Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጦርነቶች ድል አይደረግም፤ በመሆኑም አምላክነቱን መተው አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
وهو لا يخسر الحروب وبالتالي لا يضطر الى انكار الوهيته.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nadadaog sa ralaban asin sa siring dai kaipuhan na talikdan an saiyang pagka-Dios.
Bemba[bem]
Tacimfiwa mu bulwi na muli ifyo takafyukeko kuli Bulesa bwakwe.
Bulgarian[bg]
Той не губи във войни и затова няма да бъде принуден да се отказва от своята божественост.
Bislama[bi]
Hem i no save lus long faet, taswe i hem i no save lego posisen blong hem olsem God.
Cebuano[ceb]
Wala siya mapildihi ug mga gubat ug sa ingon dili kinahanglang magsalikway sa iyang pagka-Diyos.
Danish[da]
Han taber ingen krige og bliver aldrig nødt til at frasige sig sin guddommelighed.
German[de]
Er verliert keine Kriege und muß daher nie seiner Göttlichkeit entsagen (2.
Ewe[ee]
Womeɖua edzi le aʋa me o eye le esia ta mehiã be wòagbe nu le eƒe Mawunyenye gbɔ o.
Efik[efi]
Akanam owo ikanke enye ke ekọn̄ ndien ke ntem enye inyeneke ndikan̄ itie Abasi esie.
Greek[el]
Δεν χάνει πολέμους και επομένως δεν χρειάζεται να αποκηρύξει τη Θειότητά του.
English[en]
He does not lose wars and thus does not have to renounce his Godship.
Spanish[es]
No es derrotado en las guerras y, por tanto, no tiene que renunciar a su Divinidad.
Persian[fa]
او جنگها را نمیبازد و بدین ترتیب مجبور نیست از الوهیت خود چشمپوشی کند.
Ga[gaa]
Ayeee enɔ yɛ ta mli, ni no hewɔ lɛ ehe ehiaaa ni eŋmɛɛɔ e-Nyɔŋmɔyeli lɛ he.
Hebrew[he]
אין הוא מפסיד במלחמות, ולכן אינו צריך לוותר על אלוהותו (שמות ט”ו:11; קורינתים א’.
Hindi[hi]
वह युद्ध नहीं हारता और उस कारण उसे अपना परमेश्वरत्व नहीं त्यागना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagakalutos sa inaway kag sa amo indi kinahanglan nga isikway niya ang iya pagka-Dios.
Croatian[hr]
On ne gubi ratove i zato se ne mora odreći svog Božanstva (2.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah kalah perang sehingga tidak perlu melepaskan jabatan-Nya sebagai Allah.
Iloko[ilo]
Saan a maabak kadagiti gubat ket ngarud, di kasapulan nga isukona ti kina-Diosna.
Italian[it]
Egli non perde nessuna guerra e quindi non è costretto a rinunciare alla sua Divinità.
Korean[ko]
그분은 전쟁에서 패하지 않으시며, 따라서 자기의 신격을 부인할 필요가 없으십니다.
Lingala[ln]
Ye akweaka na etumba soko moke te mpe na yango akoanganaka bonzambe na ye te.
Lozi[loz]
H’a tulwi mwa lindwa mi kacwalo h’a tokwi ku yaya bumulimu bwa Hae.
Malagasy[mg]
Tsy resy an’ady akory izy ka noho izany dia tsy voatery hiala amin’ny maha-Andriamanitra azy.
Macedonian[mk]
Тој не ги губи војните и затоа не е принуден да се откаже од својата Божественост (2.
Marathi[mr]
त्याला युद्धात कधीही पराजय मिळत नाही, त्यामुळे त्याला आपले देवत्व त्यागण्याचा प्रश्नच येत नाही.
Niuean[niu]
He tau felakutaki nakai kaumahala a ia mo e nakai fakatikai ai hana pule faka-Atua.
Northern Sotho[nso]
Ga a fenywe dintweng gomme ka go rialo ga se a swanela go gafa Bomodimo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Salephera nkhondo, choncho samakana Umulungu wake.
Portuguese[pt]
Ele não perde guerras, e assim não precisa renunciar à sua Divindade.
Slovenian[sl]
Spoznamo tudi, da ne izgublja v vojnah in se mu zato ni treba odreči svoje božanskosti. (2.
Samoan[sm]
E lē toilalo o ia i taua ma na te lē faamatuu atu lona tulaga tau Atua.
Shona[sn]
Haakundwi muhondo nokudaro haasati achifanira kuramba uMwari hwake.
Albanian[sq]
Ai nuk ka humbur asnjë betejë e kështu nuk ka pse heq dorë nga hyjnia e tij.
Serbian[sr]
On ne gubi ratove i tako ne mora da se odrekne svog božanstva (Izlazak 15:11; 1.
Sranan Tongo[srn]
Foe a Wortoe foe en wi kan si taki a no de wan dangra Dri-wánfasi di sma no man froestan.
Southern Sotho[st]
Ha a hlōloe ke lintoa ’me kahoo ha aa tlameha ho latola Bomolimo ba hae.
Swedish[sv]
Han förlorar inte några krig och behöver därför inte avsäga sig sin gudomlighet.
Swahili[sw]
Yeye hashindwi vitani na hivyo halazimiki kukanusha Uungu wake.
Tamil[ta]
அவர் யுத்தங்களில் தோல்வியடைவதில்லை, எனவே தம் தேவத்துவத்தை துறந்துவிட வேண்டிய தேவையில்லை.
Telugu[te]
ఆయన యుద్ధాలలో ఓడిపోడు, గనుక ఆయన తన దైవత్వాన్ని కోల్పోనవసరం లేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย ปราชัย ใน สงคราม และ ด้วย เหตุ นี้ พระองค์ จึง ไม่ จําเป็น ต้อง สละ ความ เป็น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi siya natatalo sa mga digmaan at sa gayon ay hindi kailangang itakwil ang kaniyang pagka-Diyos.
Tswana[tn]
Ga a fenngwe mo dintweng mme ka jalo ga go tlhoke gore a tlogele go nna Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fo‘i ia ‘i he ngaahi taú pea pehē ‘oku ‘ikai te ne tuku ange ‘a hono Tu‘unga-‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save lus long pait, olsem na em i no gat wok long tokaut olsem em i no stap God moa.
Turkish[tr]
O, mücadelede yenik düşmez ve bu nedenle Tanrılığından vazgeçmek zorunda kalmaz.
Tsonga[ts]
A xi hluriwi etinyimpini naswona Vukwembu bya xona a byi heli.
Twi[tw]
Onni nkogu wɔ akodi mu, na ama waka sɛ ɔnyɛ Onyankopɔn bio.
Tahitian[ty]
Aita oia i pau i roto i te mau tama‘i e eita oia e faarue i to ’na tiaraa Atua.
Wallisian[wls]
ʼE mālo pe Sehova ʼi te ʼu tau pea ʼe mole heʼeki fakafisi ia ki tona ʼuhiga ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akoyiswa ezimfazweni ibe ngaloo ndlela akufuneki ayeke ukuba nguThixo.
Yoruba[yo]
Kì í fìdí rẹmi lójú ogun nípa bẹ́ẹ̀ kò sí ìdí fún un láti kọ ipò jíjẹ́ Ọlọrun rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
上帝永不会战败,以致要放弃自己的神权。(
Zulu[zu]
Akahlulwa ezimpini futhi ngaleyondlela akanakubudela ubuNkulunkulu bakhe.