Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nasionale Party het die woord “apartheid” die eerste keer gedurende die politieke verkiesings van 1948 gebruik.
Arabic[ar]
تعني كلمة «أپارتيد» حرفيا «الفصل»، وأول مَن استعملها كان الحزب الوطني في جنوب افريقيا خلال الانتخابات عام ١٩٤٨.
Cebuano[ceb]
Ang pulong apartheid sa literal nagkahulogan ug pagkanahimulag ug kini unang gigamit sa National Party sa eleksiyon niadtong 1948.
Czech[cs]
Slovo „apartheid“ doslova znamená „oddělení“ a poprvé ho použila Národní strana během politických voleb v roce 1948.
Danish[da]
Ordet „apartheid“ betyder ordret „adskillelse“ og blev første gang brugt af Nationalistpartiet under parlamentsvalget i 1948.
German[de]
Das Wort „Apartheid“ bedeutet buchstäblich „Trennung“ und wurde erstmals 1948 von der Nationalen Partei benutzt, die damals die Wahlen gewann.
Greek[el]
Η λέξη «απαρτχάιντ» σημαίνει κυριολεκτικά «διαχωρισμός» και χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά από το Εθνικό Κόμμα κατά τη διάρκεια των πολιτικών εκλογών του 1948.
English[en]
The word “apartheid” literally means “separateness” and was first used by the National Party during the political elections of 1948.
Spanish[es]
El concepto del apartheid (literalmente “separación”) fue introducido por el Partido Nacional durante su campaña electoral de 1948.
Estonian[et]
Sõna ”apartheid” tähendab otseselt ’eraldatus’ ja esmakordselt kasutas seda sõna 1948. aasta valimiste ajal Rahvuspartei.
Finnish[fi]
Sana ”apartheid” merkitsee kirjaimellisesti ’erossa pitämistä’, ja sitä käytti ensimmäisenä kansallinen puolue vuoden 1948 poliittisissa vaaleissa.
French[fr]
Le mot “ apartheid ” signifie littéralement “ séparation ”. Il a été employé pour la première fois par le Parti national, lors des élections de 1948.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “apartheid” literal nga nagakahulugan sing “pagpain” kag una ini nga ginpatuman sang Nasyonal nga Partido sa tion sang eleksion sa politika sang 1948.
Croatian[hr]
Riječ “aparthejd” doslovno znači “odvojenost”, a počela ju je koristiti Nacionalna stranka tokom političkih izbora 1948.
Hungarian[hu]
Az „apartheid” betű szerinti jelentése ’elkülönítettség’, és ezt a fogalmat először a Nemzeti Párt használta az 1948-as politikai választások idején.
Indonesian[id]
Kata ”apartheid” secara harfiah berarti ”keterpisahan” dan pertama kali digunakan oleh Partai Nasional pada pemilu tahun 1948.
Iloko[ilo]
Ti sao nga “apartheid” literal a kaipapananna ti “pannakaisina” ken damo nga inaramat daytoy ti National Party kabayatan ti panagbubutos idi 1948.
Italian[it]
Il termine “apartheid” letteralmente significa “separazione”, e fu usato per la prima volta durante le elezioni politiche del 1948 dal Partito Nazionale.
Japanese[ja]
「アパルトヘイト」という言葉は,文字どおりには「隔離」を意味します。 1948年の選挙期間中に国民党が初めてこの言葉を用いました。
Korean[ko]
인종 격리 정책을 가리키는 아프리칸스어 “아파르트헤이트”는 문자적으로 “분리”를 의미하며, 1948년 선거 중에 국민당에서 처음 사용하였다.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “fisarahana” ny hoe “apartheid.” Ny antoko politikan’ny fotsy hoditra no nampiasa azy io voalohany, nandritra ny fifidianana tamin’ny 1948.
Norwegian[nb]
Ordet «apartheid» betyr bokstavelig «atskillelse», og det var National Party (Nasjonalistpartiet) som brukte det først, ved valget i 1948.
Dutch[nl]
Het woord apartheid werd voor het eerst door de Nasionale Party gebruikt tijdens de verkiezingen van 1948.
Polish[pl]
Słowo „apartheid” dosłownie znaczy „oddzielenie” i pierwszy raz zostało użyte przez Partię Narodową podczas wyborów w roku 1948.
Portuguese[pt]
A palavra “apartheid” significa literalmente “separação”, e foi usada pela primeira vez pelo Partido Nacional nas eleições de 1948.
Romanian[ro]
Termenul „apartheid“ înseamnă literalmente „segregare“ şi a fost folosit pentru prima dată de Partidul Naţional pe parcursul alegerilor din 1948.
Russian[ru]
Слово «апартеид» (или «апартхейд»), что буквально означает «раздельное проживание», впервые было использовано членами Националистической партии во время выборов 1948 года.
Slovak[sk]
Slovo „apartheid“ doslova znamená „oddelenie“ a prvýkrát ho použila Národná strana počas politických volieb v roku 1948.
Albanian[sq]
Fjalë për fjalë, «apartejd» do të thotë «ndarje». U përdor fillimisht nga Partia Kombëtare gjatë zgjedhjeve të vitit 1948.
Serbian[sr]
Reč „aparthejd“ doslovno znači „odvojeno življenje“ i prvi put ju je koristila Nacionalna partija tokom političkih izbora 1948.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “apareteiti” le bolela “ho aroloa” ’me le ile la qala ho sebelisoa ke Mokha oa Neshinale nakong ea likhetho tsa 1948.
Swedish[sv]
Ordet ”apartheid” betyder ordagrant ”avskildhet”, ”åtskillnad” och användes först av Nationalistpartiet i samband med valet 1948.
Swahili[sw]
Neno apartheid linalotafsiriwa ubaguzi wa rangi linamaanisha “kutenga” nalo lilitumiwa kwa mara ya kwanza na chama cha National Party wakati wa uchaguzi wa kisiasa uliofanywa mwaka wa 1948.
Congo Swahili[swc]
Neno apartheid linalotafsiriwa ubaguzi wa rangi linamaanisha “kutenga” nalo lilitumiwa kwa mara ya kwanza na chama cha National Party wakati wa uchaguzi wa kisiasa uliofanywa mwaka wa 1948.
Tagalog[tl]
Ang salitang apartheid ay literal na nangangahulugang “pagiging hiwalay” at unang ginamit ng National Party noong pulitikal na halalan ng 1948.
Ukrainian[uk]
Слово «апартеїд» буквально означає «відокремленість». Уперше його вжила Національна партія під час політичних виборів у 1948 році.
Xhosa[xh]
Igama elithi “ucalucalulo” laqala ukusetyenziswa yiNational Party ngexesha lonyulo lwezobupolitika ngowe-1948.
Chinese[zh]
1948年,南非国家党在选举期间首次使用“种族隔离”这个词。
Zulu[zu]
Ubandlululo lwaqala ukusetshenziswa iNational Party ngokhetho lwango-1948.