Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hierdie byeenkomste bygewoon het, het die eenheid wat daar onder Getuies van verskillende lande en kulture bestaan, self ondervind.
Amharic[am]
በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ የተገኙ ሰዎች ከተለያዩ አገሮችና ባሕሎች በመጡ የይሖዋ ምሥክሮች መካከል ያለውን አንድነት መመልከት ችለዋል።
Arabic[ar]
ان الذين حضروا هذه المحافل لمسوا لمس اليد الوحدة الموجودة بين الشهود من مختلف البلدان والحضارات.
Baoulé[bci]
Be nga be bali aɲia’m be bo’n, be wunnin kɛ kannzɛ Zoova i Lalofuɛ’m be fin nvle fanunfanun’n, sanngɛ be bo ti kun.
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiahan mismo kan mga nag-atender sa mga kombension na ini an pagkasararo sa tahaw nin mga Saksi hale sa laen-laen na nasyon asin kultura.
Bemba[bem]
Abasangilwe kuli uku kulongana bali-imwenene na menso ukuti Inte sha kwa Yehova abafuma ku fyalo fyalekanalekana kabili aba mitundu yapusanapusana balikatana icine cine.
Bulgarian[bg]
Всички присъстващи на тези конгреси видяха с очите си единството, което съществува сред Свидетелите от различни страни и култури.
Bangla[bn]
যারা এই সম্মেলনগুলোতে যোগ দিয়েছিল, তারা স্বচক্ষে এই একতা অনুভব করার অভিজ্ঞতা লাভ করেছিল, যা বিভিন্ন দেশ ও সংস্কৃতির সাক্ষিদের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang nanambong nakasinati mismo sa panaghiusa taliwala sa mga Saksi nga lainlaig nasyonalidad ug kultura.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ki ti asiste sa bann lasanble ti eksperyans personnelman sa linite ki egziste parmi Temwen Zeova sorti dan diferan pei ek kiltir.
Czech[cs]
Návštěvníci těchto sjezdů získali osobní zkušenost s tím, že mezi svědky Jehovovými panuje jednota, ačkoli pocházejí z různých zemí a z rozmanitého kulturního prostředí.
Danish[da]
De der overværede disse områdestævner, oplevede personligt den enhed der eksisterer blandt Jehovas Vidner fra forskellige lande og kulturer.
German[de]
Die Besucher dieser Kongresse konnten die Einheit, die unter Zeugen Jehovas aus unterschiedlichen Ländern und Kulturen herrscht, aus unmittelbarer Nähe mitbekommen.
Ewe[ee]
Ame siwo de takpekpe siawo la kpɔ ɖekawɔwɔ si le Yehowa Ðasefowo, siwo ƒe gbegbɔgblɔ kple dekɔnuwo le vovovo, dome la teƒe ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedụkde mme mbono emi ẹma ẹkụt nte Mme Ntiense oro ẹtode nsio nsio ebiet ẹdianade kiet.
Greek[el]
Όσοι παρακολούθησαν αυτές τις συνελεύσεις διαπίστωσαν από πρώτο χέρι την ενότητα που υπάρχει μεταξύ Μαρτύρων από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς.
English[en]
Those who attended these conventions experienced firsthand the unity that exists among Witnesses from different lands and cultures.
Spanish[es]
Los que asistieron a estas asambleas especiales observaron con sus propios ojos la unidad que existe entre los Testigos de diferentes países y culturas.
Estonian[et]
Neil konventidel käinud kogesid isiklikult, milline ühtsus valitseb eri maadest ja kultuuridest pärit tunnistajate seas.
Finnish[fi]
Näissä konventeissa läsnä olleet kokivat omakohtaisesti sen sopusoinnun, joka vallitsee eri maita ja kulttuureja edustavien todistajien keskuudessa.
Fijian[fj]
O ira na tiko ena soqo ni tikina oqo era vakila na nodra duavata na iVakadinadina era gole mai na veivanua kei na duidui itovo.
French[fr]
Ceux qui ont assisté à ces rassemblements ont ressenti l’unité qui règne parmi les Témoins originaires de différents pays et de différentes cultures.
Ga[gaa]
Mɛi ni tee kpeei nɛɛ na akɛ ekomefeemɔ yɛ Odasefoi ni jɛ maji kɛ shihilɛi srɔtoi amli lɛ ateŋ.
Gun[guw]
Mẹhe yì plidopọ ehelẹ tẹnmẹ lẹ yí nukun yetọn lẹ do mọ pọninọ he tin to Kunnudetọ otò po aṣa voovo lẹ tọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Waɗanda suka halarci wannan taron sun ga haɗin kan da ke tsakanin Shaidu da suka zo daga ƙasashe da al’adu dabam dabam.
Hebrew[he]
הנוכחים בכינוסים טעמו באופן אישי מהאחדות שיש בין עדים מארצות ומתרבויות שונות.
Hindi[hi]
जो लोग इन अधिवेशनों में हाज़िर हुए, उन्होंने खुद अपनी आँखों से देखा कि अलग-अलग देशों और संस्कृतियों से आए साक्षियों के बीच कितनी एकता है।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan gid mismo sang mga nagtambong sa sining mga kombension ang paghiusa sang mga Saksi gikan sa lainlain nga pungsod kag kultura.
Croatian[hr]
Oni koji su prisustvovali tim kongresima iz prve su se ruke uvjerili u to kakvo jedinstvo vlada među Jehovinim svjedocima iz raznih zemalja i kultura.
Haitian[ht]
Moun ki te asiste kongrè sa yo te viv pèsonèlman inite ki egziste ant Temwen ki soti nan divès peyi e ki pa gen menm kilti.
Armenian[hy]
Այս համաժողովներին ներկա լինողները անձամբ վայելել են այն միասնությունը, որ գոյություն ունի տարբեր երկրներից եկած եւ տարբեր մշակույթներ ունեցող Վկաների միջեւ։
Indonesian[id]
Para hadirin kebaktian ini mengalami sendiri persatuan yang terdapat di kalangan Saksi-Saksi dari berbagai negeri dan budaya.
Igbo[ig]
Ndị gara mgbakọ a ji anya ha hụ ịdị n’otu nke dị n’etiti Ndịàmà Jehova si ná mba na agbụrụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Napasaran a mismo dagiti timmabuno kadagitoy a kombension ti panagkaykaysa dagiti Saksi manipud iti nagduduma a pagilian ken kultura.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a kpohọ ikokohọ yena a rọ ẹro ruẹ okugbe nọ ọ rrọ udevie Isẹri Jihova no enọ i no eria sa-sa ze je wo oghẹrẹ uruemu sa-sa.
Italian[it]
I partecipanti a queste assemblee hanno sperimentato di persona l’unità che esiste fra i Testimoni di culture e paesi diversi.
Japanese[ja]
これらの特別大会に出席した人たちは,さまざまな国や文化から来た証人たちの間に存在する一致をじかに体験しました。
Kongo[kg]
Bantu yina kukwendaka na balukutakanu yina kumonaka bo mosi bumosi yina kevandaka na kati ya Bambangi ya bansi mpi binkulu ya kuswaswana.
Kannada[kn]
ಈ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದವರು, ಬೇರೆ ದೇಶ ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이 대회들에 참석한 사람들은 나라도 다르고 문화도 다르지만 증인들이 연합되어 있음을 직접 체험하였습니다.
Kaonde[kqn]
Aba batainwe ku kuno kupwila kwa nkambi bemwenejile bene kukwatankana kwajingapo pakachi ka Bakamonyi bafumine mu byalo ne bisho byapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bakala muna tukutakanu twatu bamona ungudi una vana vena Mbangi za Yave, kana una vo mu nsi zaswaswana batuka.
Ganda[lg]
Abo abaaliwo ku nkuŋŋaana beerabirako n’agabwe obumu obuli mu Bajulirwa abaava mu nsi ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Baoyo bayanganaki na mayangani yango bamonaki mpenza na miso bomoko oyo ezali na kati ya Batatoli ya Yehova ya mikili ekeseni mpe ya mimeseno ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ba ne ba fumanehile kwa mikopano yeo ne ba iponezi swalisano ye mwahal’a Lipaki ba ba zwa mwa linaha ni mipilelo ye fapahana.
Lithuanian[lt]
Šių kongresų dalyviai patys pamatė, kokie vieningi įvairių šalių liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Boba batenwe ku bino bitango bemwenine abo bene bumo bwadi na Batumoni batambile ku matanda ne mu bibidiji palapala.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua babuele mu mpungilu eyi bavua badimuene buobumue budi munkatshi mua Bantemu bavua bafume mu matunga mashilangane ne bikadilu bishilangane.
Luvale[lue]
Vaze vapwile kukukunguluka kanechi valimwenenene omu Vinjiho valinunga hamwe chamokomoko navisemwa namafuchi vafuma.
Lunda[lun]
Antu awanikili kukupompa kweniku amweni kunuñañana kwekala hakachi kawaYinsahu afumaña kumatuña amboka niyisemwa.
Lushai[lus]
Hêng inkhâwmpuia telte hian ram hrang hrang leh hnam hrang hrang aṭanga lo kal khâwm Thuhretute zînga inpumkhatna awm chu a hmunah ngei hian an tawng a ni.
Morisyen[mfe]
Bann ki’nn assisté sa bann l’assemblée la inn trouvé par zot-mem l’unité ki existé parmi bann Témoin ki sorti dan different pays ek dan different culture.
Malagasy[mg]
Tsapan’izay nanatrika an’ireo fivoriambe iraisam-pirenena ireo, fa miray saina ny Vavolombelona na dia samy hafa fiaviana sy kolontsaina aza.
Macedonian[mk]
Оние што присуствуваа на овие конгреси од прва рака го почувствуваа единството што постои меѓу Сведоците од различни земји и култури.
Malayalam[ml]
ആ കൺവെൻഷനുകളിൽ പങ്കെടുത്തവർ വ്യത്യസ്ത ദേശങ്ങളിൽനിന്നും സംസ്കാരങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഐക്യം നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn yɩ neb nins sẽn zĩnd tigis-kãsengẽ wã noog n yɩɩdã yaa zems-n-taarã la nonglmã sẽn be saam-biisã sʋkã.
Marathi[mr]
विविध देशांच्या व संस्कृतीच्या साक्षीदारांमध्ये जी एकता होती ती, अधिवेशनाला आलेल्यांनी व्यक्तिशः अनुभवली.
Maltese[mt]
Dawk li attendew dawn il- konvenzjonijiet esperjenzaw personalment l- unità li teżisti fost ix- Xhieda minn pajjiżi u kulturi differenti.
Norwegian[nb]
De som var til stede på disse stevnene, opplevde selv den enhet som rår blant Jehovas vitner fra forskjellige land og kulturer.
Nepali[ne]
यी अधिवेशनमा उपस्थित हुनेहरूले विभिन्न देश र संस्कृतिका यहोवाका साक्षीहरूबीचको एकतालाई प्रत्यक्ष ढंगमा महसुस गर्न सके।
Ndonga[ng]
Mboka ya li piigongi mbika oya mona kuyo yene uukumwe mboka u li mokati kOonzapo dha za kiilongo ya yoolokathana nomomaputuko gi ili nogi ili.
Dutch[nl]
Degenen die deze congressen hebben bijgewoond, hebben persoonlijk de eenheid ervaren die er tussen Getuigen uit verschillende landen en culturen bestaat.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba le gona dikopanong tše ba bone ka bobona botee bjo bo lego gona makgatheng a Dihlatse tše tšwago mafelong a fapa-fapanego le ditšong tše fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Anthu amene anapita ku misonkhano imeneyi anadzionera okha umodzi umene ulipo pakati pa Mboni za ku mayiko osiyanasiyana komanso zachikhalidwe chosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay inmatendi ed sarayan kombension so akaeksperiensyan mismo na pankakasakey ed limog na saray Tasi a nanlalapud nanduruman bansa tan kultura.
Papiamento[pap]
Esnan ku a asistí na e kongresonan aki a mira personalmente e union ku ta eksistí entre e Testigunan di diferente pais i kultura.
Polish[pl]
Uczestnicy tych kongresów na własne oczy ujrzeli jedność panującą wśród Świadków z różnych krajów i kręgów kulturowych.
Portuguese[pt]
Aqueles que assistiram a esses congressos puderam sentir pessoalmente a união que existe entre as Testemunhas de diferentes países e culturas.
Rundi[rn]
Abitavye ayo mahwaniro bariboneye ubumwe burangwa mu Vyabona bo mu bihugu bitandukanye n’imico kama itandukanye.
Ruund[rnd]
Antu akumangana ku yitentam yiney ya distrik amana cha kusambish kwovijan kudia pakach pa Atuman a jingand ni yishankur kushalijan.
Romanian[ro]
Cei care au asistat la congrese au simţit personal unitatea care există în rândul Martorilor din diferite ţări şi medii culturale.
Russian[ru]
Те, кто присутствовал на этих конгрессах, смогли ощутить, что среди Свидетелей Иеговы из разных стран и культур царит дух единства.
Kinyarwanda[rw]
Abaje muri ayo makoraniro biboneye ubumwe burangwa mu Bahamya bo mu bihugu bitandukanye no mu mico itandukanye.
Sango[sg]
Azo so aga na kota bungbi ti district so, so a sara na ando gumbaya abâ so aTémoin ti Jéhovah aduti beoko atâa so ala londo na akodoro nde nde nga asarango ye ti ala ayeke nde nde.
Sinhala[si]
විවිධ රටවලින් පැමිණි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර ඇති එකමුතුකම එහි පැමිණ සිටි අයට හොඳින් දැකගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Účastníci týchto zjazdov zažili jednotu, ktorá existuje medzi svedkami pochádzajúcimi z rôznych krajín a kultúr.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so obiskali ta zborovanja, so lahko sami občutili enotnost, ki vlada med Pričami ne glede na to, iz katere države oziroma kulture izhajajo.
Samoan[sm]
Sa vaai patino le ʻauusufono i le loto gatasi o Molimau mai atunuu ma aganuu eseese.
Shona[sn]
Vaya vakapinda magungano aya vakazvionera kubatana kuripo pakati peZvapupu zvinobva kunyika dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Ata që ndoqën këto kongrese provuan vetë unitetin që ekziston mes Dëshmitarëve nga vende dhe kultura të ndryshme.
Serbian[sr]
Oni koji su prisustvovali ovim kongresima lično su osetili jedinstvo koje postoji među Svedocima iz različitih zemalja i kultura.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di go na den kongres disi ondrofeni taki Kotoigi de na ini wánfasi, aladi den de fu difrenti kondre nanga difrenti kulturu.
Southern Sotho[st]
Ba bileng teng likopanong tsena ba ile ba iponela ka mahlo bonngoe bo teng har’a Lipaki tse tsoang linaheng tse sa tšoaneng le litsong tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
De som var med vid dessa sammankomster fick själva uppleva den endräkt som finns bland vittnen från olika länder och kulturer.
Swahili[sw]
Wale waliohudhuria makusanyiko hayo walijionea jinsi Mashahidi kutoka nchi na jamii mbalimbali walivyo na umoja.
Congo Swahili[swc]
Wale waliohudhuria makusanyiko hayo walijionea jinsi Mashahidi kutoka nchi na jamii mbalimbali walivyo na umoja.
Tamil[ta]
பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் கலாச்சாரங்களிலிருந்தும் வந்த சாட்சிகள் மத்தியில் இதுபோன்ற ஒற்றுமை நிலவியதை இந்த மாநாடுகளில் கலந்துகொண்டவர்கள் கண்கூடாகப் பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సమావేశాలకు హాజరైనవారు వివిధ దేశాలకు, సంస్కృతులకు చెందిన సాక్షుల మధ్య ఉన్న ఐక్యతను వ్యక్తిగతంగా చవిచూశారు.
Thai[th]
บรรดา ผู้ ที่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม เหล่า นี้ ประสบ ด้วย ตัว เอง ว่า เอกภาพ มี อยู่ ท่ามกลาง พยาน ฯ จาก ดินแดน และ วัฒนธรรม ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ኣኼባታት እተኣከቡ: ነቲ ኻብ እተፈላለየ ሃገራትን ባህልታትን ዝመጹ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘሎ ሓድነት ብዓይኖም ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba yange ve za mkohol ne nenge a mzough u a lu hen atô u Mbashiada mba ken ityar kposo kposo, mba ve lamen ijô kpa kposo kposo la sha ashe ve.
Tagalog[tl]
Naranasan mismo ng mga dumalo sa mga kombensiyong ito ang pagkakaisang umiiral sa mga Saksing nagmula sa iba’t ibang lupain at kultura.
Tetela[tll]
Anto wakɔtɔ lo nsanganya shɔ wakɛnyi ntondotondo kâmɛ kele l’atei w’Ɛmɛnyi wa Jehowa w’oma lo wedja ndo waoho wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba nna teng mo dikopanong tseno ba ne ba iponela kafa Basupi ba ba tswang mo dinageng tse di farologaneng le mo ditsong tse di sa tshwaneng ba leng seoposengwe ka gone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha-lahi ko ‘ení na‘a nau a‘usia fakafo‘ituitui ‘a e fā‘ūtaha ‘oku ‘i he lotolotonga ‘o e Kau Fakamo‘oni mei he ngaahi fonua mo e ngaahi anga fakafonua kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakajanika kumiswaangano eeyi bakalibonena kukamantana kwa Bakamboni ibazwa muzisi ziindene-indene alimwi ibaindene zilengwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain husat i bin go long ol dispela kibung, ol yet i bin ekspiriensim pasin wanbel i stap namel long ol Witnes bilong ol narapela narapela kantri na i gat ol narapela narapela pasin bilong ples.
Tsonga[ts]
Lava va veke kona emintsombanweni yoleyo va byi vone hi voxe vun’we lebyi nga kona exikarhi ka Timbhoni ta matiko ni mindhavuko yo hambana.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakaluta ku ungano wapadera uwu ŵakajiwonera wekha kukolerana uko kuli pakati pa Ŵakaboni ŵa Yehova ŵa mu vyaru vyakupambanapambana.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkɔɔ nhyiam ahorow no bi no huu biakoyɛ a ɛwɔ Adansefo a wofi aman ne mmusuakuw mu bae no ntam ankasa.
Ukrainian[uk]
Усі, хто побував на тих конгресах, відчули єдність, яка панує між Свідками з різних країв і культур.
Umbundu[umb]
Omanu vana va endele kohongele yaco onjanja yatete, va mola ombembua yi sangiwa pokati Kolombangi via Yehova vi tunda kolofeka via litepa haivo vakuavituwa via litepa.
Venda[ve]
Vhe vha vha vhe hone mabuthanoni enea vho tshenzhela nga ho livhaho vhuthihi vhune ha vha hone vhukati ha Ṱhanzi dzine dza bva mashangoni o fhambanaho na dza mvelele dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Bản thân những người tham dự các hội nghị này đều cảm nghiệm được sự hợp nhất trong vòng Nhân Chứng thuộc các nước và văn hóa khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Adton tinambong hini nga mga kombensyon personal nga nakaeksperyensya han pagkaurosa han mga Saksi tikang ha magkalain-lain nga katunaan ngan kultura.
Xhosa[xh]
Abo babekho kwezi ndibano bazibonela ngokwabo ukumanyana kwamaNgqina aphuma kumazwe ngamazwe anezithethe ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wá sáwọn ìpàdé àgbègbè wọ̀nyí fojú ara wọn rí ìṣọ̀kan tó wà láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí tó wá láti onírúurú orílẹ̀-èdè, tí àṣà ìbílẹ̀ kálukú wọn sì yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
耶和华见证人不分国家和文化,人人都团结合一。 参加大会的人都能亲身感受到这种和谐的气氛。
Zande[zne]
Agu aboro dunduko nadu pati gi kikindigi adunguratise re, i abi gu kodatise nadu dagba aDezire Yekova, si ki vura du vurũ nga i aye rogo aringara nibakiakia na gayo asino raka kidu a kia.
Zulu[zu]
Ababekule mihlangano bazibonela mathupha ubunye obukhona koFakazi abavela emazweni ahlukahlukene nabanamasiko angefani.