Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እነዚያ ሁሉ ነገሮች በአንድነት ተዳምረው ክረምት ለመቅረቡ የማያሳስቱ ምልክቶች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
أما اذا اجتمعت كل هذه الاشياء فتؤلف علامة اكيدة لاقتراب الشتاء.
Czech[cs]
Ale všechny tyto věci dohromady jsou jistým znamením, že se blíží zima.
Danish[da]
Men tilsammen udgør alle disse ting et sikkert tegn på at vinteren nærmer sig.
German[de]
Aber all diese Dinge zusammen sind ein sicheres Zeichen für das Herannahen des Winters.
Greek[el]
Αλλ’ όλα αυτά τα πράγματα μαζί αποτελούν ένα ασφαλές διακριτικό γνώρισμα ότι ο χειμώνας πλησιάζει.
English[en]
But all those things put together make up a sure sign of winter’s approach.
Spanish[es]
Pero todas esas cosas juntas componen una señal segura de que el invierno se acerca.
Finnish[fi]
Mutta kaikki nuo ilmiöt yhdessä muodostavat varman merkin talven lähestymisestä.
French[fr]
Par contre, tous ces signes conjugués fournissent la preuve incontestable que l’hiver est proche.
Gun[guw]
Ṣigba bẹdopọ onu enẹ lẹpo tọn basi ohia nujikudo tọn de na sisẹpo awéwe whenu tọn.
Indonesian[id]
Tetapi semua hal itu bila digabungkan akan menjadi satu tanda yang pasti bahwa musim dingin sudah dekat.
Italian[it]
Ma tutte queste cose messe insieme sono il sicuro segno dell’appressarsi dell’inverno.
Japanese[ja]
それらのこと全部が一緒になって冬の到来の確かなしるしとなるのです。
Korean[ko]
여름에도 음산한 날이 있을 수 있고 병든 나무라면 잎이 떨어지는 수도 있기 때문입니다. 그러나 이 모든 일들이 한꺼번에 일어난다면 그것은 분명히 겨울이 가까왔다는 표징일 것입니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa ny fiarahan’ireo famantarana rehetra ireo dia mahaforona porofo tsy azo iadian-kevitra fa akaiky ny ririnina.
Norwegian[nb]
Men alt dette til sammen utgjør tegnet på at vinteren nærmer seg.
Dutch[nl]
Maar al deze dingen samen vormen een zeker teken dat de winter nabij komt.
Polish[pl]
Natomiast wszystko to razem wzięte stanowi nieomylny znak, że zbliża się zima.
Portuguese[pt]
Mas todas essas coisas em conjunto constituem um sinal seguro da aproximação do inverno.
Romanian[ro]
Dar toate aceste lucruri laolaltă sînt un semn mai sigur pentru apropierea iernii.
Slovenian[sl]
Vendar pa vsa znamenja skupaj zanesljivo napovedujejo bližnjo zimo.
Samoan[sm]
Ae o le tuufaatasia o na mea uma e faia aʻe ai se faailoga mautinoa o le taulalata mai o le tau malulu.
Serbian[sr]
Ali, sve te stvari zajedno su siguran znak da se približava zima.
Swedish[sv]
Men alla dessa ting tillsammans utgör ett säkert tecken på att vintern nalkas.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தக் காரியங்கள் எல்லாம் ஒன்றாக ஏற்படுவதைக் காண்பதே குளிர்காலம் நெருங்கி வருவதன் நிச்சய அடையாளமாகிறது.
Chinese[zh]
但是所有这些事若一起发生,那便是冬天将临的确据了。