Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аԥҳәыс еиҳаны еилылкаарц лҭаххеит, убри аҟынтә Венесиа Абиблиа лырҵара далагеит.
Acoli[ach]
Lawote-ni obedo ki miti matek me nywako lok ma i Baibul kwede, ci Venecia ocako kwano Baibul kwede.
Adangme[ada]
Yo ɔ suɔ kaa e kɛ lɛ nɛ kase Baiblo ɔ, enɛ ɔ he ɔ, Venecia kɛ lɛ bɔni ní kasemi.
Afrikaans[af]
Die vrou wou graag meer van die Bybel weet, en Venecia het ’n studie met haar begin hou.
Amharic[am]
ሴትየዋ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለመወያየት ፍላጎት እንዳላት ገለጸች፤ ስለዚህ ቬኔስያ መጽሐፍ ቅዱስን ታስጠናት ጀመር።
Aymara[ay]
Uka warmejja, jukʼampiw Bibliat yatjjatañ munäna, ukatwa Venecia kullakajj jupampi Bibliat yatjjatañ qalltäna.
Azerbaijani[az]
Qadın maraq göstərir və bacı onunla dərs keçməyə başlayır.
Basaa[bas]
I muda nu a bééna ngôñ i yi kii Bibel i niiga, jon Vénésia a bi bôdôl nigil Bibel ni nye.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kan babayi na pag-ulayan an Bibliya, asin napunan ni Venecia na tukduan ini sa Bibliya.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi alefwaisha ukusambilila Baibolo, kabili ba Venecia balitendeke ukumusambilisha.
Bulgarian[bg]
Жената имала силно желание да говори за Библията и Венесия започнала изучаване с нея.
Bangla[bn]
যেহেতু সেই মহিলা আরও জানতে চেয়েছিলেন, তাই বোন ভেনিসিয়া তার সঙ্গে অধ্যয়ন করতে শুরু করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba minga ate be nga taté na ba laane minlañe ya Kalate Zambe, mvuse ya valé Venance a nga taté ayé’é dé.
Catalan[ca]
La senyora va mostrar interès i va començar a estudiar la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Ang babaye ganahang makig-estorya bahin sa Bibliya, ug gisugdan siya ni Venecia ug pagtuon.
Chuukese[chk]
Ena fefin a mochen silei pwal ekkóch pwóróus, iwe Venecia a poputá le káé ngeni.
Czech[cs]
Tu paní Bible velmi zajímala, a tak spolu začaly studovat.
Chuvash[cv]
Ҫав хӗрарӑма Библи ҫинчен калаҫма килӗшнӗ, вара Венесия унпа Библи вӗренме пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Roedd y ddynes yn awyddus i drafod y Beibl, a dechreuodd Venecia astudio gyda hi.
Danish[da]
Damen ville gerne vide mere, så Venecia begyndte at studere med hende, og med tiden blev hun døbt.
German[de]
Die Frau wollte unbedingt mehr erfahren und Venecia begann ein Bibelstudium mit ihr.
Ewe[ee]
Aƒenɔa di vevie be yewoadzro Biblia me, eya ta Venecia dze nusɔsrɔ̃ gɔme kplii.
Efik[efi]
Ufan esie oro ama enen̄ede ama nneme oro, ntre Venecia ama ọtọn̄ọ ndikpep enye Bible.
Greek[el]
Η κυρία ήταν πρόθυμη να συζητήσει γύρω από τη Γραφή, και η Βενέσια άρχισε μελέτη μαζί της.
English[en]
The lady was eager to discuss the Bible, and Venecia began conducting a study with her.
Spanish[es]
La señora tenía mucho interés en estudiar la Biblia, y Venecia comenzó a darle clases.
Estonian[et]
See teema pakkus naisele huvi ja Venecia hakkas temaga Piiblit uurima.
Persian[fa]
آن خانم مشتاق بود که در مورد کتاب مقدّس گفتگو کند و وِنِسیا شروع به مطالعه با او کرد.
Finnish[fi]
Tuo nainen halusi keskustella Raamatusta, ja Venecia alkoi tutkia hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Dua na ka nona taleitaka na marama ya na veitalanoa ena iVolatabu, rau mani vuli sara kei Venecia.
Fon[fon]
Ðyɔvǐ ɔ jló tawun bo na ɖɔ xó dó Biblu jí, bɔ Venecia jɛ Biblu kplɔ́n xá ɛ jí.
French[fr]
Désireuse d’étudier la Bible, la dame a entamé un cours avec Venecia.
Ga[gaa]
Yoo lɛ mii shɛ sanegbaa lɛ he, no hewɔ lɛ, Venecia kɛ lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
E ingainga te aine arei ni kani maroro n te Baibara ao e a moana te reirei ma ngaia Venecia.
Guarani[gn]
Pe kuñakaraípe ointeresa upe konversasión, upémarõ Venecia oñepyrũ ostudia hendive la Biblia.
Gun[guw]
Awhli lọ tindo ojlo nado dọhodopọ do Biblu ji, podọ Venecia jẹ nuplọn hẹ ẹ ji.
Hausa[ha]
Matar tana son su ci gaba da tattaunawar, sai Venecia ta soma nazari da ita.
Hebrew[he]
האישה רצתה לדבר על דבר־אלוהים, וונסיה החלה לתת לה שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
वह औरत और जानना चाहती थी इसलिए वेनेसिया ने उसके साथ बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya madugangan ang iya nahibaluan parte sa Biblia, gani gintudluan sia ni Venecia.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine ia ura bada Baibel idia herevalaia hebou, bena Venecia be ia ida stadi ia matamaia.
Croatian[hr]
Žena je željela saznati više, pa je Venecia započela s njom biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
A hölgyet érdekelte a Biblia, és elkezdtek tanulmányozni.
Armenian[hy]
Այդ կինը ցանկացավ շարունակել զրույցը, եւ Վենեսիան Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսեց նրա հետ։
Ibanag[ibg]
Talaga kakayà na babay nga mapaguvovugan i Biblia, yatutta pinegafuanan ni Venecia i paggigiammu sa.
Indonesian[id]
Ibu itu ingin tahu lebih banyak dan mau belajar Alkitab dengannya.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ chọrọ ịmụtakwu ihe, Venecia amụwaziere ya Baịbụl.
Iloko[ilo]
Magagaran ti babai a makisarita maipapan iti Biblia, ket nairugi ni Venecia ti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Konan vildi gjarnan ræða um Biblíuna og Venecia fór að kenna henni.
Isoko[iso]
O were aye na gaga inọ o re wuhrẹ Ebaibol na, fikiere, Venecia o te mu ei họ ewuhrẹ.
Italian[it]
Quella signora fu entusiasta di parlare della Bibbia e Venecia iniziò uno studio biblico con lei.
Japanese[ja]
相手の女性は聖書に強い関心を示し,ベネシアと研究することになりました。
Georgian[ka]
ქალბატონს ბიბლიაზე საუბარი სურდა, ამიტომ ვენესიამ მასთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũsu nĩwendeeiw’e, na kwoou Venecia nĩwambĩĩe kũmũmanyĩsya.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛdɩnɩ ɛ-taabalʋ ɛnʋ se powolo pɩ-yɔɔ nɛ pala faawɩyɛ; peeɖe ɛ nɛ Venecia papaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu ũcio aarĩ na wendi mũno wa kwarĩrĩria Bibilia, na Venecia akĩambĩrĩria kwĩruta nake.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa li a halelela okukundafana kombinga yOmbiibeli, naVenecia okwa li a hovela ekonakonombiibeli naye.
Konzo[koo]
Omukali oyo mwaligha erigha erikania okwa Biblia, neryo Venecia mwatsuka erigha nayu.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi wakebeshe kufunda Baibolo, kabiji Venecia watendekele kumufunjisha.
Kwangali[kwn]
Mukadi ogo kwa haferere nzogera zoBibeli, Venecia yipo ga tamekere kumuronga Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Таанышына Ыйык Китептин негизинде маектешкен жагып калып, Венесия аны менен изилдөө баштаган.
Lamba[lam]
Uyu umwanakashi batumiine aalukufwaisha ukusambilila Baibolo, kabili ba Venecia baalitatikile ukumusambisha Baibolo.
Ganda[lg]
Omukyala oyo yayagala nnyo okuyiga ebiri mu Bayibuli, era Venecia yatandika okumuyigiriza Bayibuli.
Lozi[loz]
Musali yo naabata kuziba zeñata ka za Bibele, kacwalo, kaizeli Venecia akala kuitutanga ni yena Bibele.
Lithuanian[lt]
Pašnekovė norėjo sužinoti daugiau ir Venesija ėmė vesti jai Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji’wa wasaka kuyukila’ko myanda mivule, Venecia nandi washilula kwifunda nandi.
Luvale[lue]
Ou sepa lyenyi awahililile nakufwila kulinangula Mbimbiliya kaha Venecia aputukile jino kumunangula.
Lunda[lun]
Iwu mumbanda wafwilileña kudiza Bayibolu, nawa Venecia watachikili kumudizisha.
Luo[luo]
Nikech miyono ne nigi siso mar puonjore Muma, Venecia nochako puonjore kode.
Latvian[lv]
Sieviete labprāt vēlējās uzzināt vairāk, un Venesija sāka viņai mācīt Bībeli.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanaci wiyo walondesyanga ukulanzyanya pali Baibo, nupya ya Venecia yatandike ukusambilila nawe Baibo.
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ in bwebwenato kõn Baibõl̦, im Venecia ear jino katak Baibõl̦ ippãn.
Macedonian[mk]
Бидејќи жената сакала да дознае нешто повеќе, Венесија почнала да проучува со неа.
Mongolian[mn]
Танил нь илүү ихийг мэдэхийг хүссэн учир Библийн хичээл эхэлсэн байна.
Malay[ms]
Wanita tersebut sangat sudi untuk membincangkan Bible dan Venecia telah memulakan pembelajaran Bible dengannya.
Burmese[my]
သူထပ်သိချင်တဲ့အတွက် သူနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnen ville gjerne snakke om Bibelen, og Venecia begynte å studere med henne.
Nepali[ne]
ती दिदी बाइबलको कुरा बुझ्न राजी भइन् र भेनेसियाले तिनीसित बाइबल अध्ययन सुरु गरिन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu okwa li a halelela okukundathana Ombiimbeli, Venecia nokwa tameke okukonakona naye.
Dutch[nl]
De mevrouw wilde graag over de Bijbel praten, en Venecia begon een Bijbelstudie met haar.
South Ndebele[nr]
Umuntu egade akhuluma naye lo bekazimisele bona bacoce ngeBhayibheli, uVenecia wagcina sele amragela isifundo seBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yoo o ile a thabela gore ba boledišane ka Beibele, gomme Venecia a thoma go ithuta Beibele le yena.
Nyanja[ny]
Munthuyo anasangalala kwambiri ndipo anayamba kuphunzira naye Baibulo.
Nyankole[nyn]
Omukazi ogwo akaba aine ekihika ky’okugaaniira ahari Baibuli, kandi Venecia akatandika kumwegyesa Baibuli.
Nzima[nzi]
Ɛnee raalɛ ne anye die Baebolo ne anwo, yemɔti Venecia bɔle ɔ bo kɛ ɔ nee ye sukoa debie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmase na o vwo omwemẹ ro no yono i Baibol na, Venecia no lelirie tuẹn uyono i Baibol rhọ.
Oromo[om]
Dubartittiin Kitaaba Qulqulluu irratti mariʼachuuf fedhii kan qabaatte siʼa taʼu, Veeneesiyaanis ishii qoʼachiisuu jalqabde.
Ossetic[os]
Сылгоймаджы бафӕндыд фылдӕр базонын, ӕмӕ Венесийӕ йемӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਔਰਤ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਵੈਨੀਸੀਆ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Interesado imay bii ya pantongtongay Biblia, tan ginapoan nen Venecia ya iyaralan.
Papiamento[pap]
E señora tabata hopi interesá pa papia tokante temanan di Beibel, i Venecia a kuminsá un estudio di Beibel kuné.
Palauan[pau]
Me ngika el redil a mlo soal el mo medengei a lmuut el betok me a Venecia a ulemuchel el mesuub el obengkel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Venecia start to study with am because the woman like to talk about Bible.
Pijin[pis]
Datfala woman laek for savve long samfala nara samting so Venecia startim study witim hem.
Polish[pl]
Venecia założyła z nią studium i z czasem wspomniana kobieta została ochrzczona.
Pohnpeian[pon]
Liho men ira en koasoiapene duwen Paipel, oh Venecia tepida onop en Paipel reh.
Portuguese[pt]
A mulher queria muito conversar sobre a Bíblia, e Venecia começou a estudar com ela.
Quechua[qu]
Chay señora astawan yachakuyta munasqanrayku, Bibliamanta yachachiyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Uwo mugore yarashimishijwe cane ku buryo yaciye atangura kwiga Bibiliya na Venecia.
Romanian[ro]
Doamna a dorit să afle mai multe, astfel că Venecia a început un studiu biblic cu ea.
Russian[ru]
Женщине захотелось узнать больше, и Венесия начала с ней изучение.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yarashimishijwe, kandi Venecia yatangiye kumwigisha Bibiliya.
Sango[sg]
A nzere na wali ni mingi ti sara lisoro na ndo ti Bible, na Venecia akomanse ti manda Bible na lo.
Sidamo[sid]
Hatti beetto Qullaawu Maxaafi hasaawa hasaawate lowo geeshsha hasidhino; hakko daafira Venesiya ise Qullaawa Maxaafa xiinxallisa hanaffino.
Slovak[sk]
Pani prejavila veľký záujem o pravdu, a tak s ňou Venecia začala študovať.
Slovenian[sl]
Gospa se je z veseljem pogovarjala o Bibliji in Venecia je z njo začela svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Na matuā naunau lava le tamaʻitaʻi e talanoa i le Tusi Paia, o lea na amata ai loa ona la suʻesuʻe ma Venecia.
Shona[sn]
Mukadzi wacho aida chaizvo kukurukura nezveBhaibheri, saka Venecia akatanga kudzidza naye.
Albanian[sq]
Ajo zonjë kishte shumë qejf të bisedonte për Biblën, dhe Venesja filloi të drejtonte një studim me të.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a frow ben wani taki fu Bijbel, meki Venicia bigin studeri nanga en.
Swati[ss]
Lona wesifazane bekakutsandza kucoca ngeliBhayibheli futsi Venecia wacalisa sifundvo naye.
Southern Sotho[st]
Motho eo o ne a thabela ho ithuta Bibele, ’me Venecia o ile a qala ho mo khannela thuto.
Swedish[sv]
Kvinnan ville gärna veta mer, så Venecia började studera med henne.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikuwa na hamu ya kujifunza Biblia, hivyo Venecia akaanzisha funzo.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி அதிகமாகத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதாக வெனிசியாவிடம் சொன்னார், வெனிசியாவும் அவருக்கு பைபிள் படிப்பை ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe interese tebes, tan neʼe Venecia mós hahú estuda ho nia.
Telugu[te]
దాంతో, తనకు తెలిసిన ఒకామెకు ఫోన్ చేసి బైబిలు గురించి కొంతసేపు మాట్లాడింది.
Tajik[tg]
Он зан дар ин бора бисёртар фаҳмидан хост ва Венесия бо ӯ омӯзишро сар кард.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ድማ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመያየጥ ደለየት፣ ቨነስያ ኸኣ ምስኣ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Yange girim kwase la iyol u henen Bibilo, nahan Venecia kpa hii u henen kwagh a na.
Tagalog[tl]
Talagang sabik ang babae na pag-usapan ang Bibliya, kaya sinimulan siyang turuan ni Venecia.
Tetela[tll]
Mama kakɔ akalange mbeya akambo efula, diakɔ diele Venecia akatatɛ mbeka la nde Bible.
Tswana[tn]
Mosadi yoo o ne a kgatlhegela go tlotla ka Baebele mme Venecia o ne a simolola go ithuta le ene.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a e fefiné ke toe lahi ange ‘ene ‘iló, ko ia na‘e kamata ke ako ‘a Venecia mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi yo wakhumbisisanga kusambira Bayibolu ndipu Venecia wangwamba kusambira nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ooyo wakaliyandide kapati kwiiya Bbaibbele, aboobo ba Venecia bakatalika kwiiya Bbaibbele anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i amamas long stori long tok bilong Baibel, olsem na Venecia i kirapim Baibel stadi wantaim em.
Turkish[tr]
Kadın Kutsal Kitap hakkında bilgi almaya istekliydi ve Venecia onunla tetkike başladı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a lava ku tiva swo tala hi Bibele, kutani Venecia u sungule ku dyondza na yena.
Tatar[tt]
Бу хатынның Изге Язмалар турында тагы да күбрәк беләсе килгән, шуңа күрә Ванесия аның белән өйрәнү башлаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura Mudumbu Venecia wakamba kusambira nayo Baibolo pa foni.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia te fafine o sau‵tala ki te Tusi Tapu, kae ne kamata o suke‵suke fakatasi a Venecia mo tou fafine.
Tzotzil[tzo]
Lek tajek laj yaʼi li antse xchiʼuk laj yal ti tskʼan to chchan mase.
Ukrainian[uk]
Жінка захотіла дізнатися більше, і Венесія розпочала з нею вивчення.
Urdu[ur]
اُس عورت نے بڑے شوق سے بہن کی بات سنی اور بائبل کورس کرنے پر راضی ہو گئی۔
Urhobo[urh]
Aye na de rhi vwo owenvwe ro vwo yono Baibol na, Venecia da vwẹ uyono rẹ Baibol vwo mu kẹ.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o vha a tshi khou takalela u guda zwo engedzeaho nahone vha thoma u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ ấy háo hức được thảo luận Kinh Thánh và đã bắt đầu học hỏi với chị Venecia.
Wolaytta[wal]
He maccaasiyaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈanawu koyido gishshawu, Venesiya o xannaˈissiyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud han babaye nga mahibaro hin dugang pa, salit nagtikang hira pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Eli nenekazi lalikufuna ngamandla ukuncokola ngeBhayibhile, waza uVenecia waliqhubela isifundo.
Yao[yao]
Jwamkongwejo jwaliji jwakusacilila kutagulilana ya m’Baibulo, m’yoyo Venecia ŵatandite kutenda lijiganyo lya Baibulo ni jwamkongwejo.
Yapese[yap]
Ri baadag fare pin ni ngar weliyew Venecia murung’agen e Bible, ma aram mar tababgow ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Inú obìnrin tó bá sọ̀rọ̀ náà dùn, bó ṣe di pé Venecia bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ obìnrin náà lẹ́kọ̀ọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ jach taakchaj u kanik u maasil, le oʼolal le kiikoʼ joʼopʼ u tsʼáaik xook tiʼ.
Zande[zne]
Gu degude re adu na nyemu ka sakapai tipa Ziazia Kekeapai, na Venecia ki tona ka wisigo Ziazia Kekeapai na ri.
Zulu[zu]
Lo sisi wayekulangazelela ukuxoxa ngeBhayibheli futhi uVenecia waqala ukumfundela iBhayibheli.