Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er stadig en sidste frist for bedømmelsen af DAS, men så snart Amsterdam-traktaten er ratificeret, er Parlamentet forpligtet til fuldt ud at inddrage resultaterne deraf i afgørelsen om decharge.
German[de]
Noch gibt es eine Schonfrist für die Bewertung der DAS, aber sobald der Amsterdamer Vertrag ratifiziert ist, ist das Parlament verpflichtet, ihre Ergebnisse in die Entlastung voll einzubeziehen.
Greek[el]
Υπάρχει ακόμη μία προθεσμία για την αξιολόγηση της ΣΑΔ, αλλά μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη του Αμστερνταμ, το Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να συμπεριλάβει πλήρως τα αποτελέσματά της στη χορήγηση απαλλαγής.
English[en]
There is still a period of grace for assessing the DAS, but once the Amsterdam Treaty has been ratified, Parliament is obliged to incorporate its results fully into the discharge.
Spanish[es]
Hay además un plazo de gracia para la evaluación del DAS, pero tan pronto como se ratifique el Tratado de Amsterdam el Parlamento está obligado a incluir sus resultados en la aprobación de la gestión.
Finnish[fi]
Tarkastuslausuman arvioinnin osalta on vielä armahdusaikaa, mutta heti kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu, parlamentti on velvollinen ottamaan sen tulokset täysin huomioon vastuuvapauden osalta.
French[fr]
Il y a maintenant un délai de grâce pour l'évaluation de la DAS, mais dès que le traité d'Amsterdam sera ratifié, le Parlement sera obligé d'inclure les résultats de la DAS dans la décharge.
Italian[it]
E' stata concessa una tregua per quanto riguarda la valutazione della DAS, ma non appena verrà ratificato il Trattato di Amsterdam, il Parlamento sarà obbligato a tenerne pienamente conto ai fini della concessione del discarico.
Dutch[nl]
Op dit moment is uitstel voor de beoordeling van de DAS nog mogelijk, maar zodra het Verdrag van Amsterdam geratificeerd is, is het Parlement verplicht de resultaten bij het nemen van een besluit over het verlenen van kwijting volledig in aanmerking te nemen.
Portuguese[pt]
Ainda existe um prazo de tolerância para a análise da DAS, mas, logo que o Tratado de Amesterdão seja ratificado, o Parlamento passa a ter a obrigação de incluir os seus resultados na quitação.
Swedish[sv]
Det finns fortfarande en respittid för utvärderingen av DAS, men så snart Amsterdamfördraget ratificerats, är parlamentet förpliktat att helt och fullt lämna sina synpunkter på ansvarsfriheten.