Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Mary, asook ons agt kinders, is ook dankbaar vir ’n wonderlike, ondersteunende familie van geestelike broers en susters.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41:10) በተጨማሪም እኔና ሜሪ እንዲሁም ስምንት ልጆቻችን፣ ጥሩና ደግ ለሆኑት መንፈሳዊ ወንድሞችና እህቶች አመስጋኞች ነን።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤١:١٠) كما نشعر انا وماري وأولادنا الثمانية بامتنان عميق لإخوتنا وأخواتنا الروحيين على دعمهم المستمر لنا.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41:10) Kami ni Mary, kaiba an samong walong aki, nagpapasalamat man sa marahayon asin mapagsuportar na pamilya nin espirituwal na mga tugang.
Bemba[bem]
(Esaya 41:10) Ine na Mary, pamo na bana besu 8, tulatasha sana ulupwa lwesu ulwa bamunyinefwe na bankashi aba mu cilonganino abatwafwa no kututungilila bwino sana.
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:10) Двамата с Мери и осемте ни деца сме благодарни също на чудесното семейство от духовни братя и сестри, които ни подкрепяха.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪১:১০) এ ছাড়া, আমাদের আট সন্তানসহ মেরি ও আমি, আধ্যাত্মিক ভাইবোনদের এক চমৎকার ও সমর্থনকারী পরিবারের জন্যও কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:10) Kami ni Mary, uban sa among walo ka anak, mapasalamaton usab sa kahibulongan, mapaluyohong pamilya sa espirituwal nga mga igsoon.
Czech[cs]
(Izajáš 41:10) S Mary a také s našimi osmi dětmi jsme rovněž vděční za znamenitou rodinu duchovních bratrů a sester, kteří jsou pro nás oporou.
Danish[da]
(Esajas 41:10) Mary, jeg selv og vores otte børn er også taknemmelige for at have en skøn åndelig familie der støtter og hjælper os.
German[de]
Mary und ich und unsere acht Kinder sind auch dankbar, dass wir eine so fantastische, hilfsbereite geistige Familie haben.
Ewe[ee]
(Yesaya 41:10) Mía kple Mary kpakple mía vi enyiawo katã míedaa akpe ɖe kpekpeɖeŋu ɖedzesi si gbɔgbɔ me nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo na mí la ta.
Efik[efi]
(Isaiah 41:10) Ami ye Mary ọkọrọ ye nditọ nnyịn mbitiaita imọkọm utịbe utịbe nditọete nnyịn iren ye iban eke spirit, emi ẹn̄wamde nnyịn nte ubon nnyịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 41:10) Η Μαίρη και εγώ, μαζί με τα οχτώ παιδιά μας, είμαστε επίσης ευγνώμονες για τη θαυμάσια οικογένεια που αποτελούν οι πνευματικοί αδελφοί και αδελφές μας, οι οποίοι μας υποστήριξαν.
English[en]
(Isaiah 41:10) Mary and I, along with our eight children, are also thankful for a wonderful, supportive family of spiritual brothers and sisters.
Spanish[es]
Al reflexionar en mi vida, le doy gracias a Jehová por habernos ayudado siempre a mi familia y a mí a afrontar con gozo los retos de la vida (Isaías 41:10).
Estonian[et]
Samuti oleme koos Mary ja meie kaheksa lapsega tänulikud selle eest, et meil on nii armas ja toetav vaimsete vendade-õdede pere.
Finnish[fi]
Olemme Maryn ja kahdeksan lapsemme kanssa kiitollisia myös hengellisten veljien ja sisarten suurenmoisesta perheestä, joka on ollut tukenamme.
Fijian[fj]
(Aisea 41:10) O keirau kei Mary, vaka kina o ratou na walu na luve i keirau, keitou vakavinavinaka ena nodra veitokoni kei na nodra veivuke na mataveitacini vakayalo.
French[fr]
Mary et moi, ainsi que nos huit enfants, sommes aussi reconnaissants à nos frères et sœurs spirituels qui ont été une vraie famille pour nous et nous ont toujours soutenus.
Ga[gaa]
(Yesaia 41:10) Mi kɛ Mary kɛ wɔbii kpaanyɔ lɛ fɛɛ hiɛ sɔɔ wɔmumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei kpakpai ni fĩɔ wɔsɛɛ lɛ waa.
Gun[guw]
(Isaia 41:10) Yẹn po Mary po, to pọmẹ hẹ ovi mítọn ṣinatọ̀n lẹ, sọ nọ dopẹna whẹndo jiawu mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu godonọnamẹtọ lẹ tọn po.
Hebrew[he]
מרי ואני יחד עם שמונת ילדינו אסירי תודה גם על משפחה רוחנית נפלאה ותומכת של אחים ואחיות.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41:10) Nagapasalamat man kami ni Mary, upod sang amon walo ka bata, tungod sa mainayuhon kag masinakdagon nga pamilya sang espirituwal nga mga kauturan.
Hungarian[hu]
Mary, én, valamint a nyolc gyermekünk, mindannyian hálásak vagyunk a nagyszerű és segítőkész testvérek közösségéért.
Indonesian[id]
(Yesaya 41:10) Saya dan Mary, bersama kedelapan anak kami, juga bersyukur atas keluarga saudara-saudari rohani yang luar biasa dan selalu mendukung.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 41:10) Mụ na Mary na ụmụ anyị asatọ, nwekwara ekele n’otú ụmụnna nọ n’ọgbakọ si kwadoo anyị.
Iloko[ilo]
(Isaias 41:10) Dakami ken Mary, agraman dagiti walo nga annakmi, agyamankami met gapu iti nagsayaat, mannakitinnulong a pamilia dagiti naespirituan a kakabsatmi.
Italian[it]
(Isaia 41:10) Io e Mary, insieme ai nostri otto figli, siamo grati anche della meravigliosa famiglia spirituale di fratelli e sorelle che ci hanno sostenuto.
Japanese[ja]
イザヤ 41:10)メアリーと私と8人の子どもたちは,兄弟姉妹から成るすばらしい霊的な家族の支えにも感謝しています。
Korean[ko]
(이사야 41:10) 아내와 나는 여덟 자녀와 더불어, 우리를 정말로 잘 도와준 영적 형제 자매들로 이루어진 이 훌륭한 가족에게도 감사를 드립니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 41:10) Ngai ná Mary ná bana na biso mwambe tozali mpe na botɔndi mpo na bandeko ya lisangá, mpo na lisungi monene na bango.
Lozi[loz]
(Isaya 41:10) Na ni bo Mary, hamohocwalo ni bana ba luna ba 8, hape lwa itumela kwa mizwale ni likaizeli ba kwa moya ba ba lu tusize.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 41:10) Meme ne Mary ne bana betu muanda mukulu tudi ne dianyisha dia bungi bua dituambuluisha dia bana betu bena Kristo.
Luvale[lue]
(Isaya 41:10) Ami natanga yami yosena tuli nakuvasakwilila nawa vandumbwetu hakutuzakama chikuma.
Latvian[lv]
(Jesajas 41:10.) Mērija, es un mūsu astoņi bērni esam dziļi pateicīgi arī brīnišķīgajiem garīgajiem brāļiem un māsām, kuru mīlestība ir izpaudusies tik daudzos un dažādos veidos, ka mēs nekad to nespētu izstāstīt.
Malagasy[mg]
(Isaia 41:10) Velom-pankasitrahana koa izahay sy Mary ary ireo zanakay valo, satria manana fianakaviana ara-panahy mahafinaritra manohana anay.
Macedonian[mk]
И јас и Мери, заедно со нашите осум деца, исто така сме му благодарни на нашето прекрасно семејство од духовни браќа и сестри.
Maltese[mt]
(Isaija 41:10) Jien u Mary, flimkien mat- tmint itfal tagħna, inħossuna grati wkoll għall- familja meraviljuża taʼ ħutna spiritwali li tant jappoġġawna.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၁:၁၀) ကောင်းမွန်ပြီး အထောက်အကူပြုလှတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကိုလည်း ကျွန်တော်တို့လင်မယားရော ကလေးရှစ်ယောက်ကပါ ကျေးဇူးတင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 41: 10) Mary og jeg og våre åtte barn er også takknemlig for en enestående familie av åndelige brødre og søstre som har støttet oss.
Dutch[nl]
Mary en ik, evenals onze acht kinderen, zijn ook dankbaar voor de steun van een geweldige familie van broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41:10) Nna le Mary, gotee le bana ba rena ba seswai, re leboga kudu lapa le lebotse la bana babo rena ba moya le dikgaetšedi leo le neago thekgo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:10) Ine ndi Mary, pamodzi ndi ana athu eyiti, timayamikiranso kwambiri kuti tili ndi banja labwino kwambiri lotichirikiza la abale ndi alongo auzimu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ, ਮੈਰੀ ਤੇ ਸਾਡੇ ਅੱਠ ਬੱਚੇ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਔਖੇ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 41:10) Sikami nen Mary, pati say waloran ananak mi, so misalsalamat met ed alay abig tan masuportan pamilya na saray agagi espiritual.
Papiamento[pap]
(Isaias 41:10) Ami ku Mary, huntu ku nos ocho yunan, ta gradisidu tambe pa e sosten ku nos a risibí di un famia spiritual maravioso di rumannan hòmber i muhé.
Polish[pl]
Mary, ja i ośmioro naszych dzieci jesteśmy też wdzięczni za wspaniałą rodzinę duchowych braci i sióstr.
Portuguese[pt]
(Isaías 41:10) Eu, Mary e nossos oito filhos também somos gratos pela família apoiadora e maravilhosa de irmãos espirituais.
Romanian[ro]
Eu şi Mary îi suntem, de asemenea, recunoscători pentru minunata familie de fraţi şi surori spirituale.
Russian[ru]
Мы с Мэри и наши восемь детей также благодарны прекрасной, отзывчивой семье наших духовных братьев и сестер.
Sinhala[si]
(යෙසායා 41:10) ඒ වගේම සභාවේ අයගේ ප්රේමණීය උපකාරවලටද මේරිත් මමත් අපේ ළමයි අටදෙනාත් මුළු හදවතින්ම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:10) Spolu s Mary a našimi ôsmimi deťmi sme tiež vďační za úžasnú rodinu našich duchovných bratov a sestier, ktorí nás vždy podporovali.
Slovenian[sl]
(Izaija 41:10) Mary, vsi otroci in jaz smo prav tako hvaležni za čudovito družino duhovnih bratov in sester, ki so nas tako pripravljeni podpirati.
Samoan[sm]
(Isaia 41:10) E fia momoli atu foʻi la matou faafetai, o maʻua ma Maria, ma le ma fanau uma e toʻavalu, mo o matou uso uma ma tuafāfine ua avea o se aiga māfana faaleagaga iā i matou.
Shona[sn]
(Isaya 41:10) Ini naMary, pamwe chete nevana vedu vasere, tinoonga mhuri inotsigira yehama nehanzvadzi dzatinonamata nadzo.
Albanian[sq]
(Isaia 41:10) Gjithashtu, unë dhe Maria, bashkë me tetë fëmijët, jemi mirënjohës për familjen e mrekullueshme me vëllezër e motra të kongregacionit që na kanë mbështetur gjithnjë.
Serbian[sr]
Meri i ja i naše osmoro dece takođe smo zahvalni za podršku naše divne porodice duhovne braće i sestara.
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:10) ’Na le Mary, hammoho le bana ba rōna ba robeli, re boetse re leboha bara le baralib’abo rōna ka phuthehong ba re tšehelitseng.
Swahili[sw]
(Isaya 41:10) Mimi na Mary pamoja na watoto wetu wanane tunashukuru pia kwa kuwa na akina ndugu na dada wa kiroho ambao wanatuunga mkono.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 41:10) Mimi na Mary pamoja na watoto wetu wanane tunashukuru pia kwa kuwa na akina ndugu na dada wa kiroho ambao wanatuunga mkono.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 41:10) மேலும், எங்களுக்கு ஆதரவாக இருந்த அருமையான சகோதர சகோதரிகள் அடங்கிய ஆன்மீக குடும்பத்திற்கு நானும் மரீயும் எங்களுடைய எட்டுப் பிள்ளைகளும் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(యెషయా 41: 10) మా ఎనిమిదిమంది పిల్లలతో సహా మారీ, నేను సంఘంలోని అద్భుతమైన, మద్దతునిచ్చే ఆధ్యాత్మిక సహోదరసహోదరీల కుటుంబానికి కూడా కృతజ్ఞులం.
Thai[th]
(ยะซายา 41:10) ผม กับ แมรี พร้อม ทั้ง ลูก ของ เรา แปด คน รู้สึก ขอบคุณ ด้วย เช่น กัน ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ใน ประชาคม ซึ่ง เป็น ครอบครัว ที่ ยอด เยี่ยม เกื้อ หนุน พวก เรา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 41:10) ብዘይካዚ: ኣነን ሜሪን እቶም ሸሞንተ ደቅናን: ነቶም ባህ ዜብሉ ደገፍቲ መንፈሳውያን ኣሕዋትናን ኣሓትናን እውን ነመስግኖም ኢና።
Tagalog[tl]
(Isaias 41:10) Kami ni Mary, pati na ang walo naming anak, ay nagpapasalamat din sa napakahusay at matulunging pamilya ng espirituwal na mga kapatid.
Tswana[tn]
(Isaia 41:10) Nna le Mary mmogo le bana ba rona ba le robedi re leboga gape le lelapa le le molemo la bakaulengwe le bokgaitsadi ba semoya.
Tongan[to]
(Aisea 41:10) Ko au mo Mary, fakataha mo ‘ema fānau ‘e toko valú, ‘oku mau toe fakamālō‘ia ‘a homau fāmili lelei ‘aupito mo tokoni ‘o e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 41:10) Mi na Mary wantaim ol etpela pikinini i amamas tru long ol gutpela brata na sista bilong mipela long kongrigesen long helpim mipela.
Turkish[tr]
Mary, ben ve sekiz çocuğum ruhi kardeşlerden oluşan mükemmel ailemizin desteği için de çok minnettarız.
Tsonga[ts]
(Esaya 41:10) Mina na Mary swin’we ni vana va hina va nhungu hi nkhensa ndyangu lowunene wa vamakwerhu va moya lava hi seketeleke.
Twi[tw]
(Yesaia 41:10) Me ne Mary, ne yɛn mma baawɔtwe no ani sɔ mmoa a ɛso bi nni a yenya fii yɛn nuanom mmarima ne mmea a yɛne wɔn resom Onyankopɔn sɛ abusua no hɔ no.
Ukrainian[uk]
Мері, я і наші восьмеро дітей дуже вдячні за величезну підтримку християнських братів і сестер — такої чудової духовної родини!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 41:10) Tôi và Mary, cùng với tám con, rất biết ơn gia đình gồm các anh chị em thiêng liêng tuyệt vời, luôn nâng đỡ chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 41:10) Kami ni Mary ngan an amon walo nga anak mapasalamaton liwat ha maopay hinduro ngan mabinuligon nga pamilya han espirituwal nga kabugtoan ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
(Isaya 41:10) Mna noMary nabantwana bethu abasibhozo, sinombulelo gqitha ngentsapho eluncedo nengummangaliso yabazalwana noodadewethu bokomoya.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 41:10) Èmi àti Mary àtàwọn ọmọ wa mẹ́jẹ̀ẹ̀jọ tún dúpẹ́ gan-an fún àgbàyanu ìtìlẹ́yìn tá a rí látọ̀dọ̀ àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa nínú ìjọ.
Chinese[zh]
以赛亚书41:10)我、玛丽和八个儿女都衷心感激属灵弟兄姊妹的帮忙和支持。
Zulu[zu]
(Isaya 41:10) Mina noMary nezingane zethu ezingu-8 siwubonga kakhulu nomkhaya wethu ongokomoya wabafowethu nodadewethu abamangalisayo nabasekelayo.