Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy nie voel dat jy aan dié persoon dank verskuldig is nie?
Amharic[am]
ይህ ሰው ትልቅ ውለታ እንደዋለልህ አይሰማህም?
Central Bikol[bcl]
Dai daw kamo makakamate nin utang na boot sa tawong iyan?
Bemba[bem]
Bushe teti mumfwe kwati muli ba nkongole kuli uyo muntu?
Bulgarian[bg]
Нима няма да се почувстваш задължен на този човек?
Bangla[bn]
আপনি কি সেই ব্যক্তির প্রতি কৃতজ্ঞ হবেন না?
Catalan[ca]
No et sentiries en deute amb aquesta persona?
Cebuano[ceb]
Dili ba mobati ka nga utangan ug kabubut-on sa maong tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou pou santi ki ou drwa sa dimoun?
Czech[cs]
Nebyli byste snad tomuto člověku zavázáni?
Danish[da]
Du føler også dyb taknemmelighed mod ham der reddede dig.
German[de]
Wärst du ihm nicht zu Dank verpflichtet?
Ewe[ee]
Ðe màse le ɖokuiwò me be yenyi fe le amea ŋu oa?
Efik[efi]
Nte afo ukereke ke akpana ọkọm owo oro?
Greek[el]
Δεν θα νιώθατε υπόχρεοι σε αυτό το άτομο;
English[en]
Would you not feel indebted to that person?
Spanish[es]
¿No estaría en deuda con él?
Estonian[et]
Kas ei tunneks sa ennast selle inimese ees tänuvõlglasena?
Finnish[fi]
Etkö tuntisikin olevasi hänelle kiitollisuudenvelassa?
Fijian[fj]
O na vakila ni vaka o dinau vua!
Ga[gaa]
Ani onuŋ he akɛ ohiɛ nakai mɔ lɛ nyɔmɔ ko?
Gilbertese[gil]
Ko namakinna bwa ko rangi ni baeruarua iroun te aomata aei ke ko aki?
Gun[guw]
Be e ma na yin dandan na we nado dopẹ́ na mẹlọ ya?
Hausa[ha]
Ba za ka yi wa wannan mutumin godiya ba?
Hebrew[he]
האם לא תהיה אסיר תודה לאדם שהצילך?
Hindi[hi]
क्या आप उस इंसान का एहसान नहीं मानेंगे?
Hiligaynon[hil]
Indi ka bala magbatyag sing utang nga kabalaslan sa sini nga tawo?
Hiri Motu[ho]
Oi mamia oi be mai emu abiatorehai unai tauna dekenai, ani?
Croatian[hr]
Zar se ne bi osjećao njegovim dužnikom?
Haitian[ht]
Èske w pa t ap santi w gen yon dèt anvè moun sa a?
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara akan merasa berutang budi kepada orang tersebut?
Igbo[ig]
Ị́ gaghị ewere ya na i ji onye ahụ ụgwọ ekele?
Iloko[ilo]
Saanka kadi nga agyaman kenkuana?
Icelandic[is]
Ætli þér fyndist þú ekki standa í þakkarskuld við hann?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ rehọ iẹe nọ o gb’owhẹ họ re who yere ohwo na?
Italian[it]
Non vi sentite in debito verso di lui?
Japanese[ja]
その人に恩義を感じるのではないでしょうか。
Kikuyu[ki]
Githĩ to ũcokerie mũndũ ũcio ngatho mũno?
Kuanyama[kj]
Mbela ito ka kala udite u na oshikolo sholupandu komunhu oo?
Kazakh[kk]
Сол кісінің алдында өзіңді борышты сезінеді емессің бе?
Khmer[km]
។ អ្នក ពិត ជា ដឹង គុណ គាត់ ណាស់ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀವು ಚಿರಋಣಿಯಾಗಿರುವಿರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그 사람에게 빚을 졌다는 생각이 들지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwakonsha kumusanchila uno muntu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke wau ko vo mfuka una yau kwa muntu ndioyo?
Ganda[lg]
Tewandiwulidde nti olina ebbanja ddene nnyo eri omuntu oyo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ຫນີ້ ບຸນ ຄຸນ ຜູ້ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ha mu na ku itumela ku mutu y’o?
Lithuanian[lt]
Ar nejaustum dėkingumo savo gelbėtojui?
Luba-Katanga[lu]
Le ubulwe’po kufwija’ko uno muntu?
Luvale[lue]
Kutala mutu kana kaweshi kukamuzanga chikumako nyi?
Luo[luo]
Donge ibiro dwoko ne ng’ano erokamano ahinya kuom reso ngimani?
Malagasy[mg]
Tsy hahatsiaro ho manana adidy amin’io olona io ve ianao?
Macedonian[mk]
Зар нема да се чувствуваш како негов должник?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തോ ടു നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പാടു തോന്നു ക യി ല്ലേ?
Maltese[mt]
Ma tħossokx obbligat lejn dak li jkun?
Burmese[my]
သင်သည် သူ့အပေါ် ပေးဆပ်စရာကြွေးတင်နေသည်ဟု ခံစားရမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Ville du ikke føle at du stod i gjeld til en slik person?
North Ndebele[nd]
Kawusoze uzizwe ufuna ukumbonga yini umuntu lowo?
Ndonga[ng]
Mbela ito ka kala wu uvite wu na ongunga yoku mu pandula?
Niuean[niu]
To nakai kia fakaaue a koe ke he tagata ia?
Dutch[nl]
Zou je je niet verplicht voelen jegens die persoon?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka se ke wa ikwa o kolota motho yoo?
Nyanja[ny]
Kodi simungamve kuti mufunika kumuchitira chinachake munthu ameneyo?
Oromo[om]
Namni kun waan guddaa akka sii oole sitti hin dhagaʼamuu?
Ossetic[os]
Дӕ ирвӕзынгӕнӕгӕй бузныг куыннӕ уыдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਅਹਿਸਾਨਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Agta liknaen mon akautang ka ed satan a too?
Papiamento[pap]
Lo bo no tin un obligashon moral ku e persona ei?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu feel olsem iu garem big kaon long datfala man?
Polish[pl]
Czy nie czujesz się wobec niego bardzo zobowiązany?
Portuguese[pt]
Não se sentiria em dívida com essa pessoa?
Quechua[qu]
¿Manachu chay runaman manu kasqaykita yuyawaq?
Rarotongan[rar]
Kare ainei e ka akameitaki atu koe i taua tangata ra?
Rundi[rn]
Mbega none ntiwokwumva ufitiye umwenda uwo muntu?
Russian[ru]
Несомненно, ты будешь глубоко признателен этому человеку!
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiwakumva ubereyemo umwenda uwo muntu?
Sango[sg]
Mo yeke na kungba na mbage ti zo so pëpe?
Sinhala[si]
ඔබ එම තැනැත්තාට ණයගැති වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Necítil by si sa tomu človeku zaviazaný?
Slovenian[sl]
Ali ne bi čutil, da si zdaj njegov dolžnik?
Samoan[sm]
Faamata e te lē lagona lou nofo aitalafu i lenā tagata?
Shona[sn]
Hawaizonzwa une chikwereti kumunhu iyeye here?
Songe[sop]
Tomono shi wekala opusha shi we na kishiyo kya yaawa muntu?
Albanian[sq]
A nuk do të ndiheshe borxhli ndaj këtij njeriu?
Serbian[sr]
Zar ne bi osećao da si dužnik toj osobi?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o firi leki yu de na paiman na so wan sma, a no so?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ke ke ua ikutloa u kolota motho eo ho hong?
Swedish[sv]
Skulle du då inte känna en oerhörd lättnad och känna att du var skyldig den personen tack?
Swahili[sw]
Je, hungemshukuru sana mtu huyo?
Tamil[ta]
அவருக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருப்பதாக உணர மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తికి మీరు రుణపడివున్నట్టు మీరు భావించరా?
Thai[th]
คุณ จะ ไม่ รู้สึก เป็น หนี้ บุญคุณ คน นั้น หรอก หรือ?
Tiv[tiv]
Kwagh u or la nan er a we la a tsa sha won kpa una hungur we ga, shin ka nahan ga?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t pakiramdam mo’y may utang na loob ka sa taong iyon?
Tetela[tll]
Onde wɛ hatoyaoka dia wɛ ekɔ la dibasa di’onto ɔsɔ?
Tswana[tn]
A o ne o ka se ikutlwe o kolota motho yoo?
Tongan[to]
‘Ikai te ke ongo‘i ‘okú ke mo‘ua‘aki ha me‘a ki he tokotaha ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamumulumbi muntu ooyo?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu tenkyu tru long em na pilim olsem yu gat dinau long em, a?
Turkish[tr]
Kendinizi o kişiye borçlu hissetmez miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu nge titwi u n’wi kolota munhu loyi?
Tumbuka[tum]
Kasi mungajipulika yayi kuti mukwenera kumucitira kanthu kanyake munthu uyo wamuponoskani?
Twi[tw]
So worente nka sɛ wode saa onipa no ka?
Tahitian[ty]
Eita anei outou e mana‘o e e aitarahu outou na taua taata ra?
Ukrainian[uk]
Хіба ви не почувалися б у боргу перед цією людиною?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, nda kua liyevele okuti o kuete ofuka lomunu waco wa ku yovola?
Venda[ve]
Naa a ni nga ḓo ḓipfa ni tshi koloda onoyo muthu?
Vietnamese[vi]
Bạn không mang ơn người ấy sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri mo ba aabaton nga may utang ka hiton nga tawo?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kuvakalelwa kukuba uyamtyala loo mntu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kò ní fẹ́ ṣe nǹkan kan láti fi dúpẹ́ lọ́wọ́ onítọ̀hún?
Chinese[zh]
你对那人岂不感恩戴德吗?
Zulu[zu]
Ubungeke yini uzizwe umkweleta lowo muntu?