Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны аӡӷаб дычмазаҩхеит, аиарҭаҿгьы днаганы дышьҭарҵоит.
Acoli[ach]
I nino mo acel kom nyare odoko lit, ci kipyele i wi kitanda.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, e biyo ɔ nu hiɔ, nɛ a ngɔ lɛ kɛ fɔ sa nɔ.
Afrikaans[af]
Eendag word sy dogter siek, en hulle sit haar in die bed.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን ልጁ ታመመችና ተኛች።
Arabic[ar]
وذات يوم تمرض ابنته، وتلازم الفراش.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü tañi ñawe kutrani, fey mu elkünungey kiñe ngütantu mu.
Aymara[ay]
Mä uruxa aka luluw usuntäna ukat ikiñaruw iktʼayapxäna.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nagkahilang an aki niya.
Bemba[bem]
Bushiku bumo umwana wa kwa Yairo aliwele, kabili balimulaalike pa busanshi.
Bulgarian[bg]
Един ден дъщеря му се разболяла и легнала на легло.
Bislama[bi]
Wan dei, gel blong Jaeras i sik, mo hem i go slip long bed.
Bangla[bn]
একদিন, তার মেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে আর তাকে বিছানায় শুইয়ে রাখা হয়।
Catalan[ca]
Un dia la seva filla es posa malalta i la posen al llit.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij la chʼutiʼ xtän xyawäj, xnimatäj kʼa pe.
Chuukese[chk]
Eú rán, a úri néún ei nengngin eú samau me ra akonaaló wóón eú pet.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha mwana waye ohikala muredda, nanda ohiginantihiwa va gorini.
Hakha Chin[cnh]
Ni khat cu a fanute cu a zaw i, ihkhun cung ah an ihter.
Seselwa Creole French[crs]
En zour son pti fiy ti tonm malad, e zot ti met li lo lili.
Czech[cs]
Jednoho dne jeho dcerušce nebylo dobře, a tak ji rodiče uložili do postele.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi e bunolo ueleali, geb camag na mesismala.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче хӗрача чирлесе ӳкет, вара ӑна вырӑн ҫине вырттараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ei enw oedd Jairus.
Danish[da]
En dag bliver hans datter syg, og hun kommer i seng.
German[de]
Eines Tages wird seine Tochter krank und muss im Bett bleiben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre drai hna wezipo la nekö i nyidrë jajiny, matre hna ameköle nyën hune la ibeetr.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, vianyɔnuvia dze dɔ eye wotsɔe mlɔ aba dzii.
Efik[efi]
Usen kiet, eyenan̄wan esie ọdọn̄ọ ndien ẹnịm enye ke bed.
Greek[el]
Μια μέρα, η κόρη του αρρωσταίνει και μένει στο κρεβάτι.
English[en]
One day his daughter becomes sick, and she is put to bed.
Spanish[es]
Un día su hija enferma, y la ponen en una cama.
Estonian[et]
Ühel päeval jääb ta tütar haigeks ja ta pannakse voodisse.
Persian[fa]
روزی دختر او بیمار میشود و در بستر میافتد.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä tyttö sairastuu ja joutuu vuoteeseen.
Faroese[fo]
Ein dagin verður dóttir hansara sjúk, og hon verður løgd í song.
Fon[fon]
Ðyɔvivu tɔn bɛ́ azɔn gbè ɖokpo, bɔ è sɔ́ ɛ mlɔ́ ayǐ.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ hela mɔ ebiyoo lɛ, ni akɛ lɛ yafɔ̃ saa nɔ.
Gilbertese[gil]
N te taina ao e a aoraki natina te aine, ngaia are e a wene n ana kainiwene.
Guarani[gn]
Peteĩ árape itajýra hasy katu, ha omoñeno chupe hikuái.
Gun[guw]
To gbèdopo, viyọnnu etọn bẹ awutu bọ yé sọ tẹ́ ẹ do adọ́zan ji.
Ngäbere[gym]
Bati ngängän namani bren, aune mikani jänbiti kwe.
Hausa[ha]
Wata rana sai ’yarsa ta yi rashin lafiya, aka kwantar da ita a kan gado.
Hebrew[he]
יום אחד חלתה בתו, והשכיבו אותה במיטה.
Hindi[hi]
एक दिन यह लड़की बीमार हो गयी।
Hiri Motu[ho]
Dina ta ena natuna kekeni ia gorere, bona bedi ai idia hahekurea.
Croatian[hr]
Njegova kćer se je razboljela i ostala u krevetu.
Haitian[ht]
Yon jou, pitit fi li a vin malad.
Armenian[hy]
Պատահում է այնպես, որ նրա աղջիկը հիվանդանում է ու անկողին ընկնում։
Western Armenian[hyw]
Օր մը իր աղջիկը կը հիւանդանայ եւ զայն անկողին կը դնեն։
Herero[hz]
Eyuva rimwe omukazona we wa verere na tuwa mombete.
Indonesian[id]
Suatu hari putrinya jatuh sakit, dan harus berbaring di tempat tidur.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ada ya dara ọrịa, e wee nyiwe ya n’ihe ndina.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw nagsakit ti balasangna, ket pinaiddada.
Icelandic[is]
Dag einn veikist dóttir hans og er lögð í rúmið.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ ọmọtẹ riẹ ọ tẹ be mọ, a te fiei họ ehwa.
Italian[it]
Un giorno sua figlia si ammala e viene messa a letto.
Japanese[ja]
ある日,この人のむすめは病気になり,床につきます。
Georgian[ka]
ერთ დღეს გოგონა ცუდად გახდა და ლოგინში ჩააწვინეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jairo wank xwankil, abʼan jun ajwiʼ xrabʼin.
Kongo[kg]
Yandi vandaka muntu ya nene.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe mwarĩ nĩ aarũarire na agĩkomio ũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe okamonakadona kaJairus oka li taka vele nova li ve ka nangeka kombete.
Kazakh[kk]
Бір күні оның қызы науқастанып, төсек тартып жатып қалады.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni pania napparsimalerpoq unillunilu.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua o mon’ê uakexile mu kata, kienhiki a mu tudile ku hama.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅವನ ಮಗಳು ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದು ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
어느 날 그의 딸이 병이 나서 자리에 누웠습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma mwali wiwe akalhwalha, neryo akaya omwa ngyingo.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, mwananji wa mukazhi wakolelwe bingi ne kumulaajika bamulaajikile pa mwanya.
Krio[kri]
Wan de dis man in pikin sik, ɛn dɛn le am na bed.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe munwendi ta vere, makura tava mu rangeke pombete.
Lamba[lam]
Kambi kasuba umwana wakwe umwanakasi alwala, kabili bamubika pa bulo.
Ganda[lg]
Lumu muwala we alwala nnyo, era n’ateekebwa mu kitanda.
Lingala[ln]
Mokolo moko boye, mwana na ye abɛli, balalisi ye na mbeto.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ລູກ ສາວ ລົ້ມ ປ່ວຍ ແລະ ເຂົ້າ ນອນ ເທິງ ຕຽງ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną jo duktė suserga ir turi gulėti lovoje.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo wandi mwana mwana-mukaji wabelele, abamulādika pa butanda.
Luvale[lue]
Likumbi limwe mwanenyi himwaviza, kaha hinavamusavalika hakahela.
Lunda[lun]
Ifuku dimu mwanindi wakatili, amukamika nimukadidi.
Luo[luo]
Chieng’ moro, nyare bedo matuwo, kendo ipiele e otanda.
Lushai[lus]
Ni khat chu a fanu a dam lo va, khumah a muttir a.
Latvian[lv]
Kādu dienu Jaira meita saslimst, un vecāki liek viņu gultā.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga chʼin kiskatʼale tsoti jebi kʼoa ya nachan kinikájnason.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok ta ja nyëëx pyäˈämbejty, ets ta ojts myabajnbajnë.
Morisyen[mfe]
Enn zour so tifi tom malad, ek zot met li lor lili.
Malagasy[mg]
Indray andro dia narary ny zanany vavy, ary napetraka teo am-pandriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi umukazyana wii walwile, iyamulaalika na pa musanzi.
Mískito[miq]
Yu kum luhpia mairin ba siknis takan, bara witin krikri ra brisi tnikan.
Macedonian[mk]
Еден ден, ќерка му се разболела, па морала да лежи в кревет.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അയാളു ടെ മകൾ രോഗം പിടി പെട്ട് കിടപ്പി ലാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр охин нь өвдөж, яваандаа хэвтэрт оров.
Marathi[mr]
एका दिवशी त्याची मुलगी आजारी पडते. तेव्हा तिला बिछान्यात झोपवतात.
Malay[ms]
Pada suatu hari, anak perempuannya jatuh sakit dan terpaksa berbaring di atas katil.
Maltese[mt]
Darba minnhom bintu timrad, u tispiċċa fis- sodda.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ သူ့သမီးလေးဖျားတာနဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာသိပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
En dag blir datteren hans syk og må gå og legge seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal iichpoch kokolispeuak, uan kitekkej tepech.
Ndau[ndc]
Njiku imwe mwana wake uwu wakahwaja, orajikwa pa mubhedhu uwu.
Lomwe[ngl]
Nihiku mikina, mwanawe owo aahiicheliwa nave aahaateleliwa vakamani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli ikoneuj kualo, niman kitekaj ipan tlapechtli.
Niuean[niu]
He taha aho ne gagao e tama fifine haana, ti takoto a ia he mohega.
Dutch[nl]
Op een dag wordt zijn dochtertje ziek en moet in bed blijven.
South Ndebele[nr]
Langelinye umntazanyana lo wagula, walaliswa phezu kombhede.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mwana wake wamkazi’yu akudwala, ndipo akugonekedwa pa kama.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue omona wae wavela, tyokukala poula.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe omuhara we akarwara, kandi baamuta aha kitanda.
Nzima[nzi]
Kenle ko ɔ ra raalɛ ne anwo dole ye, na bɛvale ye bɛdole ɛkpa zo.
Oromo[om]
Gaaf tokko intallisaa dhukkubsattee ciistee turte.
Ossetic[os]
Иу бон йӕ чызг фӕрынчын ӕмӕ ӕруатон.
Pangasinan[pag]
Aminsan, nansakit so ugaw, tan walad dukolan labat.
Papiamento[pap]
Un dia su yu a bira malu, i nan a pon’é drumi.
Pijin[pis]
Wanday dota bilong hem kasem sik, so hem mas leidaon long bed.
Polish[pl]
Pewnego dnia jego córeczka zachorowała i musiała położyć się do łóżka.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu nah serepeino soumwahuda, oh wendi ong nan lohs.
Portuguese[pt]
Um dia, sua filha ficou doente e foi posta nesta cama.
Quechua[qu]
Huk kutish qeshyakurkunaq wambran, tsënash punuratsiyänaq.
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij ri umiʼal xuriq yabʼil, xkeya puwiʼ jun chʼat.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchaw warmi churinqa onqorurqa hinaspanmi camapi samaykachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi ususichan onqoruqtin puñunapi samachinku.
Rarotongan[rar]
Tetai ra kua maki tana tamaine, e te moe ra.
Romanian[ro]
Într-o zi, fetița lui se îmbolnăvește și este așezată în pat.
Russian[ru]
Однажды девочка заболела, и её уложили в постель.
Sena[seh]
Ntsiku inango mwanace wankazi aduwala, mbagoneswa pa talimba.
Sidamo[sid]
Mitto barra qaaqqosi xiwante goxxu.
Slovak[sk]
Jedného dňa jeho dcérke nie je dobre, a tak ju uloží do postele.
Samoan[sm]
O le isi aso na maʻi ai lona afafine, ma taoto o ia i le moega.
Shona[sn]
Rimwe zuva mwanasikana wake anorwara, uye anoiswa pahuvato.
Songe[sop]
Dingi efuku mwana aye mukashi bakumbile ngofu, na baadi nka mulale ku lusala.
Albanian[sq]
Një ditë vajza e tij sëmuret dhe duhet të rrijë në krevat.
Serbian[sr]
Jednog dana, njegova ćerka se razbolela i morala je da leži u krevetu.
Saramaccan[srm]
Wan daka di mujëë mii fëën ko siki seei, taa de kandi ën a bedi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei en umapikin e kon siki èn den e poti en na bedi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng morali oa hae oa kula, ’me o robatsoa betheng.
Swedish[sv]
En dag blir hans dotter sjuk, och man bäddar ner henne i sängen.
Swahili[sw]
Siku moja binti yake anakuwa mgonjwa, analazwa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja binti yake anakuwa mgonjwa, analazwa.
Tamil[ta]
அவருடைய மகளுக்கு ஒருநாள் உடம்பு சரியில்லாமல் போய்விடுகிறது, அவள் படுத்த படுக்கையாகி விடுகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi a̱ʼdióo naʼniu nandii, ga̱jma̱a̱ nutamaʼ náa mbá xiyoo.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, ninia oan-feto sai moras, no nia latan deʼit iha toba-fatin.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆయన కుమార్తె అనారోగ్యంతో మంచం పట్టింది.
Tajik[tg]
Рӯзе, духтари вай бемору бистарӣ мешавад.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ลูก สาว ป่วย จึง ต้อง เข้า นอน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ጓሉ ሓመመት: ኣብ ዓራት ከኣ ኣደቀስዋ።
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi ɔnande la omoto akatate hemɔ, ko wakawoshanya lo mbeto.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe morwadie o a lwala mme o robadiwa mo bolaong.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e puke hono ‘ofefiné, pea na‘e fakatokoto ia ki he mohengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi mwana wabo wakaciswa, kumane bakamulazika abulo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim pikinini bilong em i sik, na em i mas slip long bet.
Turkish[tr]
Kızı bir gün hastalanır ve yatağa düşer.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana n’wana wakwe wa nhwanyana u sungule ku vabya kutani a latiwa emubedweni.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari a n’wana wakwe i khonwa hi mababyi, zonake a latiwa mubhedini.
Tatar[tt]
Бервакыт аның кызы авырып китә һәм аны урын өстенә салалар.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, omuhara we akarwara, kandi bamubyamya.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake mwana wawo wakalwara, ndipo ŵakamugoneka pa bede.
Twi[tw]
Da koro ne babea yaree, na wɔde no too mpa so.
Uighur[ug]
Бир күни униң қизи ағрип каривәттә йетип қалди.
Ukrainian[uk]
Одного разу його дочка захворіла, і її поклали у ліжко.
Urdu[ur]
ایک دن لڑکی بہت بیمار ہو گئی۔
Uzbek[uz]
Kunlarning birida qizcha kasal bo‘lib, yotib qoldi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ṅwananyana wawe a lwala, a ladzwa vhulaloni.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosaa mwanawe mwaamuthiyana onniwereiwa, ni owo onaataleliwa vakhaamani.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw nagkasakit ini nga bata, salit naghinigda na la hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe mahaki kovi tona ʼofafine, pea neʼe tonu ke takoto maʼu ʼi tona palepale.
Xhosa[xh]
Ngenye imini intombazana yakhe iyagula, ize ilaliswe emandlalweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky zanany narary, napetraka tan̈abo kibàny.
Yao[yao]
Lisiku line mwanagwawoju ŵalwasile, ni ŵam’gonece.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, ọmọbìnrin yìí bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàìsàn, wọ́n sì tẹ́ ẹ sórí ibùsùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi xiiñibe guca huará ne ribáʼquicabe laa lu ti luunaʼ.
Chinese[zh]
有一天,他的女儿病了,躺在床上。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, wiriko ati na kaza i ki pigi ri rii ba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú xiindzapyenbu bixoʼ, né godiʼxbu xiindzapyenbu ló loʼon.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga indodakazi yakhe iyagula, ilale embhedeni.