Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Антични пиана, които почти винаги имат клавиши от слонова кост, но могат да включват и инкрустация от слонова кост или интарзии от палисандрово дърво.
Czech[cs]
Starožitné klavíry mají takřka vždy klávesy ze slonoviny, ale také mohou obsahovat inkrustaci ze slonoviny nebo intarzii z palisandru.
Danish[da]
Antikke pianoer, som næsten altid indeholder tangenter af elfenben, men som også kan have indlæg af elfenben eller rosentræ.
German[de]
Antike Klaviere, die fast immer mit Elfenbeintasten bestückt sind, können jedoch auch Elfenbeinintarsien oder Palisandereinlegearbeiten aufweisen.
Greek[el]
Πιάνα αντίκες, τα οποία σχεδόν πάντα περιλαμβάνουν πλήκτρα από ελεφαντόδοντο, αλλά μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν ενθέματα από ελεφαντόδοντο ή μωσαϊκό από ροδόξυλο.
English[en]
Antique pianos, which almost always include ivory keys but may also include ivory inlay or rosewood marquetry.
Spanish[es]
Los pianos antiguos incluyen casi siempre teclas de marfil, pero también pueden presentar incrustaciones de marfil o marquetería de palisandro.
Finnish[fi]
Antiikkipianot, joissa on lähes aina norsunluukoskettimet ja joissa voi olla myös norsunluinen upotuskoristelu tai ruusupuinen intarsiakuviointi.
French[fr]
Les pianos anciens possèdent presque toujours des touches en ivoire, mais peuvent également présenter des incrustations en ivoire ou de la marqueterie en bois de rose.
Croatian[hr]
Antikni klaviri, koji gotovo uvijek sadržavaju tipke od bjelokosti, ali mogu sadržavati i intarziju od bjelokosti ili marketeriju od palisandrovine.
Hungarian[hu]
Antik zongorák, amelyek billentyűi szinte mindig elefántcsontból készültek, de tartalmazhatnak elefántcsont intarziát vagy rózsafa berakást is.
Italian[it]
Pianoforti antichi, quasi sempre con tasti d’avorio ma anche con intarsi d’avorio o palissandro.
Lithuanian[lt]
Antikvariniai pianinai, kurių klavišai beveik visada būna dramblio kaulo; tačiau pianinai taip pat gali būti inkrustuoti dramblio kaulu arba puošti dalbergijos mozaikomis.
Latvian[lv]
Antīkām klavierēm, kurām gandrīz vienmēr ir ziloņkaula taustiņi, var būt arī ziloņkaula inkrustācijas vai rožkoka marketrijas.
Maltese[mt]
Il-pjanijiet l-antiki, li kważi dejjem ikollhom tasti tal-avorju iżda jistgħu jkunu wkoll intarsjati bl-avorju jew ikollhom xogħol tal-intars fl-injam tal-warda.
Dutch[nl]
Antieke piano’s, die vrijwel altijd van ivoren toetsen zijn voorzien, maar ook inlegwerk van ivoor of palissander kunnen bevatten.
Polish[pl]
Antyczne fortepiany, które niemal zawsze posiadają klawisze z kości słoniowej, lecz mogą również posiadać inkrustacje z kości słoniowej lub markietaż z palisandru.
Portuguese[pt]
Pianos antigos, que incluem quase sempre teclas de marfim, mas que podem também incluir incrustações de marfim ou pau-rosa marchetado.
Romanian[ro]
Pianele antice, care includ aproape întotdeauna clape de fildeș, dar pot, de asemenea, include încrustații de fildeș sau marcheterie de lemn de trandafir.
Slovak[sk]
Starožitné klavíry, ktoré majú takmer vždy klávesy zo slonoviny, ale môžu mať aj intarziu zo slonoviny alebo marketériu z palisandra brazílskeho.
Slovenian[sl]
Starinski klavirji, ki skoraj vedno vključujejo tipke iz slonovine, lahko pa vključujejo tudi inkrustacijo iz slonovine ali intarzije iz dalbergije.
Swedish[sv]
Antika pianon, som nästan alltid har elfenbenstangenter men som också kan ha inläggningar av elfenben eller palisander/rosenträ.