Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Планираната концентрация се състои в i) придобиването на едноличен контрол от CACEIS над S3 Spain по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията и ii) придобиването на съвместен контрол от CACEIS и Santander Investment над S3 Latam Holdco 1 по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията.
Czech[cs]
Navrhované spojení zahrnuje i) získání výhradní kontroly podniku CACEIS nad podnikem S3 Spain ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování a ii) získání společné kontroly podniky CACEIS a Santander Investment nad podnikem S3 Latam Holdco 1 ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování.
Danish[da]
Den planlagte fusion indebærer, i) at CACEIS erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over S3 Spain, og ii) at CACEIS og Santander Investments erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over S3 Latam Holdco 1.
German[de]
Der geplante Zusammenschluss beinhaltet i) die Übernahme der alleinigen Kontrolle über S3 Spain durch CACEIS im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung und ii) die Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über S3 Latam Holdco 1 durch CACEIS und Santander Investment im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung.
Greek[el]
Η προτεινόμενη συγκέντρωση συνεπάγεται (i) την απόκτηση από την CACEIS του αποκλειστικού ελέγχου της S3 Spain κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, και (ii) την απόκτηση από την CACEIS και τη Santander Investment του κοινού ελέγχου της S3 Latam Holdco 1 κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
English[en]
The proposed concentration involves (i) the acquisition of sole control by CACEIS over S3 Spain within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, and (ii) the acquisition of joint control by CACEIS and Santander Investment of S3 Latam Holdco 1 within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation.
Spanish[es]
La concentración propuesta consiste en lo siguiente: i) adquisición del control exclusivo de S3 Spain por CACEIS a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, y ii) adquisición del control conjunto de S3 Latam Holdco 1 por CACEIS y Santander Investment a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones.
Estonian[et]
Kavandatud koondumine hõlmab järgmist: i) ettevõtja CACEIS omandab ettevõtja S3 Spain üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning ii) ettevõtjad CACEIS ja Santander Investment omandavad ettevõtja S3 Latam Holdco 1 üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.
Finnish[fi]
Ehdotetussa yrityskeskittymässä (i) CACEIS hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä S3 Spain ja (ii) CACEIS ja Santander Investment hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä S3 Latam Holdco 1.
French[fr]
Dans le cadre de l’opération envisagée, i) CACEIS acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de S3 Spain et ii) CACEIS et Santander Investment acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de S3 Latam Holdco 1.
Croatian[hr]
Predložena koncentracija obuhvaća i. stjecanje isključive kontrole nad poduzetnikom S3 Spain od strane poduzetnika CACEIS S3 Spain u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama i ii. stjecanje zajedničke kontrole nad poduzetnikom S3 Latam Holdco 1 od strane poduzetnika CACEIS i Santander Investment u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4.
Hungarian[hu]
A bejelentett összefonódás keretében i. a CACEIS az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az S3 Spain fölött, és ii. a CACEIS és a Santander Investment az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez az S3 Latam Holdco 1 fölött.
Italian[it]
La concentrazione proposta riguarda i) l'acquisizione del controllo esclusivo da parte di CEACIS di S3 Spain ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni e ii) l'acquisizione del controllo comune da parte di CEACIS e Santander Investment di S3 Latam Holdco 1 ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.
Lithuanian[lt]
Siūloma koncentracija apima: i) įmonė CACEIS įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „S3 Spain“ kontrolę, ii) įmonės CACEIS ir „Santander Investment“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „S3 Latam Holdco 1“ kontrolę.
Latvian[lv]
Ierosinātā koncentrācija ietver šādas darbības: i) CACEIS Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār S3 Spain, un ii) CACEIS un Santander Investment Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār S3 Latam Holdco 1.
Maltese[mt]
Il-konċentrazzjoni proposta tinvolvi (i) l-akkwiżizzjoni tal-kontroll waħdani minn CACEIS ta’ S3 Spain fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, u (ii) l-akkwiżizzjoni tal-kontroll konġunt minn CACEIS u Santander Investment ta’ S3 Latam Holdco 1 fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Dutch[nl]
De voorgenomen concentratie omvat i) de verwerving van uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening, van CACEIS over S3 Spanje, en ii) de verwerving van gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening door CACEIS en Santander Investment van S3 Latam Holdco 1.
Polish[pl]
Planowana koncentracja obejmuje: (i) przejęcie wyłącznej kontroli przez CACEIS nad S3 Spain w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw oraz (ii) przejęcie wspólnej kontroli przez CACEIS i Santander Investment nad S3 Latam Holdco 1 w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
No âmbito da operação proposta i) a CACEIS adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da S3 Espanha e ii) a CACEIS e a Santander Investment adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da S3 Latam Holdco 1.
Romanian[ro]
Concentrarea propusă presupune: (i) dobândirea de către CACEIS a controlului unic asupra S3 Spain în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice și (ii) dobândirea de către CACEIS și Santander Investment a controlului în comun asupra S3 Latam Holdco 1 în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.
Slovak[sk]
Navrhovaná koncentrácia zahŕňa i) získanie výlučnej kontroly podnikom CACEIS nad spoločnosťou S3 Spain v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách a ii) získanie spoločnej kontroly podnikmi CACEIS a Santander Investment nad spoločnosťou S3 Latam Holdco 1 v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách.
Slovenian[sl]
Predlagana koncentracija vključuje naslednje: (i) podjetje CACEIS pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem S3 Spain ter (ii) podjetji CACEIS in Santander Investment pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem S3 Latam Holdco 1.
Swedish[sv]
Den föreslagna koncentrationen innebär att i) CACEIS förvärvar fullständig kontroll över S3 Spain på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, och ii) CACEIS och Santander Investment förvärvar gemensam kontroll över S3 Latam Holdco 1 på det sätt som avses i artikel 3.1 b och artikel 3.4 i koncentrationsförordningen.