Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam is een van Jehovah se Getuies, en hy het besluit om ’n collage te maak wat die teenstand uitbeeld waarvoor lede van sy godsdiens tydens die Nazi-regime te staan gekom het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆነው አዳም በናዚ አገዛዝ ወቅት የእምነቱ አባላት የደረሰባቸውን መከራ የሚያሳይ የሥነ ጥበብ ውጤት ለውድድሩ ለማቅረብ ወሰነ።
Arabic[ar]
وبما ان آدم واحد من شهود يهوه فقد قرر ان يصوِّر عمله الفني الشدة التي واجهها اعضاء دينه تحت نظام الحكم النازي.
Cebuano[ceb]
Si Adam maoy usa sa mga Saksi ni Jehova, ug nakahukom siya sa paggama ug usa ka collage nga maghulagway sa kalisdanan nga gisagubang sa mga membro sa iyang relihiyon ilalom sa rehimeng Nazi.
Czech[cs]
Adam, který je svědek Jehovův, se rozhodl vytvořit koláž zobrazující nepříznivou situaci, v jaké byli za nacistického režimu svědkové.
Danish[da]
Adam er et af Jehovas Vidner, og han besluttede at han ville lave en kollage der skulle skildre de trængsler som hans trosfæller blev udsat for under naziregimet.
German[de]
Adam, ein Zeuge Jehovas, hatte sich für eine Collage entschieden, die anschaulich zeigen sollte, mit welchen Widrigkeiten seine Glaubensbrüder unter dem NS-Regime zu kämpfen hatten.
Greek[el]
Ο Άνταμ είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, και αποφάσισε να δημιουργήσει ένα κολάζ το οποίο θα απεικόνιζε τις κακουχίες που υπέστησαν μέλη της θρησκείας του υπό το ναζιστικό καθεστώς.
English[en]
Adam is one of Jehovah’s Witnesses, and he decided to create a collage that would portray the adversity faced by members of his religion under the Nazi regime.
Spanish[es]
Adam, que es testigo de Jehová, decidió crear un collage que representara las adversidades afrontadas por miembros de su religión durante el nazismo.
Estonian[et]
Adam on Jehoova tunnistaja ning ta otsustas luua kollaaži, mis tooks esile tema usukaaslaste katsumused natsirežiimi ajal.
Finnish[fi]
Adam on Jehovan todistaja, ja hän päätti tehdä kollaasin, joka kuvaisi hänen uskonveljiensä vaikeita koettelemuksia tuon hallinnon alaisuudessa.
French[fr]
Témoin de Jéhovah, Adam avait décidé de composer un collage qui illustrerait les épreuves subies par ses coreligionnaires sous le régime nazi.
Hebrew[he]
אדם הוא אחד מעדי־יהוה והוא החליט ליצור קולאז’ המציג את הסבל שעברו אחיו לאמונה תחת המשטר הנאצי.
Hiligaynon[hil]
Si Adam isa sang mga Saksi ni Jehova, kag ginpakamaayo niya nga maghimo sing collage ukon mga larawan nga nahuman sa sari-sari nga mga materyales nga magalaragway sa pag-antos nga gin-atubang sang mga miembro sang iya relihion sa idalom sang paggahom sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Adam je kao Jehovin svjedok odlučio napraviti kolaž na kojem bi prikazao patnje s kojima su se suočavali pripadnici njegove religije koji su živjeli pod nacističkim režimom.
Hungarian[hu]
Adam Jehova Tanúja, és úgy döntött, hogy olyan tablót készít, mely bemutatja, hogy milyen megpróbáltatásokat éltek át vallásának tagjai a náci uralom alatt.
Indonesian[id]
Adam adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, dan ia memutuskan untuk membuat sebuah karya seni kolase yang melukiskan kesengsaraan yang dialami para anggota agamanya di bawah rezim Nazi.
Igbo[ig]
Adam bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova, o kpebikwara ise ihe osise ndị a dụgidechara n’otu obosara ákwà bụ́ nke ga-egosi ahụhụ ndị òtù okpukpe ya tara n’okpuru ọchịchị Nazi.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi ni Jehova ni Adam, ket panggepna ti mangaramid iti collage a maysa a napinturan a ladawan a naaramid iti papel a naidait iti lupot tapno iladawan ti rigat a napasaran dagiti karelihionanna iti sidong ti turay a Nazi.
Italian[it]
Adam è testimone di Geova e decise di fare un collage per descrivere vividamente le avversità che i membri della sua religione avevano sostenuto sotto il regime nazista.
Japanese[ja]
エホバの証人であるアダムは,自分と同じ宗教の人たちがナチ政権下で直面した苦難を描いたコラージュを制作することにしました。
Korean[ko]
여호와의 증인인 애덤은 나치 정권 하에서 자신의 종교에 속한 사람들이 직면했던 역경을 묘사하는 콜라주를 만들기로 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Adomas yra Jehovos liudytojas ir jis nusprendė sukurti kompoziciją apie jo religijos narių patirtas kančias nacių režimo metais.
Latvian[lv]
Edams ir Jehovas liecinieks, un viņš bija nolēmis izveidot kolāžu, kurā būtu atainots, kādas grūtības nacistiskā režīma laikā piedzīvoja viņa ticības biedri.
Maltese[mt]
Adam huwa wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah, u ddeċieda li joħloq proġett li jagħti stampa taʼ l- għawġ li ffaċċjaw il- membri tar- reliġjon tiegħu taħt ir- reġim tan- Nazi.
Norwegian[nb]
Adam er et av Jehovas vitner, og han bestemte seg for å lage en collage som skulle skildre de lidelser som hans trosfeller var blitt utsatt for under naziregimet.
Dutch[nl]
Adam is een Getuige van Jehovah, en hij besloot een collage te maken die zou uitbeelden welke tegenspoed leden van zijn religie onder het naziregime te verduren kregen.
Papiamento[pap]
Adam ta un Testigu di Yehova, i el a disidí di krea un collage, un komposishon artístiko kolorido trahá di vários material, ku a mustra kon miembronan di su religion a sufri bou di e régimen nazi.
Polish[pl]
Adam jest Świadkiem Jehowy, postanowił więc wykonać kolaż obrazujący przeciwności, w obliczu których stawali wtedy jego współwyznawcy.
Portuguese[pt]
Adam é Testemunha de Jeová, e decidiu fazer uma colagem para retratar a adversidade que membros da sua religião enfrentaram sob o regime nazista.
Romanian[ro]
Adam este un Martor al lui Iehova. De aceea s-a hotărât să realizeze un colaj în care să zugrăvească suferinţele suportate de membrii religiei lui sub regimul nazist.
Russian[ru]
Будучи Свидетелем Иеговы, Адам решил сделать композицию, посвященную испытаниям, с которыми столкнулись его соверующие при нацистском режиме.
Sinhala[si]
ඇඩම් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකි. නාට්සි පාලන සමයේදී තම ආගමට අයිති වූ අය අද්දුටු දුක් පීඩා නිරූපණය කිරීම සඳහා ඔහු කොලාජ් චිත්රයක් නිර්මාණය කළේය.
Slovak[sk]
Adam je Jehovov svedok a rozhodol sa vytvoriť koláž zobrazujúcu bezprávie, ktorému boli za nacistického režimu vystavení členovia jeho náboženstva.
Slovenian[sl]
Adam je Jehovova priča in odločil se je, da bo izdelal kolaž, ki bo prikazal težave, s katerimi so se člani njegove religije spopadali pod nacizmom.
Albanian[sq]
Adami është Dëshmitar i Jehovait dhe vendosi të bënte një stendë ku do të paraqiste mundimet që kaluan anëtarët e fesë së tij gjatë regjimit nazist.
Serbian[sr]
Adam je Jehovin svedok, i on je odlučio da napravi kolaž kojim bi prikazao nevolju s kojom su se pripadnici njegove religije suočili pod nacističkim režimom.
Swedish[sv]
Adam är ett Jehovas vittne, och han bestämde sig för att göra ett collage som skulle visa de svårigheter som Jehovas vittnen fick utstå under nazistregimen.
Swahili[sw]
Adam ambaye ni Shahidi wa Yehova aliamua kutengeneza picha inayoonyesha mateso yaliyowapata washiriki wa dini yake wakati wa utawala wa Wanazi.
Congo Swahili[swc]
Adam ambaye ni Shahidi wa Yehova aliamua kutengeneza picha inayoonyesha mateso yaliyowapata washiriki wa dini yake wakati wa utawala wa Wanazi.
Tagalog[tl]
Isang Saksi ni Jehova si Adam, at ipinasiya niyang gumawa ng isang collage na maglalarawan sa paghihirap na dinanas ng kaniyang mga karelihiyon sa ilalim ng rehimeng Nazi.
Tongan[to]
Ko Adam ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea na‘á ne fili ke fa‘u ha fakatātā ‘aki ‘a e pepa mo e tupenu ‘a ia te ne fakatātaa‘i ‘a e fakafili na‘e fehangahangai mo e kau mēmipa ‘o e lotu ‘oku kau ki aí ‘i he malumalu ‘o e pule faka-Nasí.
Ukrainian[uk]
Оскільки Адам є Свідком Єгови, він вирішив створити колаж, що розповідав би про лихо, якого зазнали члени його релігії під нацистським режимом.
Yoruba[yo]
Adam jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó sì pinnu láti ṣe iṣẹ́ ọnà kan nípa lílẹ onírúurú bébà aláwòrán àti fọ́tò sórí aṣọ, èyí tó ń fi ìpọ́njú táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan dojú kọ lábẹ́ ìṣàkóso Násì hàn.