Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat die Mexikaanse regering die Biosfeerreservaat vir Koningvlinders gestig het, word die vlinders se habitat deur onwettige houtkappery vernietig.
Arabic[ar]
فمع ان الحكومة المكسيكية اعلنت انشاء «محمية الغلاف الحيوي الخاصة بالفراشات الملكية»، لا يزال موطن الفراشات يتقلص بسبب القطع غير الشرعي للاشجار.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang gobyerno sa Mexico nagtukod ug Monarch Butterfly Biosphere Reserve, kining puloy-anan sa mga alibangbang anam-anam nga nagakadaot tungod sa ilegal nga pagpuril sa mga kahoy.
Czech[cs]
Přestože mexická vláda vytvořila pro monarchy stěhovavé rezervaci, životní prostředí těchto motýlů je ničeno nezákonnou těžbou dřeva.
Danish[da]
Selv om Mexicos regering har oprettet et sommerfuglereservat, trues sommerfuglens levested af ulovlig skovning.
German[de]
Obwohl die mexikanische Regierung ein Schutzgebiet für Monarchfalter geschaffen hat, schwindet der Lebensraum der Monarchfalter durch illegalen Holzeinschlag.
Greek[el]
Παρά την ίδρυση του Βιότοπου της Πεταλούδας Μονάρχης από την κυβέρνηση του Μεξικού, το φυσικό περιβάλλον της πεταλούδας υφίσταται πλήγμα από την παράνομη υλοτόμηση.
English[en]
In spite of the Mexican government’s creation of the Monarch Butterfly Biosphere Reserve, the butterfly habitat is being eroded by illegal logging.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et Mehhiko valitsus on loonud monarhliblikate biosfääri reservaadi, hävitab liblikate asuala ebaseaduslik metsaraie.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta että Meksikon valtio on perustanut monarkkiperhosia varten suojelualueen, niiden elinpiiri supistuu luvattoman metsänhakkuun vuoksi.
French[fr]
Bien que le gouvernement mexicain ait créé la Réserve de la biosphère du monarque, l’habitat de ces papillons est réduit par le bûcheronnage illégal.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं को उम्मीद है कि आगे चलकर घोड़ों से तैयार की जानेवाली एंटीबॉडीज़ की ज़रूरत नहीं पड़ेगी क्योंकि द टाइम्स के मुताबिक “घोड़ों से ऐसी दवा तैयार करने के लिए उन पर दर्दनाक परीक्षण किए जाते हैं।”
Croatian[hr]
Premda su meksičke državne vlasti otvorile posebni rezervat biosfere kako bi zaštitile leptire monarhe, njihova su staništa ugrožena zbog protuzakonite sječe stabala.
Hungarian[hu]
Bár a mexikói kormány védetté nyilvánította a pompás királylepkék élőhelyét, az illegális fakitermelők lassanként tönkreteszik azt.
Indonesian[id]
Sekalipun ada Cagar Biosfer Kupu-Kupu Raja ciptaan pemerintah Meksiko, habitatnya sedang terkikis oleh penebangan kayu secara ilegal.
Iloko[ilo]
Nupay impasdek ti gobierno ti Monarch Butterfly Biosphere Reserve, madaddadael ti pagnanaedan dagiti kulibangbang gapu iti ilegal a panagtroso.
Italian[it]
Nonostante la creazione della “Riserva della biosfera delle farfalle monarca” da parte del governo messicano, l’habitat delle farfalle viene intaccato dall’abbattimento illegale degli alberi.
Japanese[ja]
メキシコ政府がオオカバマダラの生物保護区を設けたにもかかわらず,チョウの生息地は違法な伐採によって徐々に破壊されている。
Korean[ko]
멕시코 정부가 큰끝검은왕나비 생물권 보호 구역을 지정했음에도 불구하고, 이 나비들의 서식지가 불법적인 벌목으로 인해 잠식되고 있는 것이다.
Lithuanian[lt]
Nors Meksikos valdžia drugių gyvenamą vietą yra paskelbusi Monarchų biosferos draustiniu, ten neteisėtai kertami medžiai.
Latvian[lv]
Lai gan Meksikas valdība ir nodibinājusi Monarhtauriņu biosfēras rezervātu, šo kukaiņu dabiskās dzīvesvietas posta nelegālie meža cirtēji.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုအစိုးရသည် ဘုရင်လိပ်ပြာဇီဝထုဘေးမဲ့တော ဖန်တီးထားသည့်ကြားမှ တရားမဝင်သစ်ခုတ်မှုကြောင့် လိပ်ပြာနယ်မြေ လျော့နည်းလာနေ၏။
Norwegian[nb]
Trass i at de meksikanske myndighetene har opprettet et eget reservat for sommerfuglene, er overvintringsområdene deres i ferd med å skrumpe inn på grunn av illegal tømmerhogst.
Dutch[nl]
Hoewel de Mexicaanse regering een biosfeerreservaat voor de monarchvlinder heeft opgericht, wordt de habitat van de vlinder aangetast door illegale houtkap.
Polish[pl]
Chociaż rząd Meksyku wydzielił specjalny rezerwat, siedliska monarchów są zagrożone wyniszczeniem na skutek nielegalnego wycinania lasów.
Portuguese[pt]
Apesar de o governo mexicano ter criado a Reserva da Biosfera Borboleta-Monarca, o habitat delas vem sendo devastado pela extração ilegal de madeira.
Romanian[ro]
Deşi guvernul mexican a înfiinţat Rezervaţia Biosferei Fluturilor-Monarh, habitatul acestor insecte e distrus din cauza exploatărilor forestiere ilegale.
Russian[ru]
Хотя мексиканское правительство создало Биосферный заповедник для бабочек-монархов, среда обитания этих насекомых губится в результате незаконной вырубки леса.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že mexická vláda zriadila v biotope danausa rezerváciu, túto oblasť narušuje ilegálna ťažba dreva.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je mehiška vlada ustanovila biosferni rezervat za metulje monarhe, se življenjsko okolje teh živalic krči zaradi nezakonite sečnje dreves.
Albanian[sq]
Megjithëse qeveria meksikane ka krijuar Rezervatin e Biosferës për Fluturat Monarke, habitati i fluturave po shkatërrohet nga prerja e paligjshme e drurëve.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je meksička vlada oformila Rezervat za zaštitu biosfere monarh leptira, ilegalno krčenje šuma ugrožava to njihovo stanište.
Swedish[sv]
Trots att Mexicos regering låtit skapa ett naturreservat för monarkfjärilar, förstörs deras naturliga miljö på grund av olaglig skogsavverkning.
Swahili[sw]
Licha ya juhudi za serikali ya Mexico za kuanzisha Mbuga ya Vipepeo wa Monarch, makao yao yanaharibiwa kwa sababu miti inakatwa isivyo halali.
Congo Swahili[swc]
Licha ya juhudi za serikali ya Mexico za kuanzisha Mbuga ya Vipepeo wa Monarch, makao yao yanaharibiwa kwa sababu miti inakatwa isivyo halali.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagtatayo ng gobyerno ng Mexico ng Monarch Butterfly Biosphere Reserve, ang tirahan ng paruparo ay sinisira ng ilegal na pagtotroso.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що мексиканський уряд створив Біосферний заповідник метеликів-монархів, через незаконну вирубку лісу руйнується ареал їхнього поширення.