Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за смесване и/ или дозиране на собстанции, по-специално на химически субстанции, по-специално утаяващи се средства и/ или полимери в течности, суспензии или кал при тяхното изсушаване, и/ или за третиране, по-специално дезинтегриране и/ или хомогенизиране и/ или почистване и/ или изсушаване, на течности, суспензии или кал, по-специално чиста кал, индустриална кал, минна кал и/или за освободената при почистването или за почистената кал
Czech[cs]
Stroje pro mísení a/nebo dávkování látek, zejména chemických látek, zejména vločkovacích prostředků a/nebo polymerů v tekutinách, suspenzích nebo usazeninách, zejména pro chemickou úpravu usazenin, jejich odvodnění a/nebo úpravu, zejména dezintegraci a/nebo homogenizaci a/nebo čištění a/nebo odvodňování, tekutin, látek nebo usazenin, zejména usazenin v čističkách, průmyslových usazenin, hornických usazenin a/nebo pro likvidační nebo čisticí usazeniny
Danish[da]
Maskiner til iblanding og/eller dosering af stoffer, særlig kemiske stoffer, særlig flokkuleringsmidler, og/eller polymerer i væsker, opløsninger og opslæmninger, særlig til kemisk konditionering af opslæmninger inden afvanding heraf, og/eller til behandling, særlig desintegrering og/eller homogenisering og/eller rengøring og/eller afvanding, af væsker, opløsninger og opslæmninger, særlig slam fra rensningsanlæg, fra industri og bjergværksdrift og/eller slam, der skal bortskaffes eller oprenses
German[de]
Maschinen zum Einmischen und/oder Dosieren von Substanzen, insbesondere chemischen Substanzen, insbesondere Flockungsmitteln und/oder Polymeren in Flüssigkeiten, Suspensionen oder Schlämme, insbesondere zur chemischen Konditionierung von Schlämmen vor deren Entwässerung, und/oder zum Behandeln, insbesondere Desintegrieren und/oder Homogenisieren und/oder Reinigen und/oder Entwässern, von Flüssigkeiten, Suspensionen oder Schlämmen, insbesondere Klärschlämmen, Industrieschlämmen, Bergbauschlämmen und/oder zu entsorgenden oder zu reinigenden Schlämmen
Greek[el]
Μηχανές ανάμειξης και/ή δοσομέτρησης ουσιών, ειδικότερα χημικών ουσιών, ειδικότερα κροκιδωτικών παραγόντων και/ή πολυμερών σε υγρά, εναιωρήματα ή ιλύ, ειδικότερα για τη χημική προετοιμασία ιλύος πριν από την αποστράγγιση αυτής, και/ή για την επεξεργασία, ειδικότερα διάσπαση και/ή ομογενοποίηση και/ή καθαρισμό και/ή αποστράγγιση υγρών, εναιωρημάτων ή ιλύος, ειδικότερα ιλύος επεξεργασίας λυμάτων, βιομηχανικής ιλύος, ιλύος εξόρυξης και/ή ιλύος προς απόρριψη ή καθαρισμό
English[en]
Machines for mixing and/or metering substances, in particular chemicals, in particular flocculants and/or polymers, into fluids, suspensions or sludges, in particular for the chemical conditioning of sludges before dewatering and/or for the treatment, in particular the disintegration and/or homogenisation and/or cleaning and/or dewatering, of liquids, suspensions or sludges, in particular sewage sludge, industrial sludge, mining sludge and/or sludges for disposal or for cleaning
Spanish[es]
Máquinas para mezclar y/o dosificar sustancias, en particular sustancias químicas, en particular floculantes y/o polímeros en líquidos, suspensiones o lodos, en particular para el acondicionamiento químico de lodos antes de su drenaje y/o para tratamiento, en particular desintegración y/u homogenización y/o depuración y/o drenaje de líquidos, suspensiones y lodos, en particular lodos de clarificación, lodos industriales, lodos procedentes de la minería y/o lodos que deban eliminarse o depurarse
Estonian[et]
Masinad ainete, eelkõige keemiliste ainete, eelkõige koagulantide ja/või polümeeride juurdesegamiseks ja/või doseerimiseks vedelikesse, suspensioonidesse või mudasse, eelkõige muda keemiliseks konditsioneerimiseks enne nende kuivatamist ja/või vedelike, suspensioonide või muda, eelkõige settemuda, tööstusmuda, mäendusmuda (lobri/püdelik) ja/või kõrvaldatava või puhastatava muda töötlemiseks, eelkõige desintegreerimiseks ja/või homogeenimiseks ja/või puhastamiseks ja/või kuivatamiseks
Finnish[fi]
Koneet aineiden, erityisesti kemiallisten aineiden, erityisesti hiutaloittamisaineiden ja/tai polymeerien, sekoittamiseen ja/tai annosteluun nesteisiin, liuoksiin tai lietteisiin, erityisesti lietteiden kemialliseen kosteuden säätämiseen ennen veden poistoa niistä ja/tai käsittelyyn, erityisesti nesteiden, liuosten tai lietteiden, erityisesti jätevesilietteiden, teollisuuslietteiden, kaivoslietteiden ja/tai hävitettävien tai puhdistettavien lietteiden, hajottamiseen ja/tai homogenisointiin ja/tai puhdistukseen ja/tai veden poistoon niistä
French[fr]
Machines pour mélanger et/ou doser des substances, en particulier substances chimiques, en particulier agents floculants et/ou polymères dans des liquides, suspensions ou boues, en particulier pour conditionnement chimique de boues avant essorage et/ou traitement, en particulier désintégration et/ou homogéinisation et/ou épuration et/ou essorage, de liquides, suspensions ou boues, en particulier boues de curage, boues industrielles, boues minières et/ou de boues d'évacuation ou d'épuration
Hungarian[hu]
Gépek anyagok, különösen vegyi anyagok, különösen pelyhesítő anyagok és/vagy polimerek elkeveréséhez és/vagy adagolásához folyadékokban, szuszpenziókban vagy iszapokban, különösen iszapok vegyi kondicionálásához lecsapolás előtt és/vagy folyadékok, szuszpenziók vagy iszapok, különösen derítő iszapok, ipari iszapok, bányászati iszapok és/vagy eltávolítandó vagy tisztítandó iszapok kezeléséhez, különösen dezintegrálásához és/vagy homogenizálásához és/vagy tisztításához és/vagy lecsapolásához
Italian[it]
Macchine per la miscelazione e/o il dosaggio di sostanze, in particolare sostanze chimiche, in particolare flocculanti e/o polimeri in liquidi, sospensioni o fanghi, volte in particolare al condizionamento chimico di fanghi prima della loro disidratazione e/o volte al trattamento, in particolare disintegrazione e/o omogeneizzazione e/o depurazione e/o disidratazione di liquidi, sospensioni o fanghi, in particolare fanghi da chiarificazione, fanghi industriali, fanghi dell'industria mineraria e/o fanghi da smaltire o depurare
Lithuanian[lt]
Medžiagų, ypač cheminių medžiagų, ypač koaguliantų ir/ arba polimerų skysčiuose, suspensijose arba nuosėdose, įmaišymo ir/ arba dozavimo mašinos, ypač naudojamos nuosėdoms prieš dehidraciją kondicionuoti, doroti, ypač skysčiams, suspensijoms arba nuosėdoms, ypač nutekamųjų vandenų nuosėdoms, pramoninėms nuosėdoms, statybinėms nuosėdoms ir/ arba šalintinoms arba valomoms nuosėdoms dezintegruoti ir/ arba homogenizuoti, ir/ arba valyti, ir/ arba dehidratuoti
Latvian[lv]
Substanču iejaukšanas un/vai dozēšanas mašīnas, jo īpaši ķīmiskajām substancēm, jo īpaši flokācijas līdzekļiem un/vai šķidrumos esošiem polimēriem, suspensijām vai dūņām, jo īpaši dūņu ķīmiskai kondicionēšanai pirms to atūdeņošanas, un/vai šķidrumu, suspensiju vai dūņu, jo īpaši tīru dūņu, rūpniecisko dūņu, kalnrūpniecības dūņu un/vai utilizējamo, vai attīrāmo dūņu dezintegrācija un/vai homogenizācija, un/vai attīrīšana, un/vai atūdeņošana
Maltese[mt]
Magni għat-taħlit u/jew iddożar ta' sustanzi, speċjalment sustanzi kimiċi, speċjalment speċjalment preparazzjonijiet flokkulanti u/jew polimeri f'likwidi, sospensjonijiet jew taħlitiet ta' materjali insolubbli bl-ilma, speċjalment għall-ikkondizzjonar kimiku ta' taħlitiet ta' materjali insolubbli bl-ilma qabel it-tneħħija tal-ilma minnhom, u/jew għat-trattament, speċjalment għad-diżintegrazzjoni u/jew omoġenizzar u/jew għat-taħlitiet u/jew tneħħija tal-ilma, ta' likwidi, sospensjonijiet jew taħlitiet ta' materjali insolubbli bl-ilma, speċjalment taħlitiet ta' materjali insolubbli bl-ilma industrijali, għall-bini u/jew għat-tneħħija jew għall-purifikazzjoni ta' taħlitiet ta' materjali insolubbli bl-ilma
Dutch[nl]
Machines voor het vermengen en/of doseren van substanties, met name chemische substanties, met name uitvlokkingsmiddelen en/of polymeren in vloeistoffen, suspensies of slib, met name voor chemische conditionering van slib voor de ontwatering hiervan, en/of voor het behandelen, met name desintegreren en/of homogeniseren en/of reinigen en/of ontwateren, van vloeistoffen, suspensies of slib, met name zuiveringsslib, industrieel slib, mijnbouwslib en/of af te voeren of te reinigen slib
Polish[pl]
Maszyny do mieszania i/lub dozowania substancji, zwłaszcza substancji chemicznych, zwłaszcza koagulatorów i/lub polimerów w płynach, zawiesinach lub osadach, zwłaszcza do chemicznego uzdatniania osadów przed ich odwodnieniem, i/lub do obróbki, zwłaszcza rozdrabniania i/lub homogenizacji i/lub oczyszczania i/lub odwadniania, płynów, zawiesin lub osadów, zwłaszcza osadów ściekowych, osadów przemysłowych, górniczych i/lub osadów do usunięcia lub do oczyszczania
Portuguese[pt]
Máquinas para misturar e/ou dosear substâncias, em especial substâncias químicas, em especial agentes floculantes e/ou polímeros em líquidos, suspensões ou lamas, em especial destinados ao condicionamento químico de lamas antes da respectiva drenagem e/ou tratamento, em especial desintegração e/ou homogeneização e/ou limpeza e/ou drenagem de líquidos, suspensões ou lamas, em especial lamas de depuração, lamas industriais, lamas provenientes da indústria mineira e/ou lamas residuais ou purificadoras
Romanian[ro]
Maşini pentru amestecarea şi/sau dozarea substanţelor, în special a substanţelor chimice, în special a agenţilor de floculare şi/sau a polimerilor din lichide, suspensii sau şlamuri, în special pentru tratarea chimică a şlamurilor înainte de deshidratarea acestora şi/sau tratarea, în special dezintegrarea şi/sau omogenizarea şi/sau curăţarea şi/sau deshidratarea lichidelor, suspensiilor sau şlamurilor, în special a şlamurilor de canalizare, şlamurilor industriale, şlamurilor miniere şi/sau a şlamurilor care trebuie eliminate sau curăţate
Slovak[sk]
Stroje na zamiešanie a/alebo dávkovanie substancií, najmä chemických substancií, najmä vločkovacích prostriedkov a/alebo polymérov, suspenzií alebo kalov, najmä na chemické kondicionovanie kalov pred ich odvodnením a/alebo úpravu, najmä dezintegrovanie a/alebo homogenizovanie a/alebo čistenie a/alebo odvodnenie, kvapalín, suspenzií alebo kalov, najmä čističiek kalov, priemyselných kalov, baníckych kalov a/alebo kalov k likvidácii alebo k čisteniu
Slovenian[sl]
Stroji za vmešavanje in/ali doziranje snovi, zlasti kemičnih snovi, zlasti sredstev za kosmičenje (flokulantov) in/ali polimerov v tekočine, suspenzije ali gošče, zlasti za kemično pripravo gošče pred njenim odvodnjevanjem, in/ali za pripravo - zlasti razgradnjo in/ali homogenizacijo in/ali čiščenje in/ali odvodnjevanje - tekočin, suspenzij ali gošč, zlasti kali iz čistilnih naprav, industrijske gošče, rudarske kali (glena) in/ali gošč, ki se odstranjujejo ali čistijo
Swedish[sv]
Maskiner för inblandning och/eller dosering av substanser, speciellt kemiska substanser, särskilt flockningsmedel och/eller polymerer i vätskor, suspensioner eller slam, särskilt för kemisk konditionering av slam innan den avvattnas, och/eller för behandling, särskilt desintegrering och/eller homogenisering och/eller rengöring och/eller avvattnning, av vätskor, suspensioner eller slam, särskilt avloppsslam, industrislam, slam från gruvindustri och/eller för slam som ska avfallshanteras eller renas