Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhoudings vereis takt, ’n mate van hoflikheid en verdraagsaamheid.”
Amharic[am]
ግንኙነቱ ብልሃትን፣ አክብሮትንና መቻቻልን የሚጠይቅ ነው።”
Arabic[ar]
وامتلاك علاقات جيدة بهم يستلزم التحلي باللباقة، اظهار اعمال لطف معينة، والاتصاف بالتسامح».
Assamese[as]
এনে সম্পৰ্ক বজাই ৰাখিবলৈ সাৱধানতা, বিবেচনা আৰু ধৈৰ্য্যশীল হোৱা আৱশ্যক।”
Azerbaijani[az]
Bu insanlarla münasibət nəzakət, hörmət və səbir tələb edir”.
Central Bikol[bcl]
An relasyon nagkakaipo nin pagkamataktika, nagkapirang gibo nin paggalang asin pagpahunod.”
Bemba[bem]
Uku kwampana kukabila ukushilimuka, ukulangulukilana, no kushishimisha.”
Bulgarian[bg]
Взаимоотношенията изискват такт, известна учтивост и толерантност.“
Bislama[bi]
Taswe, blong joengud wetem olgeta, yumi mas yusum ol gudfala toktok, soem kaen fasin mo longfala tingting.”
Bangla[bn]
এই সম্পর্কগুলো বজায় রাখতে কৌশলের, সামান্য ভদ্রতার ও সহনশীলতার দরকার হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang relasyon nagkinahanglag pagkamataktikanhon, diyutayng pagkamatinahoron ug pagpahiuyon.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa relasyon posib i neseser annan en bon zizman, lakourtwazi ek tolerans.”
Czech[cs]
Vzájemné vztahy vyžadují taktnost, zdvořilost a toleranci.“
Danish[da]
Forholdet afhænger af takt, en vis høflighed og tolerance.“
German[de]
Die Beziehungen zu ihnen erfordern Takt, eine gewisse Liebenswürdigkeit und Toleranz.“
Ewe[ee]
Ehiã aɖaŋudzedze, nuwɔwɔ ameŋububutɔe, kple mɔɖeɖeɖenuŋu be ƒomedodoa nanyo.”
Efik[efi]
Oyom usọ, eti ido, ye edu ediyọ man enyene itie ebuana ye mmọ.”
Greek[el]
Οι σχέσεις απαιτούν λεπτότητα, ευγένεια και ανεκτικότητα».
English[en]
The relationships call for tact, a certain courtliness and tolerance.”
Spanish[es]
Nuestra relación con ellos requiere tacto, cierta cortesía y tolerancia”.
Estonian[et]
Niisugused suhted nõuavad taktitunnet, teatavat viisakust ja sallivust.”
Persian[fa]
برای حفظ رابطهٔ خوب با آنها باید باملاحظه و ادب عمل کرد و به اعتقادات و رسومشان بیاحترامی ننمود.»
Finnish[fi]
Näissä ihmissuhteissa kysytään tahdikkuutta, kohteliaisuutta ja suvaitsevuutta.”
Fijian[fj]
E gadrevi kina na tauci vakamatau ni vosa, veidokai, kei na veiciqomi.”
French[fr]
Cette relation demande du tact, une certaine courtoisie et de la tolérance ”.
Ga[gaa]
Mɔ kɛ mɔ teŋ wekukpaai lɛ biɔ hiɛshikamɔ, mlihilɛ nifeemɔi, kɛ tsuishiŋmɛɛ.”
Gujarati[gu]
તેથી સારા સંબંધો કેળવવા માટે આપણામાં પ્રેમભાવ અને સમજણ હોવી જોઈએ.”
Gun[guw]
Haṣinṣan lọ lẹ nọ biọ zìnzìn, nuwiwa he jọmẹ delẹ po awujijonanu po.”
Hebrew[he]
היחסים מצריכים טקט, עזרה וסובלנות”.
Hindi[hi]
इस तरह के रिश्तों में समझ-बूझ से काम लेने, अदब से पेश आने और सहनशीलता दिखाने की ज़रूरत पड़ती है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kaangtanan nagakinahanglan sing taktika, pagkamatinahuron, kag pagkamapasensiahon.”
Croatian[hr]
Ti odnosi zahtijevaju taktičnost, učtivost i tolerantnost.”
Hungarian[hu]
Ezek a kapcsolatok tapintatot, udvariasságot és türelmet igényelnek.”
Indonesian[id]
Hubungan seperti ini menuntut kebijaksanaan, kesopanan, dan toleransi.”
Igbo[ig]
Mmekọrịta ahụ chọrọ inwe akọ, àgwà ọma na ịnagide ihe ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
Iti panagkakadua, masapul ti panagbalin a naannad, natakneng, ken mannakaawat.”
Icelandic[is]
Samskiptin krefjast nærgætni, sérstakrar háttvísi og umburðarlyndis.“
Italian[it]
Per avere buoni rapporti ci vogliono tatto e una certa dose di cortesia e tolleranza”.
Japanese[ja]
付き合っていくには,巧みさ,ある種の礼儀,また寛容さが求められる」。
Georgian[ka]
მათთან ურთიერთობა ტაქტიანობას, თავაზიანობასა და შემწყნარებლობას მოითხოვს“.
Kongo[kg]
Bangwisana ya mutindu yai kelombaka mayele, bikalulu ya mbote mpi, kundima mambu ti bangindu ya bantu yankaka.”
Kazakh[kk]
Олармен қарым-қатынас әдептілікті, ізеттілік пен шыдамдылықты талап етеді”.
Kalaallisut[kl]
Pissuserissaarneq, inussiarnisaarneq akaarinninnerlu ataqatigiinnermut aalajangiisuupput.“
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಂಬಂಧಗಳು ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು, ವಿನಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹನೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
따라서 이웃과의 관계에는 재치와 얼마의 예의와 관용이 필요하다.”
Kaonde[kqn]
Kwikala balunda bawama kukebewa kwibikako, kwikala namushingi nekukoka muchima.”
Kyrgyz[ky]
Алар менен жакшы мамиле түзүү үчүн бизге адептүүлүк, сылыктык жана чыдамдуулук зарыл»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Okuba n’enkolagana ennungi ne baliraanwa bo, kyetaagisa obukujjukujju, obuntu bulamu n’obugumiikiriza.”
Lozi[loz]
Liswalisano zeo li tokwa ku ba ni maseme, likute, ni ku tuhelela ba bañwi ku eza ze ba bata.”
Lithuanian[lt]
Tarpusavio santykiai turi būti grindžiami taktu, mandagumu, pakantumu.“
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bipwano mulomba kwikala na bwino, kwilongela biyampe ne kwilekela.”
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa buena mutumba udi ukengela budimu, bukalanga ne lutulu.”—Canadian Geographic.
Luvale[lue]
Shikaho kulikata chasaka kupwa vakuvanguluka, nakusolola vilinga vyakavumbi, nakwitavila vilinga vyavakwenu.”
Lushai[lus]
Chuvângin, ṭhenawm inlaichînna ṭha neih nân, remhriatna, hawihhâwmna leh dawhtheihna eng engemaw a ngai a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tāpēc savstarpējā saskarsmē jābūt taktiskiem, pieklājīgiem un iecietīgiem.”
Malagasy[mg]
Mila mahay mandanjalanja sy mahalala fomba ary mahay mandefitra ianao, rehefa mifandray amin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Тој однос бара тактичност, одредена учтивост и толеранција“.
Malayalam[ml]
നല്ല ബന്ധങ്ങൾ പുലർത്തുന്നതിനു നയവും ചില പെരുമാറ്റമര്യാദകളും സഹിഷ്ണുതയും ആവശ്യമാണ്.”
Mòoré[mos]
Zems-n-tar baoob tũuda ne yam, zood manesem, la sugr tallgo.”
Marathi[mr]
ही नाती जोपासण्यासाठी कुशलता, काही प्रमाणात विनयशीलता आणि सहनशीलता यांची गरज असते.”
Maltese[mt]
Ir- relazzjonijiet jeħtieġu tattika, ċerta korteżija, u tolleranza.”
Norwegian[nb]
Forholdet krever at en viser takt, høflighet og toleranse.»
Nepali[ne]
यस्तो सम्बन्धमा सतर्कता अपनाउनुका साथै खास प्रकारका शिष्टाचार र सहिष्णुता पनि देखाउनु आवश्यक पर्छ।”
Dutch[nl]
De relaties vergen tact, een zekere hoffelijkheid en tolerantie.”
Northern Sotho[nso]
Ditswalano di nyaka bohlale, ditiro tša go ba šedi le kgotlelelo.”
Nyanja[ny]
Choncho ubwenzi wake umafuna kuganizirana, kukomerana mtima pa zinthu zina ndiponso kulolerana.”
Ossetic[os]
Сыхӕгтимӕ хъуамӕ уай уӕздан, фӕразон ӕмӕ сӕ хъуамӕ ӕмбарай» («Canadian Geographic»).
Pangasinan[pag]
Saray siglaotan so mankakaukolay taktika, inkamapagalang tan simpatya.”
Papiamento[pap]
Den e relashon mester tin takto, sierto aktonan di kortesia i toleransia.”
Pijin[pis]
For fren gud witim olketa, man need for tingim feeling bilong olketa and patient.”
Polish[pl]
Wzajemne relacje wymagają taktu, pewnej miary uprzejmości i tolerancji”.
Portuguese[pt]
O relacionamento exige tato, certa cortesia e tolerância.”
Rundi[rn]
Ivy’ubucuti bisaba ubugenge, urupfasoni kanaka be n’ukwubahiriza ivyiyumviro vy’abandi.”
Romanian[ro]
În relaţiile cu ei, este nevoie de tact, de politeţe şi de toleranţă“.
Russian[ru]
Отношения с этими людьми требуют такта, учтивости и терпимости».
Kinyarwanda[rw]
Mu mishyikirano tugirana n’abaturanyi, bisaba kugira amakenga, ikinyabupfura no koroherana.”
Sango[sg]
Asongo so ahunda ti tene zo asala ye na ndara, na nzobe nga lo yeda na ambeni salango ye ti avoizin ti lo so ayeke nde na ti lo.”
Sinhala[si]
මේ අය සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවක් පවත්වාගැනීමට නම් උපායශීලීව, ආචාරශීලීව හා ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කිරීම අවශ්යයි.”
Slovak[sk]
Vzťahy s nimi si vyžadujú takt, určitú zdvorilosť a toleranciu.“
Slovenian[sl]
Ti odnosi zahtevajo obzirnost, določeno vljudnost in strpnost.«
Samoan[sm]
E manaʻomia ai i nei faiā le faautauta, le gaoioi ma le magafagafa, ma le faapalepale.”
Shona[sn]
Ukama hwacho hunoda unyanzvi, kungwarira kwakati uye kushivirira.”
Albanian[sq]
Marrëdhëniet kanë nevojë për takt, për një farë mirësjelljeje dhe për tolerancë.»
Serbian[sr]
Ti odnosi iziskuju taktičnost, uljudnost i toleranciju.“
Southern Sotho[st]
Kamano ena e hloka masene, mekhoa e metle le mamello.”
Swedish[sv]
I båda fallen fordras det att man är taktfull, hövlig och vidsynt.”
Swahili[sw]
Unahitaji kuwa na busara, adabu nzuri na uvumilivu ili uwe na uhusiano mzuri na majirani.”
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kuwa na busara, adabu nzuri na uvumilivu ili uwe na uhusiano mzuri na majirani.”
Tamil[ta]
இவர்களிடம் சாதுரியமாகவும் பண்பட்டவர்களாகவும் பொறுத்துப் போகிறவர்களாகவும் நடந்துகொள்வது மிகவும் அவசியம்.”
Telugu[te]
ఈ సంబంధాలకు నేర్పు, సహాయకరమైన చర్యలు, ఇతరుల నమ్మకాలు మన నమ్మకాలతో కలవకపోయినా వారిపట్ల సహానుభూతి చూపడం అవసరం.”
Thai[th]
สัมพันธภาพ ดัง กล่าว ต้อง มี การ รู้ จัก ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว, การ กระทํา ที่ สุภาพ อ่อนน้อม อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง, และ การ โอน อ่อน ผ่อน ตาม.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ርክብካ ሜላን ምክብባርን ምጽውዋርን ዝሓትት ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang mga kaugnayan ay humihiling ng taktika, kagandahang-asal at pagpaparaya.”
Tetela[tll]
Waɔtɔnganelo asɔ nɔmbaka ɔkɔmi, loshilambo ndo ekikelo.”
Tswana[tn]
Boagelani bo tlhoka gore batho ba nne botlhale, ba bontshe maitseo ka tsela nngwe le go itshokelana.”
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘i he ngaahi vaha‘angataé ‘a e fakapotopoto, ko ha anga-faka‘apa‘apa mo e kaungāongo‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita cilongwe ambabo kuyandika kubaa bupampu, bulemu alimwi alubomba.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong sindaun gut wantaim ol, yu mas mekim gutpela pasin na pasin isi long ol.”
Turkish[tr]
Böyle ilişkilerde nezaket, kibarlık ve hoşgörü gereklidir.”
Tsonga[ts]
U fanele u hanyisana na vona hi vutlhari u va lehisela mbilu.”
Tatar[tt]
Алар белән яхшы мөнәсәбәт урнаштырыр өчен, безгә әдәплелек, ихтирамлылык һәм түземлелек зарури»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Ubwezi ukukhumbikwira kughanaghanirana na kucindikana.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woyɛ anifere wɔ wɔn abusuabɔ mu, na ɛsɛ sɛ woda obu adi na wunya wɔn ho koma.”
Tahitian[ty]
E titau te mau taairaa i te ite i te peu, te tahi peu maitai e te faaoromai.”
Ukrainian[uk]
Розвивати з ними стосунки допоможе тактовність, ввічливість та терпимість».
Umbundu[umb]
Oku kuata ukamba lomanu ci sukila ño oku kala lovituwa viwa kuenda oku sunguluka.”
Urdu[ur]
یہ ایسے رشتے ہوتے ہیں جو خوشخلقی اور رواداری کا تقاضا کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
U itela u vha na vhushaka navho zwi ṱoḓa vhutsila, ṱhogomelo na u sa fhela mbilu.”
Vietnamese[vi]
Trong quan hệ đối xử ta cần phải tế nhị, lễ phép và độ lượng”.
Waray (Philippines)[war]
An mga relasyon nagkikinahanglan hin pagkamahunahunaon, pagkamatinalahuron ngan pagkamasinabuton.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou aga fakaʼeteʼete mokā ʼe tou fia felogoi lelei mo te hahaʼi, ohage la ke tou aga fakaʼapaʼapa pea mo aga fakamolemole.”
Xhosa[xh]
Ulwalamano kunye nabo lufuna ubuchule, intlonelo ethile nokunyamezelana.”
Yoruba[yo]
Àjọṣe náà gba ọgbọ́n gidi àti kéèyàn lè mú nǹkan mọ́ra.”
Chinese[zh]
要保持良好的邻里关系,我们就需要明白人情世故,谦恭有礼,避免执着。”
Zande[zne]
Pa manga oni pai na agi aboro re naida birĩ gbiati irisa na hipai.”
Zulu[zu]
Ubuhlobo [bakho nabo] budinga ikhono lokungacunuli, ukubonisa umusa nokubekezela.”