Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради специфичния характер на дейността по транспортиране на пари в брой и с оглед отчитане на трудностите, свързани с организирането на безопасни неколкодневни доставки на пари в брой, превозното средство за охрана следва да тръгва и да се връща в своята държава-членка на произход в рамките на един и същ ден и целият превоз да се извършва през светлата част на денонощието (предлага се под светла част на денонощието да се разбира периодът между 6.00 и 22.00 часа).
Czech[cs]
Vzhledem ke specifickým vlastnostem činnosti v odvětví CIT a při zohlednění obtíží při organizaci bezpečných vícedenních dodávek hotovosti by bezpečnostní vozidlo překračující hranice mělo vyjíždět ze svého členského státu původu a vracet se do něj týž den a celá přeprava by měla proběhnout během denní doby (jako denní doba se navrhuje 6:00–22:00 hodin).
Danish[da]
Som følge af den særlige karakter af pengetransport og for at tage hensyn til vanskelighederne ved at organisere sikre kontantleverancer over flere dage skal et sikkerhedskøretøj, som krydser grænsen, udgå fra og vende tilbage til oprindelsesmedlemsstaten samme dag, og hele transporten skal foregå i dagtimerne (det foreslås, at udtrykket "i dagtimerne" dækker tidsrummet mellem kl. 6.00 og 22.00).
German[de]
Aufgrund des speziellen Charakters des Geldtransports und im Hinblick auf die schwierige Organisation sicherer mehrtägiger Bargeldlieferungen sollte das für den grenzüberschreitenden Transport vorgesehene Sicherheitsfahrzeug innerhalb eines Tages ab dem Verlassen des Herkunftsstaates wieder dorthin zurückkehren. Der gesamte Transport sollte tagsüber stattfinden (beispielsweise zwischen 6:00 und 22:00 Uhr).
Greek[el]
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της δραστηριότητας μεταφοράς μετρητών και για να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες ασφαλούς οργάνωσης πολυήμερων παραδόσεων μετρητών, το όχημα ασφαλείας που διασχίζει τα σύνορα πρέπει να ξεκινά και να επιστρέφει στο κράτος μέλος καταγωγής εντός της ίδιας ημέρας και η όλη μεταφορά πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της ημέρας (η διάρκεια της ημέρας προτείνεται να είναι 6.00–22.00).
English[en]
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
Spanish[es]
Debido a las características específicas de la actividad CIT y teniendo en cuenta las dificultades para organizar entregas de efectivo en el curso de varios días de forma segura, el vehículo de seguridad que cruce la frontera debe comenzar el viaje y regresar a su Estado miembro de origen en el mismo día, y la operación de transporte completa debe tener lugar en las horas diurnas (se sugiere la franja horaria 06.00–22.00h).
Estonian[et]
Sularahaveo spetsiifilisuse tõttu ning võttes arvesse mitu päeva kestvate sularahavedude korraldamise keerukust, peaks turvasõiduk, mis ületab piiri, lahkuma päritoluriigist ja jõudma sinna tagasi samal päeval ning kogu vedu peaks toimuma päevasel ajal (päevaseks ajaks soovitatakse lugeda 6.00–22.00).
Finnish[fi]
Arvokuljetustoiminnan erityispiirteiden vuoksi ja ottaen huomioon, kuinka vaikeaa on järjestää usean päivän kestäviä rahatoimituksia turvallisesti, rajat ylittävään kuljetukseen käytettävän arvokuljetusajoneuvon olisi lähdettävä kotijäsenvaltiostaan ja palattava sinne saman vuorokauden kuluessa ja koko kuljetuksen olisi tapahduttava päiväsaikaan (’päiväsajaksi’ ehdotetaan klo 6.00–22.00).
French[fr]
En raison des caractéristiques particulières de l'activité de transport de fonds, et afin de tenir compte des difficultés liées à l'organisation de livraisons de fonds sur plusieurs jours dans de bonnes conditions de sécurité, le véhicule sécurisé qui franchit la frontière devrait quitter son État membre d'origine et y retourner le même jour et la totalité du transport devrait être effectuée pendant la journée (il est proposé de considérer que le terme «journée» correspond à la période comprise entre 6 h 00 et 22 h 00).
Hungarian[hu]
A pénzszállítási tevékenység egyedi jellemzőire és a több napig tartó pénzszállítások megszervezésének nehézségeire való tekintettel a határt átlépő biztonsági járműnek származási tagállamába ugyanazon a napon vissza kell térnie, amikor elhagyta azt, és az egész szállításnak nappal kell történnie (a javaslat szerint a nappal 6.00-tól 22.00 óráig tart).
Italian[it]
A causa delle caratteristiche particolari dell'attività di trasporto del contante, e tenuto conto delle difficoltà legate all'organizzazione della consegna sicura del contante su vari giorni, il veicolo di sicurezza che attraversa i confini dovrebbe lasciare lo Stato membro di origine e farvi ritorno lo stesso giorno e tutto il trasporto dovrebbe essere effettuato nelle ore diurne (si propone di indicare con l'espressione "ore diurne" il periodo compreso tra le 6.00 e le 22.00).
Lithuanian[lt]
Dėl specifinio grynųjų pinigų pervežimo pobūdžio ir atsižvelgiant į sunkumus, susijusius su saugiu grynųjų pinigų vežimu kelias dienas, sieną kertantis inkasavimo automobilis turėtų išvykti iš kilmės valstybės narės ir į ją grįžti tą pačią dieną ir turėtų būti vežama dieną (siūloma, kad diena būtų laikomas laikas nuo 6:00 iki 22:00).
Latvian[lv]
Tā kā skaidras naudas pārvadājumu darbībām ir īpašs raksturs un ņemot vērā grūtības saistībā ar skaidras naudas drošas piegādes organizēšanu vairāku dienu garumā, transportlīdzeklim, kas šķērso robežu, jāpamet izcelsmes dalībvalsts un tajā jāatgriežas tajā pašā dienā un visi pārvadājumi jāveic dienas laikā (par dienas laiku iesaka noteikt laiku no 6.00 līdz 22.00).
Maltese[mt]
Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-attività tas-CIT u bl-għan li jitqiesu d-diffikultajiet waqt l-organizzazzjoni ta’ twassil b’mod sikur ta’ flus kontanti għal ħafna ġranet, il-vettura ta’ sigurtà li taqsam il-fruntiera għandha tibda u tispiċċa fl-Istat Membru ta’ oriġini tagħha fl-istess ġurnata u t-trasport kollu għandu jsir fid-dwal tax-xemx (id-dawl tax-xemx hu ssuġġerit li hu bejn 6.00 u 22.00).
Dutch[nl]
Aangezien geldtransporten specifieke kenmerken vertonen en tevens rekening moet worden gehouden met de moeilijkheden verbonden aan het veilig organiseren van geldleveringen die meerdere dagen in beslag nemen, zou het beveiligde voertuig dat de grens overschrijdt, op dezelfde dag moeten vertrekken uit en terugkeren naar het land van herkomst en zou het hele transport overdag (tussen 6 en 22 uur) moeten plaatsvinden.
Polish[pl]
Ze względu na szczególny charakter transportu gotówki i celem uwzględnienia trudności w organizacji bezpiecznych, wielodniowych operacji dostaw gotówki, pojazd służący do transgranicznego transportu gotówki powinien tego samego dnia wyjechać z państwa członkowskiego pochodzenia i do niego powrócić, a cała operacja transportowa powinna odbywać się „w porze dziennej” (proponuje się, by „w porze dziennej” oznaczało okres od godziny 6:00 do godziny 22:00).
Portuguese[pt]
Devido às características específicas do transporte de valores e para ter em conta as dificuldades de organizar com segurança entregas de numerário durante vários dias, o veículo afecte a esse transporte que atravesse a fronteira deve partir do Estado-Membro de origem e a ele regressar no mesmo dia e a operação de transporte completa deve ter lugar durante o dia (sugere-se que «durante o dia» se refira ao período entre as 06:00 e as 22:00 horas).
Romanian[ro]
Din cauza caracteristicilor specifice ale activității de transport de fonduri și pentru a ține cont de dificultățile legate de organizarea în condiții de securitate a livrării de fonduri în mai multe zile, vehiculele securizate care trec frontiera ar trebui să părăsească statul membru de origine și să se întoarcă în acest stat în aceeași zi, iar transportul ar trebui să se efectueze în totalitate în timpul zilei (se propune ca prin „zi” să se înțeleagă perioada de timp cuprinsă între orele 6:00 și 22:00).
Slovak[sk]
Vzhľadom na špecifické vlastnosti činností CIT a s cieľom zohľadniť ťažkosti pri organizácii bezpečných viacdenných dodávok hotovosti by bezpečnostné vozidlo prekračujúce hranicu malo vyraziť zo svojho členského štátu pôvodu a vrátiť sa doň naspäť v ten istý deň a celá preprava by sa mala uskutočniť počas dňa (navrhovanými dennými hodinami je doba 6:00 až 22:00).
Slovenian[sl]
Zaradi posebne narave dejavnosti CIT in zaradi upoštevanja težav pri varni organizaciji večdnevnih dostav gotovine bi morala varnostna vozila, ki prečkajo mejo, zapustiti svojo državo članico izvora in se vanjo vrniti istega dne, cel prevoz pa bi se moral zgoditi podnevi (podnevi pomeni čas od 6.00–22.00).
Swedish[sv]
Med tanke på värdetransporternas särskilda karaktär och på svårigheterna att organisera säkra kontantleveranser som varar flera dagar, bör det säkerhetsfordon som passerar gränsen starta i och återkomma till ursprungsmedlemsstaten under samma dag och hela transporten bör ske dagtid (med dagtid avses 6.00–22.00).