman zich ooit verdronk na een nacht in jouw bed, omdat er niets meer was om voor te leven.
Polish[pl]
Mawiają, że szlachcic utopił się po nocy w twej sypialni, bo nie miał już po co żyć.
Portuguese[pt]
Diz-se que um nobre se afogou, após uma noite no vosso quarto, pois não havia nada mais por que viver.
Romanian[ro]
Se spune că un nobil s-a înecat după o noapte petrecută în dormitorul tău, pentru că nu mai avea pentru ce trăi.
Russian[ru]
Говорят, один аристократ утопил себя после ночи с тобой, потому что после этого ему не осталось ради чего жить.
Slovenian[sl]
Govori se, da se je nek plemič utopil, po tem ko je preživel noč v tvoji postelji, ker ni imel več drugega razloga, da bi živel.
Swedish[sv]
Det sägs att en adelsman dränkte sig efter en natt med dig, eftersom det inte längre fanns nåt att leva för.
Turkish[tr]
Söylenir ki, bir zamanlar soylu bir adam senin yatak odanda bir gece kaldıktan sonra kendini boğmuş. Çünkü artık yaşayacağı bir şey kalmadığını düşünmüş.
Vietnamese[vi]
Nghe nói một vương gia đã tự vẫn, sau một đêm trong phòng ngủ của cô, vì thấy không còn lý do gì để sống nữa.