Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Dong’ sosiwec kud uai kud i dhogwu, ento wagi wec ma calu e ber pi teng’oteng’.” —JUEFESO 4:29.
Amharic[am]
“ሌሎችን የሚያንጽ . . . መልካም ቃል ብቻ እንጂ የበሰበሰ ቃል ከቶ ከአፋችሁ አይውጣ።”—ኤፌሶን 4:29
Basaa[bas]
“Minkwel mi nyega nwo ki nwo mi pam bañ manyo manan, ndik mi mi nhôlôs bôt kiki i nsômbla.” —EFÉSÔ 4:29.
Bemba[bem]
“Mwileka amashiwi yabola yafume mu kanwa kenu, kano amashiwi ayasuma aya kukuula.” —ABENA EFESE 4:29.
Batak Karo[btx]
“Ula pediat ranan si la mehuli ndarat arah babah kena nari. Tapi katakenlah kai si mehuli guna mpegegehi.” —EPESUS 4:29.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te yebane na ébol nkobô é kui anyu denan, ve aval e ne mvaé ya volô.” —BEÉPHÉSIEN 4:29.
Cebuano[ceb]
“Ang mga pulong nga mogawas sa inyong baba kinahanglang dili ngil-ad, kondili kanang makapalig-on.” —EFESO 4:29.
Seselwa Creole French[crs]
“Okenn parol pouri pa devret sorti dan zot labous, me zot devret koz zis sa ki bon pour batir lezot.” —EFEZYEN 4:29.
Danish[da]
“Lad ingen rådne ord komme ud af jeres mund, men kun noget der er godt og opmuntrende.” – EFESERNE 4:29.
Duala[dua]
“Eyal’a bobe e si busa o mudumbu mańu, buka te̱ eyal’a bwam ońola longisane̱.” —EFESO 4:29.
Jula[dyu]
“Kumajugu kana bɔ aw si daa la, fɔɔ kumaɲuman, min be se k’a mɛnbagaw dɛmɛ.”—EFƐZIKAW 4:29.
Greek[el]
«Σάπιος λόγος ας μη βγαίνει από το στόμα σας, αλλά μόνο ό,τι είναι καλό για εποικοδόμηση». —ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:29.
English[en]
“Let a rotten word not come out of your mouth, but only what is good for building up.” —EPHESIANS 4:29.
Spanish[es]
“No proceda de la boca de ustedes ningún dicho corrompido, sino todo dicho que sea bueno para edificación” (EFESIOS 4:29).
Fijian[fj]
“Me kua ni lako mai gusumuni e dua na vosa vakasisila, na vosa ga e vinaka qai veivakayaloqaqataki.”—EFESO 4:29.
Fon[fon]
“Xó nyanya ɖebǔ ma nɔ tɔ́n sín nu mitɔn mɛ ó. Xó ɖagbe e na dó alɔ mɛ . . . lɛ kɛɖɛ wɛ na nɔ tɔ́n sín nu mitɔn mɛ.”—EFƐZINU LƐ 4:29.
French[fr]
« Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais plutôt des paroles qui soient bonnes pour affermir » (ÉPHÉSIENS 4:29).
Ga[gaa]
“Wiemɔ ni ehiii ko akaje nyɛnaa, shi moŋ nɔ ni hi ni tswaa mɔ emaa shi.” —EFESOBII 4:29.
Guarani[gn]
“Aníkena osẽ pende jurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ kyʼa, síno peñeʼẽ jave peje umi mbaʼe iporãva ha oporomombaretétava añoite” (EFESIOS 4:29).
Gun[guw]
“Mì dike ohó gbigble de tọ́njẹgbonu sọn onù mìtọn mẹ blo, adavo nudepope he yọ́n na mẹjlọdote.” —EFESUNU LẸ 4:29.
Hindi[hi]
‘कोई बुरी बात तुम्हारे मुँह से न निकले, मगर सिर्फ अच्छी बात निकले जो हिम्मत बँधाए।’ —इफिसियों 4:29.
Haitian[ht]
“Pa kite okenn pawòl pouri sot nan bouch nou, men sèl pawòl ki dwe sot nan bouch nou se pawòl ki bon pou fòtifye moun.” — EFEZYEN 4:29.
Hungarian[hu]
„Ne jöjjön ki ocsmány szó a szátokon, hanem csak olyan, ami építő” (EFÉZUS 4:29)
Indonesian[id]
”Jangan sampai kata-kata busuk keluar dari mulut kalian. Sebaliknya, katakan apa yang baik untuk menguatkan.” —EFESUS 4:29.
Iloko[ilo]
“Awan koma ti naalas a sao a rummuar iti ngiwatyo, no di laeng ti nasayaat ken makapabileg a sasao.” —EFESO 4:29.
Javanese[jv]
”Aja nganti ana tembung-tembung sing ora apik metu saka tutukmu, nanging terusa ngomongké apa sing apik kanggo nguwatké.” —ÉFÉSUS 4:29.
Kabiyè[kbp]
“Tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ natʋyʋ ɛtaalɩɩ mɩ-nɔɔ taa, ɛlɛ pɩkɛnɩ tɔm kɩbandʋ yeke, ndʋ tɩɩwazɩ mba panɩɣ-tʋ yɔ.” —EFƐƐZƖ 4:29.
Kabuverdianu[kea]
‘Di nhos bóka ka debe sai ninhun palavra mariadu, má sô kel ki ta djuda’. — EFÉSIOS 4:29.
Kongo[kg]
“Ata ngogo mosi ve ya kupola kubasika na munoko na beno, kansi beno basisa kaka mambu ya mbote sambu na kutunga.”—BAEFEZO 4:29.
Kikuyu[ki]
“Mũtikanareke kiugo kĩbuthu kiume kanua-inĩ kanyu, no aragiai maũndũ o marĩa mega ma gwaka.” —AEFESO 4:29.
Kuanyama[kj]
“Momakanya eni muha pite nande ondjovo ya nyata, ndelenee odedi diwa dokutungafana.” — OVAEFESO 4:29.
Korean[ko]
“썩은 말은 입 밖에 내지 말고, 오직 ··· 세워 주는 선한 말만 하십시오.”—에베소서 4:29.
Kaonde[kqn]
“Kange muleke byambo byatama bilupuke mu kanwa kenu ne, poso byawama byonka bikomesha bantu.”—EFISESA 4:29.
Krio[kri]
“Una fɔ lɛf fɔ tɔk bad wɔd, una fɔ de tɔk dɛn wɔd we go ɛp ɔda pipul.”—LƐTA FƆ ƐFISƆS 4: 29.
Kyrgyz[ky]
«Оозуңардан бир да чириген сөз чыкпасын, тескерисинче,.. бекемдей турган сөздөрдү гана сүйлөгүлө» (ЭФЕСТИКТЕР 4:29).
Lingala[ln]
“Liloba ya kopɔla ebima na monɔkɔ na bino te, kasi nde liloba nyonso oyo ezali malamu mpo na kotonga.” —BAEFESE 4:29.
Lozi[loz]
“Kusike kwazwa linzwi lelibolile mwa mulomo wamina, kono kuzwe feela manzwi amande atiisa.”—MAEFESE 4:29.
Luba-Katanga[lu]
“Kinenwa kibole kekyakatamba mu kyakanwa kyenu, ino enka kyokya kiyampe mwanda wa kūbaka.”—EFISESA 4:29.
Malayalam[ml]
‘ചീത്ത വാക്കു ക ളൊ ന്നും നിങ്ങളു ടെ വായിൽനിന്ന് വരരുത്. പകരം, മറ്റുള്ള വരെ ബലപ്പെ ടു ത്തു ന്നതേ വരാവൂ.’ —എഫെസ്യർ 4:29.
Mongolian[mn]
«Ялзарсан үг бүү хэл. ... Дэм болох сайн юмыг л ... ярьж бай» (ЭФЭС 4:29).
Mòoré[mos]
“Bɩ gom-põosg baa a ye ra yi y noorẽ, sã n zʋʋg gomd sẽn yaa sõma raood kengr yĩnga.”—EFƐƐZ RÃMBÃ 4:29, MN.
Norwegian[nb]
«La ikke noe råttent ord komme ut av munnen, men si bare det som er oppbyggende.» – EFESERNE 4:29.
Nyemba[nba]
“Lizi lia lipi kati li fume mu tunua tuenu, ku vanga lize lia cili mu ku kolesa.” —EFESO 4:29.
Nepali[ne]
“तिमीहरूको मुखबाट सडेको वचन ननिस्कोस् बरु . . . अरूको उत्थान गर्ने असल वचन निस्कोस्।”—एफिसी ४:२९.
Nias[nia]
”Böi alua ba mbewemi wehede si lö sökhi. Tobali, mibeʼe wehede si sökhi si möi famarou dödö.” —EFESO 4:29.
Dutch[nl]
‘Laat geen slecht woord uit je mond komen, maar zeg iets goeds dat opbouwt.’ — EFEZIËRS 4:29.
Nyanja[ny]
“Mawu alionse owola asatuluke pakamwa panu, koma alionse olimbikitsa monga mmene kungafunikire, kuti asangalatse owamva.” —AEFESO 4:29.
Nyaneka[nyk]
“Momulungu wenyi muhatunde ondaka naike yasila. Mahi, mutunde vala onondaka onongwa mbupameka.” — EFÉSIOS 4:29.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ilisyu lyosa ilibibi lyo lingasokagha nkanwa mmyinu, loli linga lilipo limo, liyeghe inunu ilya kuyenga apa linga pabaghile.”—BAEFESI 4:29.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i vwe jenẹ orharhere ẹmro o nẹ unu are rhe-e, ọrẹn, ẹmro ro rhomurun ọvo, rọ bọn ihworho gbanhan.”—EPHESIANS 4:29.
Portuguese[pt]
“Não saia da boca de vocês nenhuma palavra pervertida, mas somente o que for bom para a edificação.” — EFÉSIOS 4:29.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Amayá simikichikmantaqa qacha rimaykunapas lluqsichunchu, aswanqa [...] kallpanchanapaq allin rimaykunallatayá rimasunchik’ (EFESIOS 4:29).
Cusco Quechua[quz]
“Amapunin simiykichismantaqa ima millay rimaypas lloqsinqachu; aswanpas necesitakusqanman jinan imachus allin jujkunata kallpachanapaq chayllata rimankichis” (EFESIOS 4:29)
Rundi[rn]
“Ntihagire ijambo riboze riva mu kanwa kanyu, ahubwo havemwo ijambo ryose ryiza ryo kwubaka.” —ABANYEFESO 4:29.
Kinyarwanda[rw]
“Ijambo ryose riboze ntirigaturuke mu kanwa kanyu, ahubwo mujye muvuga ijambo ryose ryiza ryo kubaka abandi.” —ABEFESO 4:29.
Sinhala[si]
‘ඔබේ මුවින් කිසි අසභ්ය වචනයක් පිට වීමට ඉඩ නොදෙන්න. ඒ වෙනුවට ප්රයෝජනවත් වන දිරිගන්වනසුලු දෙයක් ගැන කතා කරන්න.’—එෆීස 4:29.
Sidamo[sid]
‘Afiiˈnenni bushu coyi fuloonke. Wole manna dhaawate dancha coye coyidhe.’—EFESOONI SOKKA 4:29.
Samoan[sm]
“Ia aua neʻi alu atu se upuleaga mai i o outou gutu, a ia fai atu ni upu lelei e atiaʻe ai.” —EFESO 4:29.
Songe[sop]
““Kishima su nkimune kii bubi takituukanga mukanwa mwenu, anka kiakia kii buwa, [kipwandjikile] kwibaka.” —BEENA-EFESO 4:29, Kilombeeno kipya 2014.
Sundanese[su]
”Ari ngomong kudu hade pokpokanana, . . . kudu bisa dipake pituduh anu mangpa’at ku anu merlukeunana.”—EPESUS 4:29.
Swedish[sv]
”Låt inte några nedbrytande ord komma över era läppar, utan säg bara sådant som är uppbyggande.” (EFESIERNA 4:29)
Swahili[sw]
Neno lililooza lisitoke kinywani mwenu, bali neno jema kwa ajili ya kujenga.” —WAEFESO 4:29.
Congo Swahili[swc]
“Neno lenye kuoza lisitoke katika kinywa chenu, lakini neno la muzuri tu ili kujenga.” —WAEFESO 4:29.
Tamil[ta]
“கெட்ட வார்த்தை ஒன்றும் உங்கள் வாயிலிருந்து வர வேண்டாம். . . . பலப்படுத்துகிற நல்ல வார்த்தைகளையே பேசுங்கள்.” —எபேசியர் 4:29.
Thai[th]
“อย่า ให้ คํา หยาบคาย ออก มา จาก ปาก พวก คุณ ให้ พูด แต่ สิ่ง ดี ๆ ซึ่ง ให้ กําลังใจ”—เอเฟซัส 4:29
Tigrinya[ti]
“ንምህናጽ ዜድሊ ዘበለ ጽቡቕ ቃል እምበር፡ ሕማቕ ቃልሲ ኻብ ኣፍኩም ኣይውጻእ።”—ኤፌሶን 4:29።
Tagalog[tl]
“Huwag hayaang lumabas sa bibig ninyo ang bulok na pananalita. Magsalita lang ng mabubuting bagay na nakapagpapatibay.”—EFESO 4:29.
Tetela[tll]
“Ɛtɛkɛta wa kɔlɔ watotombake oma l’enyɔ anyu, paka ɛtɛkɛta wele amɛna dia nkeketsha anto akina.” —ƐFƐSƆ 4:29.
Tongan[to]
“Tuku ke ‘oua ‘e ha‘u mei homou ngutú ha lea palakū, ka ko e me‘a pē ‘oku lelei ki he langa haké.” —‘EFESŌ 4:29.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kutazwi jwi libolede neliba lyomwe mukanwa lyanu, pele buyo ijwi lili kabotu kukuyaka bamwi.”—BAEFESO 4:29.
Tumbuka[tum]
“Pa mulomo winu pangafumanga mazgu ghakuvunda yayi, kweni mazgu ghawemi ghakuzenga ŵanyinu.”—ŴAEFESO 4:29.
Tuvalu[tvl]
“Ke seai ne pati ma‵sei e ‵to mai i otou gutu, kae ko pati ‵lei fua kolā e ati aka ei.”—EFESO 4:29.
Ukrainian[uk]
«Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово, а лише добре, яке при потребі може зміцнити» (ЕФЕСЯН 4:29).
Vietnamese[vi]
“Chớ để lời dữ nào ra khỏi miệng anh em, nhưng chỉ nói những lời tốt lành giúp vững mạnh”. —Ê-PHÊ-SÔ 4:29.
Wolaytta[wal]
“Minttettiya lo77o qaalai intte doonaappe kiyoppe attin, iita qaalai mulekka kiyoppo.”—EFISOONA 4:29.
Yao[yao]
“Maloŵe galigose gewole gakakopoka pakamwa penu, nambo galigose gakulimbikasya”—Aefeso 4:29.
Zande[zne]
“Ka gbegberẽpai kúru nga ngbaroni yo wa sa ya, kina ngbatunga gu pai ngba angba sa nyakasa.” —AEFESO 4:29.