Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Jestliže Bůh někoho přijal, přivítal jej a dal mu svého ducha, ačkoli snad takový člověk ještě má nějaké výčitky svědomí nebo názory, které se zdají zbytečně malicherné, nebo snad má velkorysejší postoj než jiní, kdo jsme my, abychom na něm hledali chyby?
Danish[da]
12 Hvis Gud har taget imod et menneske, accepteret vedkommende og givet det sin ånd, selv om det måske stadig har visse samvittighedsskrupler eller visse opfattelser som synes unødvendigt strikse, eller måske mere liberale end andres, hvem er da vi at vi skulle finde fejl?
German[de]
12 Wer sind wir denn, daß wir einen Menschen kritisieren, den Gott angenommen hat, indem er ihn willkommen geheißen und ihm seinen Geist verliehen hat, obwohl der Betreffende vielleicht noch einige unnötige Gewissensbedenken oder engstirnig anmutende Ansichten oder vielleicht ein etwas weiteres Gewissen hat als andere?
Greek[el]
12 Αν ο Θεός δέχθηκε ένα άτομο ως ευπρόσδεκτο και του έδωσε το πνεύμα Του, ακόμη κι αν το άτομο αυτό έχη μερικές ευαισθησίες συνειδήσεως ή γνώμες που φαίνονται περιοριστικές χωρίς λόγο, ή, αν έχη ευρύτερες αντιλήψεις από τους άλλους, ποιοι είμεθα εμείς για να βρίσκωμε σφάλματα;
English[en]
12 If God has accepted a person, welcoming him and giving him His spirit, though he still may have some conscientious scruples or opinions that seem unnecessarily narrow, or, perhaps more broad than others, who are we to find fault?
Spanish[es]
12 Si Dios ha aceptado a alguien y ha recibido con gusto a esa persona y le ha dado Su espíritu, aunque ésta todavía tenga algunos escrúpulos de conciencia u opiniones que parezcan innecesariamente restrictivas, o quizás más liberales que otras, ¿quiénes somos nosotros para criticar?
Finnish[fi]
12 Jos Jumala on hyväksynyt jonkun, ottanut hänet tervetulleena vastaan ja antanut hänelle henkeään, vaikka hänellä saattaakin olla vielä joitakin omantunnon esteitä tai mielipiteitä, jotka vaikuttavat tarpeettoman ahdasmielisiltä tai kenties väljemmiltä kuin muut, niin keitä me olemme moittimaan?
French[fr]
12 Si Dieu a accepté quelqu’un, s’il l’a accueilli dans la congrégation et lui a donné son esprit, bien qu’il puisse avoir des scrupules de conscience ou un point de vue plus large que celui d’autres chrétiens ou plus étroit qu’il n’est nécessaire, qui sommes- nous pour le juger?
Italian[it]
12 Se Dio ha accettato una persona, accogliendola e dandole il Suo spirito, sebbene questa abbia ancora degli scrupoli di coscienza o delle vedute che sembrano troppo ristrette, o, forse, più larghe di quelle altrui, chi siamo noi da criticare?
Japanese[ja]
12 まだ幾分良心的ためらいがあったり,不必要に狭く思える意見,あるいは他よりも大ざっぱな意見を持っているかもしれない人でも,もし神がその人を受け入れ,歓迎してご自分の霊をお与えになったのであれば,わたしたちはいったいだれなのでその人をとがめるのでしょうか。
Korean[ko]
12 비록 어떤 사람이 어느 정도 양심에 꺼리거나 불필요하게 편협하게 보이는 견해를 가지고 있든가 아니면 다른 사람에 비해 좀더 분방한 견해를 가지고 있는데도, 하나님께서 그 사람을 받아들이시고 환영하시며, 그에게 하나님의 영을 주실 경우, 우리가 그의 흠을 찾는다면 우리는 도대체 어떠한 사람입니까?
Norwegian[nb]
12 Hvis Gud har godtatt et menneske, tatt imot det og gitt det sin ånd, selv om vedkommende kanskje fremdeles har samvittighetskvaler eller oppfatninger som kan virke unødig sneversynte, eller hvis vedkommende er mer tolerant enn andre — hvem er da vi, at vi skulle finne feil ved vedkommende?
Dutch[nl]
12 Indien God iemand heeft aanvaard, door hem te ontvangen en hem Zijn geest te schenken, hoewel hij misschien nog enkele gewetensbezwaren of opvattingen heeft die onnodig bekrompen lijken of misschien ruimer dan die van anderen zijn, wie zijn wij dan dat wij aanmerkingen zouden maken?
Polish[pl]
12 Jeżeli Bóg zaakceptował kogoś, przygarnąwszy go życzliwie i udzielając mu swego ducha, chociaż ten być może wciąż jeszcze ma jakieś skrupuły sumienia lub poglądy, które wydają się zbyt ciasne, albo na odwrót, są szersze niż u innych — to kimże jesteśmy, aby w tym doszukiwać się błędu?
Portuguese[pt]
12 Se Deus aceita alguém, acolhendo-o e dando-lhe Seu espírito, embora esse ainda tenha escrúpulos de consciência ou opiniões que parecem ser desnecessariamente restritas, ou talvez até mais amplas do que as de outros, quem somos nós para criticar isso?
Romanian[ro]
12 Cine sîntem noi deci, ca să–l criticăm pe un om pe care Dumnezeu l-a acceptat spunîndu-i bun venit şi i-a acordat spiritul său, cu toate că respectivul probabil mai are încă unele îndoieli de conştiinţă inutile sau păreri bănuitoare, încăpăţînate sau, probabil, o conştiinţă cu ceva mai largă decît a altora?
Slovenian[sl]
12 Kdo smo mi, da kritiziramo človeka, ki ga je Bog sprejel, mu izrekel dobrodošlico in mu dal svojega duha, čeprav ima morda ta brat še nekatere nepotrebne pomisleke glede vesti ali ozke poglede ali morda malo širšo vest kakor drugi?
Sranan Tongo[srn]
12 Efoe Jehovah teki wan soema, foe di a ontvange hem en gi hem hem geest, aladi kande a habi wan toe sani di hem konsiënsi de tapoe hem ofoe a habi prakseri di gersi dati hem verstan sjato ofoe dati hem verstan de moro bradi leki di foe trawan, soema na wi dan foe feni fowtoe?
Swedish[sv]
12 Om Gud har tagit emot en person, välkomnat honom och gett honom sin ande, fastän han fortfarande kan ha vissa samvetsbetänkligheter eller uppfattningar som tycks onödigt snäva — eller kanhända vidare än andras — vilka är då vi att vi skall klandra denne?