Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При изчисляването на възнаграждението за годишния отпуск обаче се отчитат по-ниските възнаграждения в периоди на работа при намалено работно време.
Czech[cs]
Avšak při výpočtu náhrady mzdy za dovolenou za kalendářní rok je zohledněno snížení výdělku za období zkráceného úvazku.
Danish[da]
Beregningen af feriegodtgørelsen tager dog hensyn til indtjeningsreduktioner som følge af perioder med tvungen nedsat arbejdstid.
German[de]
Bei der Berechnung der Vergütung während des Erholungsurlaubs wird jedoch ein verringertes Einkommen infolge von Kurzarbeit einberechnet.
Greek[el]
Όμως, κατά τον υπολογισμό των αποδοχών αδείας λαμβάνονται υπόψη τυχόν μειώσεις αποδοχών λόγω περιόδων κατά τη διάρκεια των οποίων εφαρμόστηκε σύστημα εκ περιτροπής εργασίας.
English[en]
But the calculation of the payment for annual leave takes into account reductions in earnings due to periods of short-term work.
Spanish[es]
Sin embargo, el cálculo de la retribución de las vacaciones anuales tiene en cuenta las disminuciones de la retribución derivadas de la reducción del tiempo de trabajo.
Estonian[et]
Põhipuhkuse tasu arvestamisel võetakse aga arvesse töötasu vähendamisi, mis on tingitud lühendatud tööajaga ajavahemikest.
Finnish[fi]
Lomapalkan laskennassa otetaan kuitenkin huomioon lyhennetystä työajasta aiheutuva palkan aleneminen.
French[fr]
Toutefois, le calcul de l’indemnité légale de congés payés prend en compte les réductions de rémunération dues à des périodes de chômage partiel.
Hungarian[hu]
Azonban az éves szabadság ideje alatt fizetett bér kiszámítása során figyelembe veszik a csökkentett munkarend folytán bekövetkezett bércsökkenést.
Italian[it]
Il calcolo dell’indennità per ferie tiene conto però delle riduzioni retributive conseguenti ai periodi di riduzione dell’orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tačiau apskaičiuojant užmokestį už atostogas atsižvelgiama į darbo užmokesčio sumažėjimą dėl sutrumpinto darbo laiko.
Latvian[lv]
Tomēr ikgadējā atvaļinājuma samaksas aprēķinā tiek ņemti vērā darba samaksas samazinājumi saīsināta darba laika periodu dēļ.
Dutch[nl]
Bij de berekening van de vakantievergoeding wordt echter wel rekening gehouden met loonverminderingen ten gevolge van periodes van gedeeltelijke werkloosheid.
Portuguese[pt]
Mas o cálculo do pagamento das férias anuais tem em conta reduções da retribuição decorrentes de períodos de redução do tempo de trabalho.
Romanian[ro]
Dar la calculul indemnizației de concediu se iau în considerare reducerile salariale intervenite ca urmare a șomajului parțial.
Slovak[sk]
Výpočet náhrady mzdy za dovolenku však berie do úvahy zníženie zárobku v dôsledku skrátenej pracovnej doby.
Slovenian[sl]
Vendar se pri obračunu nadomestila za letni dopust upošteva zmanjšanje plače zaradi dela s krajšim delovnim časom.